×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что случилось прошлой ночью, было лишь способом сбросить напряжение — столкновением гормонов, чисто физическим влечением без малейшего участия сердца. Значит, не стоит поддерживать какую-либо связь.

Пусть каждый идёт своей дорогой — так будет лучше всего.

Линь Няньчу проводила Чэн Яня до самого подъезда его дома.

Перед тем как расстаться, из вежливости она искренне пожелала ему:

— Ты обязательно станешь знаменитым.

Чэн Янь три секунды смотрел на неё с выражением полного бессилия, но в итоге ничего не сказал. Он лишь посмотрел на неё с таким сочувствием, будто перед ним стоял человек с явными признаками умственной отсталости, затем тяжело хлопнул её по плечу и вздохнул, разворачиваясь, чтобы уйти.

Линь Няньчу растерянно смотрела ему вслед, совершенно не понимая, что означал этот последний взгляд.

Однако ей было лень гадать об этом — всё равно шансов встретиться в будущем практически не было.

Закрывая дверь, она вдруг что-то вспомнила, достала инструкцию к замку с биометрическим доступом и, следуя указаниям, удалила отпечаток пальца Лян Чэня.

Едва она захлопнула дверь, как на журнальном столике завибрировал телефон. Линь Няньчу сразу же подбежала и сняла трубку.

Звонила Цзян Айтун.

Линь Няньчу нажала на кнопку ответа, поднесла телефон к уху и легко произнесла:

— Алло.

Цзян Айтун:

— О, настроение отличное, вижу!

Линь Няньчу:

— Ну, терпимо.

Цзян Айтун засмеялась:

— И куда ты вчера исчезла?

Разве это не издевательство? Линь Няньчу вздохнула:

— Я же просила тебя найти кого-нибудь постарше! Как ты умудрилась выбрать такого юнцу? Теперь мне даже совестно стало.

Цзян Айтун:

— А?

Хоть и жаловалась, Линь Няньчу не забыла о своём обещании:

— Но вкус у тебя хороший. Он отлично играет, да и фигура с внешностью на уровне. Его точно можно продвигать. Гарантирую — он станет звездой.

Цзян Айтун была в полном недоумении:

— Да о чём ты вообще говоришь?!

Линь Няньчу:

— А?

Цзян Айтун:

— Этот парень Сяо Ли ждал тебя в «Шэнбо» до двух часов ночи! Куда ты делась?

Линь Няньчу опешила:

— Кто такой Сяо Ли? Где такое «Шэнбо»?

Цзян Айтун:

— Разве я не просила тебя вчера вечером прийти в бар «Шэнбо» и подождать у столика номер четырнадцать?

Линь Няньчу:

— …

«Шэнбо»? Неужели не «Наньцяо»?

Значит… прошлой ночью она перепутала мужчину?

Внезапно она поняла, что означал тот самый взгляд Чэн Яня перед расставанием.

А ещё вспомнила, как совсем недавно с важным видом наставляла его быть скромнее, если хочет добиться успеха…

Стыд был настолько невыносим, что казалось — ногтями можно выскрести целых десять Запретных городов!

Как же это унизительно!

Щёки Линь Няньчу пылали, кровь бурлила в венах, а уши готовы были задымиться.

Хорошо хоть, что контактов не оставили. И хорошо, что больше не встретятся — иначе она бы просто умерла от стыда при виде Чэн Яня.

Линь Няньчу остолбенела: «Ё-моё…»

Чэн Янь выехал с подземной парковки жилого комплекса «Дихао» и взглянул в зеркало заднего вида.

В зеркале отражался чёрный внедорожник Audi.

С таким примитивным уровнем слежки — как он вообще умудрился изменить жене?

Чэн Янь тяжело вздохнул, на лице промелькнуло презрение. Повернув руль, он выехал на главную дорогу и медленно проехал один перекрёсток на запад. Когда загорелся жёлтый свет, он резко ускорился и успешно оторвался от преследующего Audi.

Было уже после полудня. Он заехал домой, переоделся в аккуратный костюм и собирался выйти, когда раздался звонок — звонил его ассистент Линь Юэтан.

Чэн Янь поднёс телефон к уху и коротко бросил:

— Говори.

— У господина Суня возникли небольшие изменения, — доложил Линь Юэтан. Он работал у Чэн Яня много лет и прекрасно знал его характер: Чэн Янь ценил краткость и решительность, поэтому никогда не тянул резину. — Он переносит встречу по обсуждению сотрудничества на следующей неделе в новую киносъёмочную площадку в Юаньтане.

Юаньтан — небольшой городок второго-третьего уровня рядом с Дунфу. Чтобы развивать туризм, там недавно построили масштабный киногородок, который официально открылся всего месяц назад.

Выслушав доклад, Чэн Янь снова вздохнул. Ему прекрасно было понятно, зачем господин Сунь решил перенести встречу именно туда.

Господин Сунь, настоящее имя — Сунь Цихай, отвечал за маркетинг в одном из популярных торговых приложений. Хотя его должность не была высокой, власть у него была немалая — все брендовые коллаборации проходили через него.

Проект «Юаньшэн Сяодянь» сейчас активно развивал стратегию выхода на массовый рынок, и сотрудничество с этой торговой платформой имело для проекта решающее значение. Иначе Чэн Янь, генеральный директор, не стал бы лично заниматься переговорами.

Сунь Цихай был лет сорока с небольшим, полноват, хитёр и практичён. Его увлечения были немногочисленны: помимо курения и выпивки, он обожал красивых женщин, особенно ярких звёзд шоу-бизнеса.

Судя по всему, в субботу следующей недели господин Сунь планировал провести время в компании какой-нибудь новой актрисочки и не хотел возвращаться в Дунфу ради переговоров. Поэтому просто приказал Чэн Яню приехать к нему в киногородок, будто император вызывает министра на аудиенцию.

Чэн Янь был раздосадован, но выбора не было: проект важнее. Кроме того, конкуренты тоже активно боролись за эту платформу, и окончательное решение зависело исключительно от Сунь Цихая.

— Хорошо, понял, — сказал он в телефон.

Линь Юэтан:

— Тогда я сейчас изменю ваш график.

— Да, — начал было Чэн Янь, но вдруг вспомнил кое-что и приказал: — Пусть руководитель магазина на «Taobao» ждёт меня в офисе.

Линь Юэтан почувствовал гнев босса и, слегка занервничав, всё же решился сказать правду:

— Господин У… сегодня не пришёл.

Маленький начальник отдела, который позволял себе титул «господин У» и требовал, чтобы все в компании так его называли, — такое бесстыдство могло позволить себе только У Цзинъань.

Откровенное прогуливание работы У Цзинъанем не удивило Чэн Яня — он этого ожидал. Просто чувствовал усталость и раздражение. Глубоко вдохнув, чтобы сдержать гнев, он сказал Линь Юэтану:

— Немедленно создай группу по проверке. Проведите полный аудит работы магазина на «Taobao». Если будут выявлены нарушения — понизьте У Цзинъаня в должности, лишите годового бонуса и объявите выговор всему концерну.

— Это… — Линь Юэтан прекрасно понимал, что У Цзинъань заслуживает наказания. Его проступки наносили серьёзный ущерб репутации бренда, а безалаберность была лишь верхушкой айсберга. Были и куда более серьёзные нарушения, о которых он не осмеливался докладывать Чэн Яню, например, попытки подкупить аудиторов в конце года… Однако никто в компании не осмеливался трогать У Цзинъаня — даже такие, как он сам.

Помолчав, Линь Юэтан всё же решился предупредить:

— Господин Чэн, может, публичный выговор — это слишком? Председатель совета директоров вряд ли одобрит.

Он был преданным подчинённым, поэтому говорил прямо.

Чэн Янь, конечно, понял намёк.

Председатель концерна Юаньшэн тоже носил фамилию У — У Синчжи. Он был родным отцом У Цзинъаня и отчимом Чэн Яня.

Однако Чэн Янь не изменил решения:

— Если небо рухнет — я его подержу.

* * *

Неделя пролетела незаметно. В пятницу ранним утром Линь Няньчу встала ни свет ни заря, умылась, приготовила себе сытный завтрак, а после начала собирать вещи.

Днём за ней должна была заехать Цзян Айтун, чтобы отвезти в новый киногородок в Юаньтане — не ради отдыха, а для съёмок.

Хотя Линь Няньчу и не собиралась делать карьеру в киноиндустрии, ей всё же нужно было освежить актёрские навыки: три года она не играла на сцене и хотела вернуться к театральной работе. Поэтому попросила Цзян Айтун поискать подходящие роли.

Ей было неважно, главная роль или нет, и гонорар её тоже не волновал — главное, чтобы роль помогала оттачивать мастерство.

Цзян Айтун нашла два варианта: злодейку в дораме про дворцовые интриги и комичную второстепенную героиню в современной лёгкой комедии.

Образы сильно отличались друг от друга и представляли интересный вызов. При этом съёмочный период был коротким — ведь роли были эпизодическими. Всего на обе хватило бы трёх недель.

Обе дорамы снимались в киногородке Цзинтан, и после завершения первой роли она сразу переходила ко второй. Значит, следующие три недели ей предстояло провести в киногородке, поэтому вещей нужно было взять много.

Она упаковывала чемодан два-три часа и в итоге выбрала большой чемодан на двадцать восемь дюймов и сумку на руку.

Только перевалило за два часа дня, как раздался звонок от Цзян Айтун.

Линь Няньчу выкатила чемодан из подъезда и сразу заметила припаркованный у обочины белый Mercedes G-Class.

Её подруга-миллионерша сегодня была одета довольно неформально: камуфляжная куртка на пуху, чёрные рабочие брюки, высокие чёрные ботинки и аккуратный хвост. Высокая, с правильными чертами лица, она выглядела одновременно дерзко и эффектно.

Увидев Линь Няньчу, Цзян Айтун подняла правую руку и помахала. Когда та подошла, они вместе втащили тяжёлый чемодан в багажник.

Усевшись на пассажирское место, Линь Няньчу пристегнулась и поддразнила:

— Госпожа Цзян, сегодня вы выглядите настоящим боссом.

Цзян Айтун гордо ответила:

— Я и есть босс.

Линь Няньчу улыбнулась и спросила:

— А ваш старина Дуань? Разве он не должен был поехать с нами? Почему его нет?

Старина Дуань — это Дуань Хаошань, парень Цзян Айтун. Они познакомились после университета, но Линь Няньчу тоже с ним дружила: компания часто собиралась вместе, а Дуань Хаошань был добродушным, весёлым и отзывчивым парнем. После того как Линь Няньчу узнала об измене Лян Чэня, он не раз составлял компанию Цзян Айтун, чтобы поддержать её. Поэтому она считала его своим другом.

— В последний момент возникли дела на работе. Улетел в Сифу в командировку, — ответила Цзян Айтун, заводя машину. — Вернётся только через неделю.

— В прошлый раз он обещал угостить меня обедом, а теперь сбегает, — сказала Линь Няньчу, доставая сценарий из сумки, чтобы перечитать его по дороге.

Цзян Айтун засмеялась:

— Из его уст обещания сыплются как из рога изобилия, но выполненных — раз-два и обчёлся.

Линь Няньчу тоже рассмеялась, раскрыла сценарий дорамы про дворцовые интриги и вдруг вспомнила:

— Не ожидала, что роль Чэнь Аманя досталась Ся Мэнсун.

Ся Мэнсун — одна из популярных молодых актрис, пусть и не топ-звезда, но всегда в центре внимания. Чэнь Амань — главная героиня этой дорамы.

Цзян Айтун:

— Ты считаешь, что она не подходит на эту роль?

Линь Няньчу честно ответила:

— У неё недостаточно сильная харизма. Я читала оригинальный роман и изучала сценарий. Героиня в начале хоть и не пользуется милостью императора, но никогда не позволяет собой помыкать. Её не раз подставляют, но каждый раз она с умом находит выход из сложной ситуации. Она спокойная, рассудительная, стойкая. Даже став фавориткой, она не задирает нос, а остаётся скромной и сдержанной. Это женщина с мощной внутренней силой и харизмой. А у Ся Мэнсун слишком мягкие черты лица и слабая энергетика — она не соответствует описанию «ослепительно великолепной» героини из романа. Да и актёрского мастерства ей не хватает, чтобы справиться с такой ролью.

Она всегда тщательно готовилась к ролям: изучала не только своего персонажа, но и партнёров по сцене, чтобы лучше взаимодействовать во время съёмок.

У неё была одна сцена с Ся Мэнсун, поэтому она заранее проанализировала образ Чэнь Амань и даже посмотрела несколько сериалов с участием Ся Мэнсун. Честно говоря, актёрская игра оставляла желать лучшего — ей явно не по зубам такая сильная героиня.

Выслушав анализ Линь Няньчу, Цзян Айтун одобрительно подняла большой палец:

— Настоящая отличница факультета актёрского мастерства Восточного института кинематографии! Жаль, что ты бросила сцену.

Линь Няньчу тихо вздохнула:

— Теперь об этом бесполезно говорить.

Цзян Айтун поняла, что ляпнула лишнее, и быстро сменила тему:

— Вообще-то роль Чэнь Амань изначально предназначалась не Ся Мэнсун, а Е Шуаншуан.

Е Шуаншуан — тоже известная актриса, причём с безупречной профессиональной репутацией.

Линь Няньчу с сожалением и недоумением спросила:

— Е Шуаншуан идеально подошла бы! Почему поменяли?

http://bllate.org/book/10519/944779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода