× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хао почувствовала, как грудная клетка мужчины слегка дрожит, а голос звучит раздражённо:

— Раз сказали идти за мной — так и шла бы! А теперь, если подорвалась на мине, сама виновата!

— Не могла бы ты убрать эту барскую спесь?!

— Я ведь раньше совсем тебя избаловал!

После этой взбучки она и вправду покорно последовала за ним, не проронив ни слова.

За обедом оба хмурились, будто перед боем.

И только в пятницу, когда у Лу Хуайчжэна был выходной, он отправился к Ли Хунвэню за телефоном. Едва включив его, получил целый поток сообщений в WeChat и сразу же наткнулся в ленте Ли Яосинь на странный комментарий.

Ли Яосинь, похоже, отвечала кому-то:

«Госпожа Юй, вы так часто ставите лайки под моими постами!»

Раньше в части запрещалось пользоваться смартфонами, но в прошлом году вышел приказ «Сеть в казармы» — разрешили использовать интернет и смартфоны, правда, с ограничением по времени.

Лу Хуайчжэн всё это время ленился менять аппарат. Каждый раз, когда вместе с командой уходил в увольнение, среди толпы сенсорных устройств только у него торчал допотопный кнопочный «кирпич». Чэнь Жуй и остальные над ним смеялись, но ему было всё равно — даже нравилось.

Ведь каждый раз, когда какая-нибудь девушка подходила: «Красавчик, дай свой WeChat!», он невозмутимо доставал свой «кирпич» и спокойно говорил: «У меня нет». Девушка в изумлении уходила прочь, решив, что перед ней деревенский простак из глухомани.

Телефон он поменял совсем недавно. Он вообще человек верный привычкам — старый «кирпич» служил ему ещё со школы и окончательно выдохся лишь сейчас. WeChat тоже завёл совсем недавно, друзей там почти нет, поэтому, открыв ленту, увидел почти исключительно посты Ли Яосинь.

Самый верхний — только что опубликованный, под ним один комментарий, где она сама себе ответила:

«Госпожа Юй, вы так любите ставить лайки под моими постами!»

У Лу Хуайчжэна перехватило дыхание. Он всё же набрался смелости и начал быстро пролистывать ленту вниз.

Лента Ли Яосинь напоминала бабушкины обёрточные тряпки — бесконечную и тошнотворную. Пролистав до середины, он уже не выдержал, спрятал телефон в карман и, прислонившись спиной к двери кабинета Ли Хунвэня, задумался: когда же эти двое успели сойтись?

Внезапно, как молния, в голове вспыхнула ужасающая мысль.

Он снова вытащил телефон, открыл WeChat и, опустив голову, длинными пальцами стремительно пролистал ленту Ли Яосинь до записей месячной давности.

И остановился на субботнем посте.

Да, она действительно тогда выложила шесть фотографий, а на последней — тот самый придурковато улыбающийся болван… это ведь он сам!

Ли Яосинь обожала отвечать сама себе — почти под каждым постом писала комментарий от своего имени.

И этот не стал исключением:

«Столько спрашивают — отвечаю всем сразу: знакомство вслепую, хи-хи.»

Лу Хуайчжэну показалось, будто в голове грянул взрыв — всё стало белым и пустым. В груди словно десятки колёс одновременно закрутились — тревожно, сумбурно. Даже при первом прыжке с парашютом он не испытывал такого напряжения.

Сопоставив поведение Юй Хао за последние дни, он решил: она точно это видела… и, возможно, даже поставила лайк.

В груди застрял ком — ни вверх, ни вниз, некуда девать, и дышать стало трудно.

Сердце у Лу Хуайчжэна колотилось. Он чувствовал себя последним мерзавцем. Хотя сам по себе он не святой, но и не злодей — просто немного язвительный. За свои поступки никогда не боялся отвечать: мужчина чести — сделал, так и признайся. В юности в нём даже жила рыцарская гордость — смелый, прямой, не терпящий несправедливости.

Он никого никогда не обманывал: одно — одно, два — два, всегда честен и прямолинеен.

Единственная ложь была одной девушке… и даже ту не довёл до конца.

С одной стороны, его мучило стыдливое замешательство — обман раскрыт. С другой — радовало: раз Юй Хао злится, значит, ещё не всё потеряно.

Хороший знак.

Тот самый лайк он увидел в WeChat Сунь Кая. Сунь Кай создал групповой чат по случаю своей свадьбы, и именно там Лу Хуайчжэн с удивлением обнаружил и Ли Яосинь, и Юй Хао. Сунь Кай и Ли Яосинь знали друг друга с детства — можно сказать, росли вместе. А вот Юй Хао…

Сначала он не понял, что это она. Только на второй день отпуска, когда они с Сунь Каем выбирали обручальные кольца в торговом центре, всё прояснилось. Услышав, что пара собирается жениться, продавщица радушно выложила на прилавок самые популярные модели этого года.

Два бывалых воина, привыкших принимать решения под пулями, здесь совершенно растерялись. У Лу Хуайчжэна и вовсе не было опыта — он сидел на высоком табурете, одной ногой упираясь в пол, другой — в подножку, и думал лишь одно: как эта блестящая штука будет мешать при стрельбе.

Сунь Кай осторожно взял одно кольцо и спросил:

— Как тебе такое?

Лу Хуайчжэн мельком взглянул:

— Чем отличается от предыдущего?

Сунь Кай повернулся к продавщице с кольцом в руке.

— Уважаемый клиент, — улыбнулась та, — это тридцать пунктов, а предыдущее — всего десять. Для свадьбы чаще всего выбирают от тридцати до пятидесяти пунктов.

Оба замерли — не понимали, что за единица измерения такая.

— А пятьдесят пунктов — это сколько? — спросил Сунь Кай.

— Проще говоря, пятьдесят пунктов — это 0,5 карата, диаметр сечения 5,1 миллиметра.

Сунь Кай задумчиво кивнул. Лу Хуайчжэн понял и, положив руку на плечо товарища, пояснил:

— Это как калибр твоего пистолета, только на 0,7 миллиметра меньше. В общем, разницы почти нет.

Продавщица онемела от ужаса, рука с кольцом задрожала:

— Господа… вам… ещё что-нибудь посмотреть?

Сунь Кай ничего не заметил и махнул рукой:

— Посмотрим ещё.

Именно в этот момент их телефоны одновременно завибрировали. В чате Чэнь Жуй спросил:

«Кто это без аватара?»

Сунь Кай ответил:

«Младший врач из психотерапевтического отделения.»

Лу Хуайчжэн резко поднял голову:

— Юй Хао?

Сунь Кай кивнул:

— Да.

— Когда ты добавил её в WeChat? — спросил Лу Хуайчжэн, сидя на табурете и пристально глядя на него.

Сунь Кай, полностью погружённый в выбор колец, рассеянно ответил:

— После учений сразу. Ребята из нашего отряда такие общительные… В отличие от твоих — все, как ты, будто с небес упали, земного не ведают.

Затем попросил продавщицу показать ещё одну пару.

Лу Хуайчжэн открыл профиль Юй Хао — чистый, лаконичный, без аватара, словно сама она.

— Дай-ка посмотреть твой телефон, — вдруг сказал он.

Сунь Кай машинально протянул ему устройство. Лу Хуайчжэн открыл ленту Ли Яосинь. Несмотря на готовность ко всему, увидев огромный лайк Юй Хао, он почувствовал, будто небо рухнуло на землю, а мир рассыпался в прах. Всё… конец.

В чате кто-то спросил:

«Младший врач, а какой тип мужчин тебе нравится?»

Никто не ответил.

Другие подшутили:

«Какой бы ни был — тебя точно не такой!»

— А такой, как командир Лу? — вставил Чэнь Жуй.

— Командир Лу никогда не встречался с девушками! Настоящий девственник XXI века!

Это была обычная шутка между ними в частной беседе.

— Не издевайтесь над командиром — он же в WeChat не заглядывает.

— Но если серьёзно, младший врач, подумай о нашем командире Лу.

Юй Хао молчала.

И только когда все уже собирались сдать телефоны, в чате пришло новое сообщение.

Ли Яосинь написала:

«Разве ваш командир Лу не встречался с девушками? Он же говорил, что у него были отношения в школе.»

Чат взорвался:

«В школе?! Чёрт, ранняя любовь?»

«Не ожидал от него!»

«Я знал, что командир Лу не такой уж невинный!»

«Наверное, умеет за девушками ухаживать!»

Лу Хуайчжэн холодно бросил:

— Вам сегодня нечем заняться? Время вышло. Тренировка не отменялась.

Все замолкли.

А потом пришло ещё одно сообщение.

Юй Хао:

«Ещё раз и очень серьёзно говорю: у меня нет к вашему командиру Лу никаких чувств.»

Снова повисла тишина. Потом все стали отправлять в чат неловкие смайлики.

«Сдаём телефоны, хватит шутить.»

«Просто пошутили, младший врач, не обижайтесь.»

«Раз младший врач так сказала, больше не будем шутить.»

Лу Хуайчжэн мрачно закрыл WeChat.

Сунь Кай выбрал кольцо и, пока оплачивал покупку, пробежался по переписке. Увидев хмурое лицо товарища, он нарочно спросил:

— Ты что, влюбился в младшего врача?

Лу Хуайчжэн, скрестив руки, прислонился к прилавку и отвёл взгляд.

Boucheron находился на первом этаже торгового центра, прямо у входа. За стеклянной витриной шумел перекрёсток, узкая дорога была забита машинами — длинная змея, ползущая еле-еле, как улитка.

Сунь Кай забрал карту у продавщицы и вздохнул:

— Младший врач, конечно, не плохая… просто скучновата. Если тебе и правда нравится — у меня есть несколько знакомых, очень страстных и… активных…

Не договорив, он вышел на улицу.

Сунь Кай крикнул ему вслед:

— Ты куда?

— Подожди меня снаружи, — бросил тот.

В тот день Лу Хуайчжэн был одет неформально: чёрная куртка подчёркивала резкий изгиб челюсти. Без парадной формы черты лица казались мягче, менее суровыми. Высокий нос, чёткие брови, тонкие губы и ровные белые зубы — даже на оживлённой улице он выглядел как живая реклама. Проходящие девушки невольно оборачивались.

Но его взгляд был прикован к медленно ползущему потоку машин.

Юй Хао прислонилась к машине профессора Шэня, и они негромко разговаривали.

— После лекции заехать за тобой? — спросил профессор Шэнь.

— Нет, я на такси.

— Девушке одной ехать опасно. Лучше я тебя подвезу.

— Правда, не надо.

Профессор Шэнь погладил её по голове:

— Ладно, будь осторожна.

Сунь Кай вышел из магазина с покупкой и получил SMS от Лу Хуайчжэна:

«Срочные дела. Возвращайся в часть один.»

Сунь Кай сквозь зубы выругался:

— Чтоб тебя!

— Где твоя машина?

Ответ:

«Уехал.»

— Чёрт! Мне пешком идти?

— Бери такси. Я оплачу.

Профессор Шэнь остановил машину у ворот Военного санатория. Охранник внимательно проверил документы Юй Хао и только потом открыл шлагбаум.

Вскоре с другой стороны подъехала ещё одна машина — её тоже остановили.

Лу Хуайчжэн опустил стекло. Охранник, узнав своего, весело спросил:

— Сегодня в отпуске?

Тот не спешил заезжать внутрь, удобно устроившись на сиденье:

— Ага. Что там у вас происходит? Такое оживление?

— Лекция для ветеранов по психологии.

— На каком этаже?

Охранник подумал:

— В корпусе 5, второй этаж, Центр активности ветеранов. Зайдёте послушать — как раз потренируетесь заранее.

— Принято.

Они продолжили болтать ни о чём. Лу Хуайчжэн закурил и протянул сигарету охраннику. Тот, улыбаясь, принял, но курить не стал — аккуратно спрятал в карман.

Лу Хуайчжэн, положив руку на край окна, слегка усмехнулся.

В этот момент машина профессора Шэня выезжала с другой дороги — окно тоже было опущено.

Охранник открыл шлагбаум.

Лу Хуайчжэн не двинулся с места, нагло загородив въезд. Весеннее солнце мягко освещало крышу его автомобиля, луч коснулся руки, свисающей из окна.

Профессор Шэнь двигался очень медленно. На миг охраннику показалось, будто время остановилось. Когда капот его машины поравнялся с боком автомобиля Лу Хуайчжэна, оба мужчины одновременно повернули головы.

Профессор Шэнь с интересом долго разглядывал его.

Лу Хуайчжэн лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза. Он убрал руку с подоконника, чуть приподнял подбородок и, ничуть не выражая интереса, лениво затянулся сигаретой.

Холодный, равнодушный, даже раздражённый — в глазах не было и тени любопытства.

http://bllate.org/book/10518/944681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода