× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Кай придвинул поднос и уселся рядом с Чжао Дайлинь, кивнув в сторону удаляющейся спины Юй Хао:

— Что с ней случилось?

Чжао Дайлинь не ответила, не поднимая глаз от еды, и вместо этого спросила:

— В прошлый раз ты говорил, что Лу Хуайчжэну назначали психотерапию. Кто её проводил? Врач Сяо Лю?

Сунь Кай на секунду задумался.

— Не Сяо Лю. Тоже прикомандированный, но специально подобранный руководством. Говорят, выпускница Пекинского университета — высокая, красивая, очень молодая.

— Из Пекина? Как её зовут?

— Сейчас вспомню… Ди…

— Ди Яньни?

Сунь Кай удивлённо почесал затылок:

— Так ты её знаешь?

Чжао Дайлинь горько усмехнулась. Фамилия и без того редкая, а в узком кругу психологов известных специалистов и подавно можно пересчитать по пальцам. Услышав «Пекинский университет», она сразу почувствовала, как защемило в висках, — и вот, подтвердилось.

— Можно сказать, знакома. Но Юй Хао знает её лучше.

Она отложила палочки, откинулась на спинку стула и машинально потянулась за сигаретой в кармане. Однако Сунь Кай, заметив это, ловко шлёпнул её по руке.

— Совсем охренела?! В столовой хочешь дымить?!

Чжао Дайлинь опомнилась, смущённо улыбнулась и послушно убрала сигарету обратно в карман.

— Ну и фраза есть: «Не было бы счастья, да несчастье помогло».

Сунь Кай ничего не понял, но разбираться не стал и строго предупредил:

— В следующий раз, если увижу, как ты куришь в столовой, сама узнаешь, что такое «несчастье помогло».

— Есть, капитан Сунь! — быстро согласилась Чжао Дайлинь, кланяясь и извиняясь.

Сунь Каю это понравилось. Он важно поднял поднос и гордо удалился.

Тем временем Юй Хао уже вернулась в кабинет и раскрыла отчёт, разложив его на столе.

Ещё не начав читать, она сразу увидела знакомую подпись в графе ответственного за тестирование — Ди Яньни.

Это была её однокурсница с подготовительных курсов, с которой их отношения можно было охарактеризовать только как непримиримую вражду. Вернее, Ди Яньни находилась в состоянии войны со всеми, особенно любила цепляться именно к ней. Даже Дин Сянь, обычно мягкая и доброжелательная, не питала к Ди Яньни тёплых чувств.

Увидев это имя, Юй Хао почувствовала тревогу. Её взгляд быстро скользнул вниз — там были графики сравнительных экспериментов.

Один — данные Лу Хуайчжэна, другой — Сунь Кая.

Группа Сунь Кая служила контрольной — здоровой психической нормой, тогда как группа Лу Хуайчжэна обозначалась как «группа ПТСР».

Индекс целевой латентности Лу Хуайчжэна в марте того года составлял более четырёхсот.

После четырёх месяцев терапии показатель снизился до трёхсот с небольшим — всё ещё выше нормы Сунь Кая, но уже в пределах допустимого диапазона.

В конце отчёта Ди Яньни записала реакцию Лу Хуайчжэна на лечение:

Март 2014 г.: невозможность стрелять, невозможность проходить боевые учения.

Апрель 2014 г.: приступы рвоты, отказ от еды.

Май 2014 г.: рвота прекратилась, появились психические расстройства и галлюцинации.

Июнь 2014 г.: галлюцинации исчезли, бессонница.

Июль 2014 г.: частичная потеря памяти.

...

Каждый месяц — новые симптомы и проблемы. С каждой строкой Юй Хао становилось всё труднее читать дальше. Её сердце будто сжимала невидимая рука, и даже дышать она старалась тише.

Стиль записи был типично «ди-яньниевским» — холодный, лишённый эмоций. Больные для неё всегда были лишь материалом для исследований. Юй Хао отлично помнила, как однажды на конференции Ди Яньни заявила:

— Любой пациент с психическим расстройством — белая мышь в истории медицины. В психотерапии нужно смело экспериментировать; если вы будете действовать осторожно, никогда не получите новых ответов.

Тогда один студент возразил:

— Медицина — не обычная сфера. Что вы имеете в виду под «смелостью» — смелость в назначении препаратов или в исследованиях? Если речь о препаратах, учитывали ли вы состояние пациента?

Как же ответила Ди Яньни?

Юй Хао помнила каждое слово:

— Прошу вас, уясните: смелость в назначении не означает злоупотребление лекарствами. Я надеюсь, что в новой Китае каждый сможет проявить дух самопожертвования ради науки. Ведь первый, кто попробовал краба, тоже не знал, ядовит ли он!

Этот страстный монолог вызвал бурные аплодисменты, которые, казалось, должны были провозгласить рождение новой звезды в психологии.

Чжао Дайлинь тогда прямо сказала Юй Хао: «Такой безумный научный пыл у Ди Яньни обязательно приведёт к катастрофе».

И действительно, вскоре Ди Яньни уволилась из Института психологии.

Чжао Дайлинь через знакомых узнала, что родственники одного пациента подали жалобу: Ди Яньни назначила чрезмерные дозы снотворного и морфина. Только благодаря связям её старшего брата и дружественным СМИ дело удалось замять. В профессиональных кругах ходили слухи: все знали, что Ди Яньни — сумасшедшая, и никто не осмеливался с ней связываться.

Когда Чжао Дайлинь вошла, Юй Хао как раз убирала папку с документами.

— Прочитала?

Юй Хао кивнула.

— И что там?

— Посттравматическое стрессовое расстройство.

— А лечащий врач?

Юй Хао скрестила руки на груди и подняла на неё взгляд, полный мрачного понимания. Чжао Дайлинь сразу всё уловила, и они почти хором выдохнули:

— Ди Яньни?

— Ди Яньни.

Чжао Дайлинь схватилась за волосы и выругалась.

Юй Хао же, опустив голову, глухо произнесла:

— Ты хоть представляешь, что я почувствовала, читая её отчёт? У Лу Хуайчжэна лёгкая форма ПТСР без диссоциации, а в марте она записала его как пациента с диссоциативной формой! Да любой дурак знает, что диссоциативная форма гораздо тяжелее! Его индекс VEP лишь немного превышал норму. А она?! В марте назначила дозы, рассчитанные на тяжёлую форму! В апреле началась рвота, а она всё ещё не поняла! В мае снова крупные дозы! Посмотри на июнь — уже морфин! Без морфина Ди Яньни, что ли, жить не может?!

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев за окном.

Чжао Дайлинь никогда не видела Юй Хао такой разъярённой. Та вообще не умела спорить и редко повышала голос. Сейчас же она стиснула зубы так, будто готова была вцепиться в кого-то, глаза покраснели, словно вот-вот из них хлынут кровавые слёзы. Чжао Дайлинь с недоверием смотрела на неё: Ди Яньни ведь считалась одним из лучших специалистов своего поколения, часто выступала с лекциями по всей стране.

— Неужели всё так плохо?

Она потянулась к папке, быстро пробежала глазами несколько строк — и выражение её лица стало всё серьёзнее. Дочитав до конца, она резко хлопнула отчётом по столу.

Чжао Дайлинь скрестила руки и, помолчав три секунды, высказала мысль, от которой Юй Хао похолодело внутри:

— Надо сообщить об этом руководству.

— Ди Яньни явно использовала Лу Хуайчжэна в качестве подопытного. Помнишь, в январе 2014 года она опубликовала статью о ПТСР, где утверждала, что существует только одна форма — диссоциативная, и отвергла все прежние классификации. Профессор Хань тогда давал нам эту статью и просил тебя написать анализ типов ПТСР и методов лечения. Ди Яньни всегда стремилась к признанию, хотела опровергнуть устоявшиеся теории и проложить новый путь в науке. Не верю, что она не могла отличить формы ПТСР. Она и раньше ставила опыты на пациентах. А Лу Хуайчжэн — военный! Если через пару лет у него возникнут осложнения, кто будет отвечать? Если мои подозрения верны, Ди Яньни надо лишить лицензии.

...

В это время Лу Хуайчжэн и Ли Хунвэнь уже прибыли в Хунань. Солдаты выстроились в почётную шеренгу. Лу Хуайчжэн в парадной форме шёл следом за Ли Хунвэнем. Несколько новобранцев, как гуси, вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть Лу Хуайчжэна, и их глаза горели восторгом.

Ежегодные соревнования делали их старыми знакомыми. Лу Хуайчжэн, стоя рядом с Ли Хунвэнем, окинул взглядом строй — лица блестели от жира, но в глазах читалось нетерпение и азарт.

Командир взвода Сюй Сюй, увидев Лу Хуайчжэна, бросился к нему с радостным объятием. Они учились вместе в военном училище, но после выпуска один остался в Пекине, другой — уехал в Хунань.

Сюй Сюй, уроженец Хэнани, был коренастым, смуглым, с маленькими глазками, которые при улыбке совсем исчезали.

Каждый раз, встречая Лу Хуайчжэна, он не мог удержаться от подколки:

— Ты всё ещё такой белый?

На самом деле Лу Хуайчжэн сильно загорел — руки стали трёхцветными. В школе он действительно был белым, как сливочный пирожок. Он лишь покачал головой и лёгким ударом фуражки по плечу друга ответил:

— Зато ты весь почернел, как уголь.

Сюй Сюй вспылил и перешёл на диалект:

— Это здоровый цвет!

Когда он нервничал, всегда переходил на родной говор. В училище однокурсники любили передразнивать его. Лу Хуайчжэн и Сунь Кай, будучи пекинцами, таких издевательств не одобряли. Если кто-то начинал насмехаться над Сюй Сюем, они вставали на его защиту.

Правда, иногда и сами позволяли себе подшутить, но Сюй Сюй прекрасно различал добрую шутку от злой и всегда считал Лу Хуайчжэна с Сунь Каем настоящими братьями.

— А Сунь Кай где? — спросил он между делом.

— В Юньнани, — рассеянно ответил Лу Хуайчжэн.

Ли Хунвэнь всё ещё беседовал с политруком. Ночь окончательно сгустилась, и луч патрульного прожектора скользнул мимо. Лу Хуайчжэн прищурился, окидывая взглядом территорию, и спросил Сюй Сюя:

— Который час?

— Сейчас? — Сюй Сюй повернулся к подчинённому, уточнил и обернулся обратно. — Семь.

Лу Хуайчжэн прикинул: Чэнь Жуй к этому времени уже должен был прилететь в аэропорт Куньмина, и посылка сегодня же окажется у неё в руках.

Эту вещь он специально забрал из старого дома на Цинмин.

Если она увидит её пораньше, поймёт и будет спокойно ждать его возвращения.

...

На следующее утро, при первых лучах рассвета,

Юй Хао, умываясь, проходила мимо лестницы и вдруг услышала весёлые, ритмичные шаги, спускающиеся сверху. Полотенце небрежно лежало у неё на плече. Она машинально опустила взгляд — и замерла.

Полотенце соскользнуло в таз. Она стояла, ошеломлённо глядя на лицо Чэнь Жуя.

Тот улыбнулся и вежливо поздоровался:

— Доктор Юй.

Юй Хао кивнула, чувствуя, как участился пульс.

— А он где?

— Ещё не вернулся, — ответил Чэнь Жуй.

«...»

Тогда зачем ты сюда поднялся?

— Понятно, — сказала Юй Хао, подняла полотенце и собралась уйти с тазом.

Чэнь Жуй поспешил её остановить, но держался на расстоянии, отступив на шаг:

— Он с командиром уехал в Хунань. Вернётся дней через два, не больше.

— Спасибо, что сообщил, — вежливо поблагодарила Юй Хао.

Чэнь Жуй недоумевал: эта докторша со всеми держится отчуждённо, как же командир сумел с ней сблизиться? Прямо загадка.

Он полез в карман и вытащил небольшой предмет:

— Командир велел передать вам это.

Юй Хао опустила взгляд.

В широкой ладони Чэнь Жуя лежал старинный чёрный мешочек из драпа — тот самый, в котором когда-то хранили театральных кукол. Мешочек был тяжёлый, явно немолодой: выцветший логотип давно стёрся, а поверхность покрывал плотный слой пыли — чуть ли не паутина.

Чэнь Жуй вручил посылку и тут же ушёл, не задерживаясь.

Юй Хао принесла мешочек в комнату, поставила таз и положила его на стол. Опершись подбородком на ладонь, она с любопытством рассматривала эту древность, которая, кажется, была старше их обоих вместе взятых.

Она осторожно раскрыла его.

http://bllate.org/book/10518/944700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода