× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Товарищ Лао Юй никак не мог поверить:

— Она согласилась выйти за него замуж в этом году?! — Он всё ещё считал это невероятным, нахмурился и раздражённо ткнул в сторону Фэн Яньчжи очками: — Ты, небось, так её припёрла, что она и сказала: «Ладно, хоть кого-нибудь приведу — и поженимся»? Так вот официально предупреждаю тебя, товарищ Фэн Яньчжи: если ты ещё раз её припёрёшь — я с тобой разведусь!

Фэн Яньчжи опешила. Лицо её мгновенно побледнело, и она холодно бросила:

— Повтори-ка ещё раз?

— Повторю! — фыркнул товарищ Лао Юй. — Сказал: если ты будешь дальше гнать нашу дочь замуж, я сделаю так, что у тебя больше не будет мужа!

— Кто не разведётся, тот дурак! Завтра идём в управление по делам гражданского состояния!

Фэн Яньчжи была из тех, кто меньше всего боится угроз. Зная её характер, такое дело она вполне могла решить в два счёта — зубами скрипнула, ногой топнула и готово. А товарищ Лао Юй прекрасно знал, когда нужно отступить.

Он помолчал, надувшись, а потом, заметив, что жена немного успокоилась, поспешил сменить тему:

— Ну так как там насчёт нашей Хао? Что именно она сказала?

Фэн Яньчжи всё ещё кипела:

— Сам спроси!

— Только что шутил, не злись. Просто боюсь, как бы ты не загнала дочь в угол — а вдруг она правда приведёт какого-нибудь непонятного человека и выйдет за него? Это ведь её жизнь загубит!

Фэн Яньчжи, скрестив руки на груди, сердито ответила:

— Только что у окна видела, как она вышла из чужой машины. Сидели в ней долго, бог знает чем занимались. А когда вошла в дом, щёки ещё горели. Наверняка это он и есть.

Лао Юй скорчил презрительную гримасу:

— Фу, как не стыдно! Молодые люди сами разберутся, а ты подглядываешь?

Фэн Яньчжи фыркнула.

— Я даже номер машины записала. Завтра найду кого-нибудь, проверю, кто этот тип.

...

На следующий день Фэн Яньчжи, человек решительный и энергичный, сразу же взяла номерной знак и попросила соседа Лао Вана помочь. У сына Лао Вана работал участковый, и тот мог кое-что узнать. Правда, дело было на грани допустимого, а сын Лао Вана с детства был тихим и послушным, поэтому переступить черту не осмелился. Через несколько дней он передал отцу ответ:

— Этот человек точно не простой и занимается необычными делами. Больше ничего сказать не могу.

Лао Ван, передавая слова, не удержался и спросил:

— А зачем тебе вообще понадобилось его разыскивать?

Фэн Яньчжи сжала в руке листок с номером машины и недоумевала: «В каком смысле — не простой?» С подозрением косо глянув на Лао Вана, она спросила:

— Неужели даже род занятий нельзя установить?

Лао Ван пожал плечами:

— Сын сказал: даже информация об обычных людях засекречена, а уж про такого и подавно ничего не найти.

Сердце Фэн Яньчжи мгновенно подскочило к горлу. «Наверняка наша девочка связалась с каким-то неблагонадёжным типом», — подумала она. Но вслух лишь улыбнулась Лао Вану:

— Лао Ван, мы же столько лет знакомы, не стану от тебя скрывать. Дело в том, что Юй Хао вчера заявила, будто собирается выйти замуж за этого человека, и больше ни слова не сказала. Ты же понимаешь, каково мне, матери? Боюсь, как бы её не обманули. Вот и решила проверить, кто он такой.

Лао Ван кивнул с пониманием:

— За Юй Хао действительно стоит приглядеться. Не волнуйся, Лао Фэн, я ещё раз спрошу у сына — как только что-то узнаю, сразу сообщу.

Фэн Яньчжи наконец улыбнулась:

— Тогда всё целиком на тебя полагаюсь.

В этот момент двери лифта открылись со звуком «динь-донь», и из него вышел товарищ Лао Юй с портфелем в руке. Увидев их с Лао Ваном за таинственными разговорами, он нахмурился:

— Вы тут чем занимаетесь?

Лао Ван усмехнулся:

— Обсуждаем дела твоей дочери.

Юй Гоуян передал портфель Фэн Яньчжи, закатал рукава и, обращаясь к Лао Вану, сказал:

— При чём тут мою дочь? Иди-ка домой, а то скоро и вправду станешь «соседом Лао Ваном».

Проводив Лао Вана, Юй Гоуян вошёл в квартиру. Пока переобувался, он, опираясь одной рукой о стену, спросил жену:

— Так ты реально послала Лао Вана к его сыну узнавать?

Фэн Яньчжи повесила его портфель и, не оборачиваясь, направилась на балкон поливать цветы. Холодно бросила через плечо:

— Разве у меня есть выбор? Если бы дочь хоть что-то рассказывала, не пришлось бы так широко действовать. С самого рождения — как запечатанный кувшин. Наверное, при родах забыла ей носик отрезать.

Юй Гоуян покачал головой и усмехнулся:

— А тебе не кажется, что проблема в твоём воспитании? Почему она с тобой не разговаривает? С первого класса ты интересовалась только её оценками и игрой на пианино. Как только она пыталась поговорить по душам, ты тут же переводила разговор на учёбу.

Он сел на диван, надел очки и, разворачивая газету, добавил, глядя на жену на балконе:

— Забыла разве? Когда у неё впервые пошли месячные, прокладки покупал я. Естественно, к тебе она не тянется. Я, как отец, не всегда могу спрашивать о таких вещах, а ты, мать, кроме учёбы, ничем другим не интересовалась. И вдруг теперь гонишь её замуж. Молодец!

— Бах!

Фэн Яньчжи с силой поставила лейку на раковину балкона:

— Да я тогда только и делала, что с твоей матерью воевала! Откуда мне было время за ней ухаживать? Это, может, и моя вина?

Их свадьба сама по себе могла бы стать сюжетом для восьмидесятисерийного сериала. Родители обоих были против, причины были сложные и запутанные. Мать Юй Гоуяна презирала происхождение Фэн Яньчжи, а мать Фэн Яньчжи, гордая и высокомерная, боялась, что дочь будет страдать в новой семье. В итоге свадьбы не было — украли паспорт и быстро расписались.

После рождения Юй Хао свекровь стала относиться к невестке ещё хуже. Юй Гоуян, упрямый, как деревянная голова, не умел сглаживать конфликты, да и эмоциональный интеллект у него был ниже, чем у жены. А Фэн Яньчжи никогда не умела уступать. Так и застыли их отношения на годы.

Юй Гоуян чувствовал себя виноватым и молча покачал головой — продолжать разговор значило вызывать новую бурю.

...

Юй Хао будто снова вернулась в школьные годы.

В день вступительных экзаменов в среднюю школу у неё начались месячные, живот болел невыносимо, и она пропустила вторую часть тестирования. В итоге её зачислили в школу №18. Фэн Яньчжи в отчаянии просила Лао Юя найти связи, чтобы дочь перевели в третью школу. Но Юй Гоуян был слишком стеснительным, чтобы просить знакомых, а Фэн Яньчжи при любой трудности грозила разводом. Лао Юй в конце концов сдался и стал ходить по инстанциям.

Юй Хао не вынесла этого и сама решила пойти в школу №18.

Уже в первый день она поняла, что школа ей не нравится. Среди учеников — кто попало, атмосфера учёбы расслабленная, уровень преподавания ниже, чем в её прежней школе, и некоторые даже записывали каждое слово учителя.

Единственное, что её удивило, — все ученики держались вместе, в отличие от её старой школы, где постоянно сравнивали, кто сколько набрал баллов, кто ошибся в каком задании и до скольких ночью учились.

В общем, учёба давалась ей с отчаянием. После полугодовой контрольной она принесла домой табель. Фэн Яньчжи сравнила её с сыном соседа Лао Вана, который учился в третьей школе, и пришла в ярость — даже составила аналитическую диаграмму.

— Вы раньше были почти на одном уровне по математике и литературе, он даже хуже тебя сдавал экзамены! Посмотри, что ты сделала за полгода в этой школе №18?

Сама Юй Хао не знала, чем занималась.

Фэн Яньчжи решила, что так больше нельзя. Она думала, дочь самодисциплинированна, а вышло наоборот. В ту же ночь она заставила Лао Юя позвонить заведующей больницы и попросить помочь устроить Юй Хао в третью школу.

Через три дня пришёл ответ.

Когда Лао Юй разговаривал с заведующей, Юй Хао стояла за дверью и слушала. Голос на том конце звучал неловко, а после звонка отец вздохнул и объяснил жене, что сейчас это почти невозможно — министерство образования строго следит за подобными случаями.

Сердце Юй Хао сразу успокоилось. Она тихо вернулась в комнату, прикрыла дверь и, лёжа на кровати, уставилась в яркую лампочку на потолке. Через мгновение она резко села и вдруг осознала:

«Странно... почему-то стало жаль уходить из этой школы».

Видимо… ей не хотелось расставаться с тем мальчиком.

Ей хотелось видеть, как он спит за партой или болтает с друзьями, как играет в баскетбол — весь такой уверенный и жизнерадостный. Хотелось смотреть на его постоянную улыбку, на то, как его острые уголки губ приподнимаются, обнажая белоснежные зубы, как растрёпанные волосы торчат в разные стороны, а глаза, яркие и тёплые, изгибаются, словно лунные серпы.

С тех пор школа стала чем-то, чего она с нетерпением ждала. Она начала специально одеваться, покупала новые наряды, лишь бы надеть их, когда проходила мимо кабинета восьмого класса. Мальчик был рассеянным и даже не замечал её новых вещей.

Иногда она нарочно устраивала «случайные» встречи, делала вид, что его игнорирует, и ждала, пока он догонит и окликнёт её…

Такие странные девичьи заморочки подросткового возраста, казалось, давно остались в прошлом. Но сейчас, выходя из ванной, она вдруг снова начала перебирать одежду в шкафу. То самое чувство вернулось.

Она сказала себе: прошло столько лет, но раз уж вернулась — попробую.

Пусть даже врежусь в стену. Пусть даже всё рухнет. Пусть даже закончится катастрофой.

...

Лу Хуайчжэна целое утро не было на месте. Пока Юй Хао помогала У Хэпину с тестированием, она между делом спросила:

— Куда пропал ваш командир?

У Хэпин подозрительно посмотрел на неё:

— Эй, доктор Юй, разве вы не ненавидите нашего командира?

Юй Хао, не поднимая головы, делала записи и на секунду замерла:

— Просто спросила.

— А, понятно, — У Хэпин кивнул и честно ответил: — Командир уехал с новобранцем на патрулирование. — Он наклонился ближе и тихо добавил: — С одним упрямцем, очень трудным случаем.

Юй Хао наконец подняла глаза:

— Настолько упрямый? Хуже вашего командира?

— Ты не поймёшь, — сказал У Хэпин. — По показателям он в норме, просто последнее время капризничает. Не хочет тренироваться, только и думает, как бы уволиться. Неизвестно, что его так задело.

Юй Хао улыбнулась:

— А разве ты несколько дней назад не собирался увольняться?

— Совсем другое дело! У меня физически не получается, а он — душой уже дома. Хочет бизнесом заняться.

У Хэпин посмотрел на неё и вдруг добавил:

— Доктор Юй, чаще улыбайтесь. У вас очень красивая улыбка.

Как только он это сказал, Юй Хао тут же перестала улыбаться, кашлянула и, снова опустив голову, строго произнесла:

— Хватит болтать! Сам со своими проблемами не разобрался. Посмотри на свою анкету —

У Хэпин растерялся:

— Эй! Это ведь вы первая спросили!

Лу Хуайчжэн не вернулся и в обед — провёл два часа на тренировочном полигоне, выматывая того упрямца.

http://bllate.org/book/10518/944685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода