× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Янь на мгновение замялся и тихо вздохнул:

— По сути, она тоже несчастная. Её отец страдал тяжёлой склонностью к насилию и постоянно избивал её с матерью. Однажды ночью мать не выдержала и убила его. Когда об этом узнали в школе, все стали сторониться девочки.

Линь Няньчу промолчала.

Теперь ей стало ясно, почему Чэн Янь когда-то так сильно любил Ся Мэнсун.

Им обоим было по пятнадцать–шестнадцать — возраст, когда человек особенно беззащитен. Оба столкнулись с жестокой школьной травлей, против которой невозможно было ничего поделать.

У них были одинаково ужасные семьи, и они оказались в холодной, чуждой среде, где их окружали презрение и косые взгляды. Только друг у друга они могли найти утешение и тепло.

Для него она была единственным лучом света в тёмных юношеских годах.

Но если всё шло именно так, разве логичным завершением не должно было стать глубокое, неразрывное чувство? Разве они не должны были стать душами-близнецами, без которых друг другу невозможно существовать? Почему же всё закончилось именно так?

— А потом… что случилось? — спросила она, не в силах больше терпеть любопытство.

— После поступления в университет мы расстались. Она не хотела оставаться в Дунфу и уехала в другой город. Я хотел последовать за ней, но дома произошли кое-какие события, и мне пришлось остаться.

Благодаря У Цзинъаню его мать узнала об их отношениях и устроила истерику: либо он поступает в Дунфуский университет, либо она покончит с собой. Но это его не напугало. Настоящей причиной стало то, что заболела его младшая сестра. Отец точно не смог бы оплатить лечение, и ему пришлось просить мать.

Если он не поступит в Дунфуский университет, мать не даст денег на операцию сестре.

Он не мог просто стоять и смотреть, как его родная сестра умирает дома. Поэтому ему пришлось согласиться.

Линь Няньчу не стала допытываться, что именно произошло в его семье — она чувствовала, что Чэн Янь не хочет об этом говорить, — и перевела разговор:

— Вы поддерживали связь после поступления в вуз?

— Да, но редко.

— Почему? Ты ведь так её любил?

Чэн Янь помолчал немного:

— Потому что она начала встречаться с другим.

— А… — Это была по-настоящему печальная история. — Она, наверное, искала тебя только тогда, когда расставалась?

Лицо Чэн Яня слегка побледнело, он стиснул зубы и коротко кивнул:

— Ага.

— Ох… — Это была история ещё печальнее предыдущей.

Женщины лучше других понимают женщин. Линь Няньчу не знала, осознаёт ли Чэн Янь психологию Ся Мэнсун, но сама она примерно представляла, что происходит у той в голове.

Для Ся Мэнсун Чэн Янь был вечным запасным вариантом — но запасным с эмоциональной привязанностью, ведь между ними были те самые юношеские воспоминания.

Или, точнее, для неё он был надёжным тылом.

Но Чэн Янь не был богатым наследником и не мог помочь ей подняться по социальной лестнице — а это не соответствовало её требованиям к мужчине. Поэтому она вынуждена была отказаться от него.

Будь Чэн Янь настоящим богачом, она, несомненно, любила бы его по-настоящему.

Линь Няньчу задумалась и спросила:

— Ты ведь знал, что она всё это время пользуется тобой?

— Конечно, знал.

— И всё равно позволял, потому что любил?

Чэн Янь бесстрастно кивнул:

— Ага.

Он всегда понимал, какая она женщина, знал, как сильно она стремится стать «человеком высшего сорта», но ему было всё равно. Он добровольно позволял ей использовать себя и помогал ей удовлетворять её жажду славы и тщеславие.

Но у всего есть предел.

На этот раз она действительно переступила черту.

Линь Няньчу с любопытством спросила:

— А если она снова вернётся к тебе, ты простишь её?

Чэн Янь не ответил прямо, а вместо этого спросил:

— А если твой бывший муж попросит восстановить брак, ты согласишься?

Линь Няньчу нахмурилась:

— Да никогда в жизни! Я же не дура.

— А я похож на дурака?

Линь Няньчу внимательно посмотрела на него и честно ответила:

— Ты не похож на дурака, но очень хочется тебя ударить.

Чэн Янь промолчал.

Пока они разговаривали, официант принёс заказанные блюда.

Хотя они сидели за одним столом, между ними будто проходила невидимая граница:

перед Линь Няньчу стояла миска простой рисовой каши и две маленькие тарелки с закусками — всё выглядело крайне скромно; перед Чэн Янем же красовалась большая тарелка ароматного белого риса и три аппетитных горячих блюда, источающих такой соблазнительный запах, что глаза начинало «слезить».

Слёзы буквально потекли у Линь Няньчу изо рта.

Чэн Янь заметил это и придвинул к ней свою тарелку:

— Ешь.

— Нет, — Линь Няньчу стиснула зубы, героически сопротивляясь искушению, взяла ложку и быстро отправила в рот глоток каши. — Хороший актёр должен сохранять самодисциплину.

Чэн Янь бросил взгляд на её тарелки, затем посмотрел на часы и уверенно заявил:

— Ночью обязательно проголодаешься.

— Я на диете.

Чэн Янь вздохнул и бросил взгляд ей в грудь, искренне заметив:

— Сейчас отлично, худеть не надо.

В конце концов, они уже были интимно близки и прекрасно знали тела друг друга.

Она, конечно, выглядела худощавой, но всё необходимое имелось в наличии — классический случай «в одежде худая, а без — пышная». Говорить о диете было просто издевательством над собой — скорее, стоило набрать пару килограммов.

Линь Няньчу не знала, гордиться ли ей или ругать его за наглость.

Глубоко вдохнув, она строго сказала:

— Заткнись и ешь!

Чэн Янь больше не настаивал, и они начали есть каждый своё.

Примерно в середине трапезы телефон Чэн Яня зазвонил — звонил ассистент. Он отложил палочки и вышел принять звонок, но вскоре вернулся.

После ужина Линь Няньчу подошла к кассе, чтобы рассчитаться, и с удивлением обнаружила, что счёт уже оплачен.

Чэн Янь стоял у выхода из ресторана, засунув руки в карманы чёрного пальто. Его фигура была прямой и стройной, черты лица — красивыми и благородными, весь вид излучал уверенность и величие, но в выражении лица всё же чувствовалась ленивая, раздражающая дерзость.

Линь Няньчу смутилась и, подойдя к нему, спросила:

— Ты за нас заплатил?

— Ты же почти ничего не ела. Было бы неловко просить тебя платить.

— В следующий раз точно я угощаю.

Чэн Янь ничего не сказал, только кивнул:

— Ага.

Но оба понимали: следующего раза, скорее всего, не будет. Они не планировали больше пересекаться.

— Тогда я пойду в отель.

— Мне тоже пора.

После «до свидания» они, возможно, больше никогда не увидятся.

Ни один из них не предложил обменяться контактами.

Они вместе спустились по лестнице и направились в одну сторону.

Линь Няньчу:

— …

Чэн Янь:

— …

Разве так трудно распрощаться с этим демоном?

Линь Няньчу решила проверить судьбу:

— В каком отеле ты живёшь?

Чэн Янь тоже не верил в совпадения:

— «Кайсюань». А ты?

— Я тоже…

— …

Мир полон таких «совпадений».

Раз они идут в одну сторону, пришлось временно отказаться от прощания и вместе вернуться в отель.

Но дальше — ещё удивительнее.

Зайдя в лифт, они одновременно протянули руки к кнопке седьмого этажа, и рука Линь Няньчу легла прямо на руку Чэн Яня.

Слишком много совпадений!

А дальше — ещё абсурднее.

Выйдя из лифта, они оба повернули направо. Линь Няньчу остановилась у двери 712.

Чэн Янь же остановился напротив — у своей комнаты.

Совпадение до невозможности!

Линь Няньчу уже не хотела даже говорить «до свидания» — эти два слова словно отравлены: чем чаще их произносишь, тем реже расстаёшься. Ей хотелось поскорее скрыться в номере и подальше от этого демона, иначе неизвестно, что ещё может случиться.

Но ключа у неё не было, поэтому она подняла руку, чтобы постучать. Однако в тот самый момент, когда она собралась постучать, из-за двери донёсся весьма неприятный звук…

Очевидно, Цзян Айтун и старший Дуань ещё не закончили своих дел.

Линь Няньчу замерла, рука застыла в воздухе, и стучать она уже не могла.

Тут Чэн Янь достал карту и открыл дверь своего номера. Он стоял в проёме и любезно пригласил её:

— Не хочешь немного посидеть у меня?

Помолчав, он приподнял веки и добавил с деланной серьёзностью:

— Мы можем заняться чем-нибудь приятным.

Линь Няньчу бросила взгляд на дверь напротив.

Сквозь дверь продолжали доноситься отчётливые звуки. В её груди вдруг поднялась волна чувств — она колебалась лишь мгновение, затем опустила руку и направилась к двери напротив:

— Ладно.

Чэн Янь последовал за ней в номер. Закрыв за собой дверь, он сказал:

— Я же говорил: ночью обязательно проголодаешься.

Линь Няньчу промолчала.

Чэн Янь приподнял уголки губ, и на лице его появилась дерзкая, чуть насмешливая улыбка…

Тёплый жёлтый свет прикроватной лампы мягко озарял комнату.

В воздухе ещё витал лёгкий, томный аромат недавней близости.

Линь Няньчу и Чэн Янь лежали по разные стороны большой кровати, оба прислонившись к мягкому изголовью. Хотя их накрывало одно одеяло, между телами чётко сохранялась граница — будто между ними вообще ничего и не происходило.

Чэн Янь потянулся к прикроватной тумбочке, взял пачку сигарет и зажигалку. Большой палец откинул крышку пачки, он вынул сигарету и уже собирался поднести её к губам, как вдруг вспомнил о чём-то и повернулся к Линь Няньчу:

— Не против?

Линь Няньчу не ожидала, что он курит, но всё же покачала головой:

— Кури.

Чэн Янь зажал сигарету губами, одной рукой щёлкнул зажигалкой и, слегка наклонившись, поднёс кончик к яркому пламени.

В тёплом свете лампы его фигура окуталась лёгким сиянием. Он опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень, а высокий нос преграждал свет, оставляя на щеке чёткую тень.

В этом свете он казался одновременно расслабленным и невероятно притягательным.

Особенно завораживали чёткие линии его шеи и плеч и выступающий кадык.

Сигарета загорелась. Он глубоко затянулся и медленно выдохнул дым. Кадык при этом слегка дрогнул.

Среди клубов дыма он вдруг почувствовал на себе взгляд и инстинктивно повернулся к Линь Няньчу. Та, однако, в тот же миг отвела глаза и потянулась к своему телефону на тумбочке, делая вид, что ничем не занята, и начала листать экран.

Она как раз собиралась открыть приложение Taobao, как вдруг услышала голос Чэн Яня:

— Голодна?

Линь Няньчу уже хотела ответить «нет», но в этот момент её живот предательски заурчал. За этим последовал тихий смешок Чэн Яня.

Это было чертовски неловко.

Следуя принципу «пока я не смущаюсь, смущается кто-то другой», Линь Няньчу глубоко вдохнула и невозмутимо ответила:

— Не голодна.

Чэн Янь сделал вид, что не услышал:

— Можно заказать еду.

Линь Няньчу стиснула зубы:

— Я не голодна!

Сказав это, она взглянула на время — ещё не полночь — и тут же пожалела. Не о том, что упрямится, а о том, что приняла его приглашение.

Без всего этого она бы легко дотерпела до утра, а теперь чувствовала, что умирает от голода.

Заказывать ли еду? Она металась в сомнениях.

Если не закажет — будет голодать, если закажет — боится поправиться.

Пока она колебалась, Чэн Янь решил за неё:

— Закажи. Боюсь, ты не уснёшь.

Линь Няньчу бесстрастно ответила:

— Мне не нужно твоё беспокойство.

— Ты ошибаешься. Я переживаю, что ты будешь ворочаться и мешать мне спать.

Линь Няньчу промолчала.

Этот демон по-прежнему невыносим!

В конце концов она всё же сделала заказ — без еды у неё не хватит сил сражаться с этим демоном.

Доставка через Meituan займёт тридцать минут. После того как заказ был оформлен, Линь Няньчу бросила телефон на подушку, откинула одеяло и села на край кровати. Надевая тапочки, она сказала стоявшему за спиной Чэн Яню:

— Следи за телефоном, я пойду в душ.

Чэн Янь, глядя на её обнажённую спину, тихо кивнул:

— Ага.

Линь Няньчу встала с кровати, и взгляд Чэн Яня невольно поднялся вслед за ней.

Её силуэт был прекрасен: изгибы плавные и выразительные, как будто нарисованные художником. Густые чёрные волосы свободно рассыпались по плечам, резко контрастируя с белоснежной, гладкой кожей.

Взгляд Чэн Яня скользнул от округлых плеч вниз, к изящной ямочке на пояснице.

Только упавший на руку горячий пепел вернул его к реальности.

http://bllate.org/book/10519/944783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода