× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хао закрыла дверь.

В тот же миг оттуда скользнул взгляд — незаметный, но пристальный. Он некоторое время молча наблюдал за ней.

Инструктор Тан уловил в его взгляде нечто странное и тоже перевёл глаза в ту сторону:

— Ты и Юй Хао?

Лу Хуайчжэн, однако, по-прежнему смотрел туда же и перебил его:

— Кажется, несколько лет назад вокруг здесь водилось много змей?

Инструктор Тан на мгновение опешил, потом кивнул и пояснил:

— В год вашего приезда их было не так уж много. А вот в прошлом году — да, прямо нашествие! Поймали сотни штук. Всех забрали местные, кто разводит змей. С чего ты вдруг об этом заговорил?

— После обеда прикажи кому-нибудь посыпать серой и известью в кабинет доктора Юй, а ещё пусть несколько человек заделают окна, чтобы змеи туда не проникли, — сказал Лу Хуайчжэн, будто потерявший душу. Наконец он повернулся и тихо добавил: — Она боится их. Очень боится.

Юй Хао посидела немного в своём кабинете, как вдруг снаружи раздался оглушительный грохот — будто железный таз внезапно раскололся с жалобным стоном.

Она встала, открыла дверь и подняла глаза в направлении звука.

Лу Хуайчжэн и инструктор Тан всё ещё стояли на месте. Услышав шум, они тоже одновременно обернулись. Инструктор Тан быстро определил источник:

— Похоже, это из ансамбля доносится.

Он уперся руками в бока и протяжно хмыкнул:

— Эти девчонки просто не дают мне покоя ни на минуту! Пойду посмотрю, что там у них случилось. Эй, может, пойдёшь со мной? Суй Цзы тебя послушает — она никого больше не слушает, только тебя.


Лу Хуайчжэн и инструктор Тан даже не успели подняться по лестнице, как уже услышали яростную перепалку. Лу Хуайчжэн не ожидал, что обычно тихие и сдержанные девушки могут так свирепо и безапелляционно ругаться между собой.

— Суй Цзы, не думай, что раз тебе мало лет, все обязаны потакать тебе! Не воображай, будто мы не знаем про твои «отношения» с Лу Хуайчжэном! Кому вообще это нужно?! Я уж точно не стану тебя терпеть!

— У меня с братом Хуайчжэном ничего такого нет! — взвизгнула Суй Цзы.

Та фыркнула:

— А кто тогда ночью тайком пробрался в комнату Лу Хуайчжэна? Два одиноких человека, портящих нравственность! Раз сделала — не бойся, что скажут! Ещё хорошо, что я не доложила в штаб округа — это я тебе поблажку делаю.

Суй Цзы с изумлением уставилась на девушку, голос её дрогнул:

— Как ты, девушка, можешь говорить такие вещи?

Обычно эти сплетни ходили лишь за спиной — никто не осмеливался говорить Суй Цзы в лицо. Иногда девушки позволяли себе пошутить над её «романом» с Лу Хуайчжэном, но Суй Цзы объясняла сотни раз, что между ними ничего нет. Однако для других это выглядело лишь как попытка скрыть правду. В конце концов ей надоело оправдываться, и она перестала реагировать — пусть думают, что хотят. Просто у них самих мысли грязные.

Эти слова застопорили даже Лу Хуайчжэна внизу. Его нога замерла на ступеньке, выражение лица стало ещё более растерянным: с каких это пор между ним и Суй Цзы ходят подобные слухи?

— Так ты действительно с Суй Цзы? — инструктор Тан с недоверием уставился на него. Через мгновение он вздохнул, положил руку ему на плечо и назидательно произнёс: — Я думал, тебе нравится доктор Юй. Твои отношения с женщинами слишком запутаны, это вредит дисциплине! Слушай, Суй Цзы я знаю с детства — не смей воспользоваться её доверием и потом так просто отделаться! Если правда то, что они говорят, ты обязан взять на себя ответственность. Иначе старина Тан и из могилы не простит тебе этого!

Едва он договорил, как в поле его зрения попала чья-то фигура. Он невольно обернулся и увидел Юй Хао — она стояла прямо, словно деревянная кукла, прямо за ними.

Инструктор Тан сразу понял, что наговорил лишнего, и, внимательно взглянув на девушку, примирительно улыбнулся:

— Юй Хао, не принимай близко к сердцу…

Лу Хуайчжэн резко обернулся. Полуденное солнце слепило глаза, а Юй Хао ещё не вошла в подъезд — она стояла под яркими лучами, и её кожа казалась почти прозрачной от белизны.

С пяти лет он умел читать по лицам и ловко подбирал приятные слова, чтобы взрослые в восторге качали головами. Потом восемь лет он сбрасывал эту маску лицемерия и почти перестал специально анализировать чужие выражения.

Но в тот день Лу Хуайчжэн вернулся к старому ремеслу.

Он снова осторожно и настороженно всматривался в лицо Юй Хао, пытаясь разгадать её эмоции. Но солнце было слишком ярким, да ещё и ветер налетел — тени от деревьев метались по её лицу, то скрывая, то открывая черты. А лицо у неё и так было маленькое.

Когда она подошла ближе, Лу Хуайчжэн увидел, как она улыбнулась инструктору Тану. Он подумал, что это самая обычная, вежливая улыбка без особого смысла.

В голове у Лу Хуайчжэна крутилась только одна мысль.

Он хотел задушить Суй Цзы.

Ладно, лучше задушить самого себя.


Чжао Дайлинь первоначально дремала после обеда, но, услышав шум за дверью, встала и выглянула.

Так она случайно подслушала чужой секрет. Сначала она с любопытством наблюдала за тем, что ещё скажут эти девчонки, весело прислонившись к перилам. Но, обернувшись, вдруг увидела Лу Хуайчжэна у лестницы — а за ним шла Юй Хао.

Чжао Дайлинь бросила Лу Хуайчжэну многозначительный взгляд: «Сам разбирайся».

Лу Хуайчжэну заболела голова. Обычно высокий уровень эмоционального интеллекта сейчас был бесполезен. Хотелось, чтобы все проблемы решались выстрелом — просто, быстро и окончательно.

Юй Хао не задержалась и сразу прошла в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Коридор выглядел так, будто его прошёл ураган: серые стены были испещрены пятнами воды, тазы валялись повсюду, а чей-то несчастный тазик даже помяло в нескольких местах.

Увидев такое, инструктор Тан пришёл в ярость — в основном из-за тазов:

— Что вы творите?!

Девушки все отвернулись и молчали. Суй Сытянь продолжала тихо всхлипывать.

Инструктор Тан снова рявкнул, раздражённый их упрямством, но, взглянув на заплаканное лицо Суй Сытянь, смягчился:

— В чём дело? Почему так сцепились? Суй Цзы, расскажи первой.

Он намеренно дал Суй Цзы возможность начать — это вызвало презрительные перегляды у остальных девушек.

На самом деле, всё началось не с одного события. Женская дружба всегда сложна: обиды накапливаются годами, и никто не знает, какой именно момент станет последней каплей. То, что для мужчин кажется пустяком, для женщин может стать причиной настоящей войны.

Недовольство Суй Цзы, возможно, зародилось ещё в годы учёбы в Военном институте искусств, и с тех пор накапливалось. Настоящий переломный момент, вероятно, наступил, когда Суй Цзы впервые села за стол руководства — с тех пор недовольство начало проступать на поверхности.

Сегодня утром её танцевальные туфли, развешенные на балконе, кто-то убрал и поставил на их место свои. Когда Суй Цзы нашла свои туфли, чтобы надеть перед вечерним выступлением, они оказались мокрыми. Она разозлилась и пошла выяснять отношения, но та лишь грубо оборвала её, не выказывая ни капли раскаяния. Суй Цзы не сдержалась и наговорила лишнего — та в ответ швырнула таз, и заварилась вся эта история.

Суй Цзы рассказала всё подряд. Для Лу Хуайчжэна и инструктора Тана это звучало абсурдно: из-за такой еруки устроили целый скандал!

Юй Хао посидела немного в своей комнате, потом встала и налила себе воды.

Звук льющейся воды был чётким, но внимание её было приковано к происходящему за дверью. Через некоторое время Суй Цзы бросила новую бомбу:

— Сяо Хуэй брала мои вещи.

Девушка по имени Сяо Хуэй тут же покраснела от слёз, полностью потеряв самообладание. Она вскочила, указывая на Суй Цзы, и бросилась на неё, но её удержали. Сквозь рыдания она выкрикнула:

— Ты врёшь!

— Это серьёзно, Суй Цзы. Ты уверена? — спросил инструктор Тан.

Суй Цзы кивнула:

— Да.

Инструктор Тан взглянул на Лу Хуайчжэна, потом снова спросил:

— Что именно пропало?

— Кольцо. Кольцо, которое оставила мне бабушка.

— Когда пропало?

— В прошлом году, во время гастролей. Я заметила пропажу на следующий день после того, как видела, как Сяо Хуэй трогала мои вещи.

Мелкие ссоры можно было простить, но кража — это уже вопрос чести. Инструктор Тан решил, что это не его компетенция, и подумал сообщить в ансамбль, чтобы разобрались внутри коллектива.

Но тут вмешалась Чжао Дайлинь:

— Это легко проверить.

Лу Хуайчжэн и инструктор Тан обернулись. Инструктор спросил:

— У тебя есть идея?

Чжао Дайлинь, прислонившись к перилам, кивнула и кивком головы указала на двух девушек:

— Есть один человек, который точно знает, кто из них лжёт.

Юй Хао стояла у стола, одной рукой держась за край, другой — за чашку, и спокойно пила воду.

Вдруг комната озарилась светом.

Она повернула голову. Дверь приоткрылась, и щель медленно расширялась, пока полуденный свет не заполнил всю комнату.

В проёме появился Лу Хуайчжэн.

Свет удлинил его тень на полу. Юй Хао некоторое время смотрела на эту тень, потом отвела взгляд и снова уставилась в свою чашку.

— Юй Хао, не могла бы выйти и помочь?

После того случая это был первый раз, когда Лу Хуайчжэн с ней заговорил — и сразу ради Суй Цзы. Юй Хао почувствовала горечь во рту, будто в чай подмешали экстракт корня коптиса. Она уже готова была резко отказаться, но, случайно встретившись с его взглядом — таким глубоким и искренним, — сердце её сжалось.

Она не могла ему отказать.

Каждый его взгляд, даже самый мимолётный, казался ей наполненным смыслом.

Она поставила чашку и кивнула.


Юй Хао и Суй Цзы просидели в кабинете психолога пять минут, не произнося ни слова.

Юй Хао скрестила руки и откинулась на спинку стула. На работе она становилась немного строже: её ясные глаза пронзали собеседника, словно острый меч, безжалостно вытаскивая на свет самые сокровенные тайны.

Суй Цзы пять минут внимательно её разглядывала, потом первой нарушила молчание:

— Я тебя видела.

— А? — Юй Хао приподняла бровь.

Суй Цзы улыбнулась:

— На телефоне у брата Хуайчжэна. Ваша школьная фотография.

Наверное, это было в конце первого курса, когда ещё шёл снег. Лу Хуайчжэн упрямо потащил её в снег, чтобы сделать совместное фото — без фильтров, без ретуши, только два глуповатых лица, прижавшихся друг к другу.

— Правда? — равнодушно отозвалась Юй Хао. — Не увиливай от темы.

— Ладно, — покорно сказала Суй Цзы. — Задавай свой вопрос. Как это проверяется?

— Я буду задавать вопросы. Отвечай только «да» или «нет».

Суй Цзы кивнула.

— Ты Суй Сытянь?

— Да.

— Тебе двадцать пять?

— Да.

— Ненавидишь ли Сяо Хуэй?

— Да.

— Были ли у вас серьёзные физические стычки?

— Нет.

… Юй Хао задала ещё ряд бытовых вопросов, на которые Суй Цзы отвечала без запинки, не моргнув глазом.

Затем Юй Хао надела на неё датчик пульса. Суй Цзы с любопытством вертела его в руках, но Юй Хао резко шлёпнула её по руке:

— Не трогай.

Суй Цзы обиженно надула губы, но замерла:

— Юй Хао, ты со всеми такая грубая?

Юй Хао проигнорировала вопрос, поправила датчик и начала записывать показания.

Суй Цзы тихо проворчала:

— Неудивительно, что…

Она говорила всё тише, и последние слова Юй Хао почти не расслышала.

Суй Цзы снова заговорила:

— Юй Хао, между мной и братом Хуайчжэном не то, что говорят другие. Мы не в таких отношениях.

Юй Хао:

— Ага.

Суй Цзы:

— Мне правда не нравится брат Хуайчжэн.

Юй Хао:

— Ага.

Суй Цзы:

— Я знаю, что Сяо Хуэй нравится брат Хуайчжэн. Она делает вид, что он ей безразличен, но каждый раз, когда приходит в авиационный госпиталь, первым делом ищет глазами именно его. Мне противна Сяо Хуэй — у неё болезненное стремление подглядывать. Я давно заметила, что она тайком читает мой дневник, поэтому специально писала в нём двусмысленные фразы, чтобы видеть, как она злится, ревнует и бесится, но не может ничего поделать.

Юй Хао наконец подняла глаза и постучала ручкой по столу:

— Тогда ты тоже больна.

Суй Цзы продолжала, не обращая внимания:

— В сердце брата Хуайчжэна только ты. Я много раз видела, как он смотрит на ту школьную фотографию в телефоне и задумчиво молчит.

— Врёшь, — сразу же сказала Юй Хао.

http://bllate.org/book/10518/944692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода