× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи профессиональной актрисой, Линь Няньчу мгновенно вошла в роль. Сначала она мягко и ласково успокоила Чэн Яня:

— Не обращай на него внимания.

Затем встала рядом с ним и холодно уставилась на Лян Чэня:

— На каком основании ты велел ему убираться? Это мой дом, а не твой. У тебя нет права выгонять моих людей. Кстати, твои вещи уже собраны — это те коробки у двери. Бери их и проваливай!

В её голосе звучало раздражение — и оно было совершенно искренним: ей правда хотелось, чтобы он поскорее исчез. Глаза не видят — сердце не болит.

Лян Чэнь оцепенело и отчаянно посмотрел на Линь Няньчу.

На ней была белая пижамная рубашка — переоделась для удобства, пока стирала одежду. Вырез был невысоким, но не скрывал следов поцелуев на шее и ключицах.

В этот момент он наконец по-настоящему прочувствовал ту боль, которую она пережила. Его душу будто разорвало на части.

Лян Чэнь изо всех сил старался не думать о том, что происходило между ними прошлой ночью. Он глубоко вдохнул, пытаясь сохранить спокойствие, и с мольбой в голосе произнёс:

— Можно с тобой поговорить?

Его глаза слегка покраснели.

Не дав Линь Няньчу ответить, Чэн Янь вдруг обхватил её за плечи и решительно притянул к себе, демонстративно прижав к груди. Он безэмоционально уставился на Лян Чэня и холодно бросил:

— О чём говорить?! Хватай свои коробки и катись отсюда.

Лян Чэнь сжал кулаки и ледяным взглядом уставился на Чэн Яня:

— Это наше с ней дело. Ты здесь посторонний.

Чэн Янь презрительно усмехнулся, и в его красивых миндалевидных глазах снова мелькнуло пренебрежение:

— Посторонний? Как бы не так! Теперь она — моя.

Чэн Янь крепко обнимал её. Рука Линь Няньчу плотно прижималась к его телу, и она даже чувствовала его тепло.

Услышав его слова, она невольно повернула голову и взглянула на него снизу вверх. В душе она восхищалась: какая игра! Взгляд, жесты, реплики — всё идеально, точно, живо. Профессионализм высочайшего уровня! Такому точно быть звездой первой величины!

Как профессиональная актриса, Линь Няньчу прекрасно понимала, насколько важен партнёр по сцене, и не собиралась подводить Чэн Яня. Она бесстрастно посмотрела на Лян Чэня и без малейших эмоций сказала:

— Между нами больше не о чём разговаривать. Ты сам всё видишь: у меня теперь другая жизнь. Пожалуйста, больше не беспокой меня и скорее забирай свои вещи.

Лян Чэнь ощутил глубокую беспомощность. Он умоляюще смотрел на Линь Няньчу, и его голос дрожал:

— Няньчу…

Но она осталась непреклонной.

С того самого момента, как она узнала об измене, её чувства начали рушиться. А когда к ней явилась девушка, поразительно похожая на неё саму, и сообщила, что беременна от Лян Чэня, разочарование достигло предела, сменившись полным отчаянием.

Десять лет рядом — этого не сотрёшь за один день. Но любовь может исчезнуть в мгновение ока.

Нет ничего печальнее, чем умершее сердце.

Разочарование в человеке часто приходит внезапно.

Теперь она окончательно потеряла к Лян Чэню всякие чувства. Прощать его она не собиралась и никогда не вернётся к нему. Ведь она — личность, женщина с достоинством.

— Уходи, — сказала Линь Няньчу спокойно, почти ласково, но эти слова стали для него самыми острыми в жизни: — Твоя жена и ребёнок дома ждут тебя.

Лян Чэнь словно получил нож в спину. Он замер.

Чэн Янь бросил взгляд на женщину в своих объятиях. В его глазах мелькнули насмешка, восхищение и лёгкая грусть: «Да, женщины умеют ранить нежностью».

Лицо Лян Чэня побледнело. Его кулаки то сжимались, то разжимались. Наконец он тяжело вздохнул, нагнулся и потянулся за коробками на полу.

Но его движение остановилось, когда он увидел розы.

Цветы были свежими, сочно-красными, почти режущими глаз.

На зелёных стеблях торчали острые шипы, каждый из которых будто вонзался прямо в его сердце.

Сегодня был День святого Валентина. Он не забыл.

Но он уже утратил право дарить ей цветы.

Он задержал дыхание, неловко опустил розы на пол, поднял две коробки и направился к выходу.

Едва он переступил порог, за спиной раздался голос мужчины:

— Дорогая, удали его отпечаток пальца. А то я за тебя не спокоен.

Линь Няньчу удивлённо посмотрела на Чэн Яня. Её глаза сияли восхищением.

Какая же игра!

Просто великолепная!

Эта реплика попала прямо в десятку! Каждое слово — как по нотам!

Обязательно надо позвонить Цзян Айтун и попросить дать этому парню побольше хороших проектов.

Чэн Янь прочитал её взгляд, принял комплимент и чуть приподнял бровь. В его миндалевидных глазах мелькнула гордость, и он одним только взглядом дал понять: «Я же профессионал».

Линь Няньчу с трудом сдержала улыбку и ответила:

— Хорошо, как только он уйдёт — удалю.

Её голос звучал нежно, с покорной мягкостью, идеально передавая образ влюблённой девушки.

Шаги Лян Чэня замерли, будто он споткнулся. Но почти сразу он снова зашагал — быстро, неуверенно, даже пошатываясь, будто пытался убежать от сетей, в которые попал.

Как только Лян Чэнь скрылся за дверью, Чэн Янь отпустил Линь Няньчу.

Он умел быстро входить в роль — и так же быстро выходить из неё.

Линь Няньчу сама отошла в сторону, увеличив расстояние между ними, и направилась к двери, чтобы закрыть её.

В гостиной воцарилась тишина, будто ничего и не происходило. Они снова стали чужими, хоть и слишком хорошо знали друг друга.

Линь Няньчу серьёзно посмотрела на Чэн Яня и сказала:

— Спасибо тебе.

Чэн Янь:

— Не за что.

Линь Няньчу:

— Я…

Он, похоже, уже знал, что она собиралась сказать, и резко перебил:

— Не надо мне доплачивать! Мне это не нужно!

Линь Няньчу чуть не рассмеялась. «Ну и характер у этого дерзкого красавчика! И при этом такой принципиальный — деньги для него что навоз».

Но она не могла остаться без благодарности:

— Ты отлично справился. Обязательно порекомендую тебя госпоже Цзян.

Чэн Янь на мгновение замер, будто что-то понял, но ничего не сказал. Лишь устало вздохнул, поднял руку и, как отмахиваются от надоедливого подчинённого, махнул ей:

— Иди работай.

Линь Няньчу:

— …

Почему ты так меня презираешь?

Она уже не выдержала:

— Я, конечно, не из шоу-бизнеса, но знаю: чтобы добиться успеха, надо быть скромным. Если хочешь пробиться в этой индустрии, тебе придётся работать над своим характером. Иначе легко кого-нибудь обидеть.

Она не хотела его поучать. Просто жаль было видеть, как такую звезду могут загубить из-за дурного нрава.

К тому же раз он пошёл на сделку ради ресурсов, значит, хочет карьеры. Поэтому она и решила дать совет.

Чэн Янь молча выслушал её и ответил:

— Мои вещи высохли?

Совершенно неуместный ответ.

Линь Няньчу была вне себя.

Раз он не желает слушать, нечего и тратить на него слова. Она просто кивнула:

— Уже в сушилке. Минут через двадцать будут готовы. Пока посиди, я сейчас поем сделаю.

Она направилась на кухню.

Мясо уже было замариновано. Она поставила воду на плиту, пока ждала закипания — быстро обжарила мясо и вымыла пучок салата.

Через десять минут ароматная лапша с мясом была готова. Линь Няньчу разлила её по двум тарелкам, положила сверху палочки и вынесла на стол:

— Есть!

Чэн Янь встал с дивана и подошёл к обеденному столу.

На белом мраморном столе стояли две светло-голубые керамические миски. В них — густая белая лапша, перемешанная с зелёным салатом и золотистыми полосками мяса. Над мисками поднимался лёгкий парок — выглядело очень аппетитно.

Линь Няньчу положила по ломтику жареного яйца в каждую миску.

Чэн Янь сел напротив неё, взял палочки и тихо сказал:

— Выглядит вкусно.

Линь Няньчу удивилась и с лёгкой иронией подумала: «Так ты тоже умеешь говорить по-человечески?»

Стеклянная раздвижная дверь кухни была прозрачной. Во время еды Чэн Янь случайно заметил на столешнице соковыжималку и небрежно спросил:

— Соковыжималка хорошая?

Линь Няньчу ответила:

— В целом — да. Но больше я у них ничего покупать не буду.

Соковыжималка была от бренда «Юаньшэн Сяодянь» — известной на всю страну компании.

Чэн Янь нахмурился:

— Почему?

— Задираются от успеха, — ответила Линь Няньчу. За три года в роли домохозяйки она имела с этим дело и не могла не пожаловаться: — В прошлом году на «Чёрную пятницу» я купила у них духовку. Но они не положили в коробку противень. Я написала в поддержку, чтобы прислали недостающее. Ждала онлайн-консультанта целую вечность. Когда наконец дождалась, она сказала, что противень лежит на самом дне коробки, и велела хорошенько поискать. Я ответила, что искала — его там нет. Тогда она заявила, что это не её компетенция, и перевела меня в отдел послепродажного обслуживания. Пришлось снова ждать. Я повторила проблему и попросила прислать противень. В ответ служба поддержки потребовала доказательства, что я его не получила. Я сфотографировала пустую коробку и отправила. Но они заявили, что нужны фото именно в момент получения посылки, а лучше — видео всего процесса распаковки, чтобы подтвердить: противня там действительно не было. Я разозлилась: кто же записывает видео, когда распаковывает посылку? Бросила этот разговор и подала заявку на вмешательство платформы с требованием вернуть деньги.

Чэн Янь внимательно спросил:

— Решили проблему?

Линь Няньчу вспомнила и снова разозлилась:

— Решили?! Да ничего подобного! Отказались возвращать деньги. Медлительность, хамское отношение… Всё время казалось, что я хочу их обмануть. Я поставила им плохой отзыв.

Чэн Янь хмурился всё сильнее, явно злясь вместе с ней.

Линь Няньчу продолжила:

— А потом началось самое возмутительное. Представитель «Юаньшэн» оставил комментарий под моим отзывом, назвав меня «чёрным пиарщиком от конкурентов». Я была в шоке! Хотелось вломиться в экран и дать ему по роже!

Чэн Янь разъярился:

— Почему ты не пожаловалась?

Линь Няньчу:

— Как будто я не пыталась! Даже в управление по контролю за рынком звонила. Но толку — ноль. Вот и повторяю: задираются от успеха. Больше ни за что не куплю у «Юаньшэн».

Она вздохнула:

— У меня несколько коллег жаловались на их поддержку — все говорят, что сотрудники грубые и высокомерные. Раньше, когда «Юаньшэн» производил только крупную бытовую технику, репутация была отличная. Откуда такой занос?

«Юаньшэн Сяодянь» — дочерняя компания концерна «Юаньшэн».

Концерн разбогател на производстве телевизоров, холодильников и стиральных машин. Десять лет назад, став публичной компанией, он запустил линейку мелкой бытовой техники и создал бренд «Юаньшэн Сяодянь».

Услышав последние слова Линь Няньчу, Чэн Янь ещё больше потемнел лицом.

Он глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и спросил:

— На какой платформе ты покупала духовку?

Линь Няньчу не поняла, почему этот дерзкий парень вдруг стал таким серьёзным, но ответила:

— В официальном магазине на Taobao.

Чэн Янь мрачно кивнул:

— Понял.

«Понял? И что с того? Сможешь заставить их извиниться?» — подумала Линь Няньчу, но промолчала и продолжила есть лапшу.

Чэн Янь весь обед сидел мрачный, ел невкусно и явно был подавлен.

После еды его одежда уже почти высохла — немного помята, но всё же лучше, чем в пятнах от крема.

Он переоделся и собрался уходить.

Они молча договорились не оставлять друг другу контакты.

http://bllate.org/book/10519/944778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода