× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beloved in the Cage / Любимая в клетке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, сухпаёк всё же стоит сменить, — думала Янь Шу с закрытыми глазами. — От одного и того же ведь быстро устаёшь. И одежду тоже… Ту, что я брала в прошлый раз, наверняка уже постирали. Лучше захватить что-нибудь новенькое. Хорошо ещё, что заранее сшила господину несколько тёплых одежд.

Господин в этот раз вернулся такой радостный — говорят, экзамен прошёл отлично. Пусть и послезавтрашний пройдёт гладко! Если уж получится сдать — станет цзюйжэнем! Интересно, сколько ему лет? Наверняка ещё не достиг совершеннолетия. Какой же он молодой цзюйжэнь… Господин и правда невероятно талантлив!

Янь Шу продолжала перебирать в уме всякие пустяки, пока наконец не поняла, что лежать дальше просто невозможно.

— У господина одежда ещё не выстирана, сухпаёк не заготовлен… Лучше встать и заняться этим сейчас. Спать можно и вечером — сон ведь для ночи и предназначен.

Так она и сделала. Хуо Чжэньбэй ещё не проснулся, как уже почувствовал аромат чего-то жареного.

«Эта женщина что, вообще не спала?» — подумал он, потирая виски.

В императорском экзаменационном зале он спал на узкой дощечке, где даже руку не развернёшь, так что последние две ночи спал ужасно. Только что поел, немного посидел, чтобы пища переварилась, и сразу лёг досыпать. Но за окном ещё светло — значит, спал недолго. Откуда же тогда запах еды?

Хуо Чжэньбэй проснулся и чуть не решил, что проспал до самого ужина.

Оделся и пошёл на кухню, откуда шёл аппетитный аромат.

— Что ты делаешь? — спросил он, стоя в дверях.

— А?! Ай!.. — Янь Шу инстинктивно обернулась и тут же обожгла руку горячим маслом.

— Ты… — Хуо Чжэньбэй нахмурился.

Янь Шу уже собиралась сказать «ничего страшного» и спрятать руку за спину, но он решительно подошёл, взял её ладонь и внимательно осмотрел красное пятнышко от ожога.

— Я… — начала было она.

Но Хуо Чжэньбэй уже опустил её руку и коротко бросил:

— Жди. Не двигайся.

Он развернулся, чтобы уйти, но, не будучи спокоен, снова обернулся и указал на маленький табурет в углу:

— Садись туда. И чтобы, когда я вернусь, ты ни с места не сдвинулась.

Янь Шу робко взглянула на него дважды. Он смотрел совершенно серьёзно.

Ничего не поделаешь — она покорно уселась на указанное место, аккуратно сложив ладони на коленях, и подняла на него глаза с лёгкой просьбой во взгляде.

— Господин, я… — снова попыталась заговорить она.

— Жди! — перебил он, и, увидев её покорную мину, наконец остался доволен. Не дожидаясь окончания фразы, он быстро вышел.

Слова «со мной всё в порядке» так и застряли у Янь Шу в горле.

С детства она готовила: резала пальцы, обжигалась маслом, обваривалась кипятком — всё это случалось постоянно. Для неё подобные мелочи действительно ничего не значили. Но раз господин приказал — она послушно сидела и ждала.

Только…

Она вытянула шею и посмотрела на кастрюлю. Та всё ещё была горячей. К счастью, она уже успела вынуть всё из масла — иначе сейчас бы пригорело.

Хуо Чжэньбэй вскоре вернулся с маленькой баночкой в руках.

Когда на её кожу легло прохладное лекарство, Янь Шу только теперь очнулась от изумления.

«Это же… это же мазь от ожогов, которую я сама положила в кабинет господина!»

Когда она только поселилась здесь, заметила, что господин иногда кашляет. Увидев, что в его покоях нет ни единой травинки или лекарства, она сходила в аптеку и купила немного повседневных снадобий — саньци, сяо чаху и прочее. Положила всё в шкаф его кабинета и тогда же сообщила ему об этом. Он лишь рассеянно «мм» крякнул и, как ей показалось, совершенно забыл об этом. А теперь лично принёс именно эту мазь, чтобы намазать ей ожог!

Янь Шу хотела вырвать руку, но побоялась рассердить господина, и потому осторожно попросила:

— Господин, позвольте мне самой…

Хуо Чжэньбэй без выражения лица опустил её ладонь.

— Готово. В следующий раз говори об этом заранее.

Действительно, площадь ожога была не больше ногтя — мазь нанесли в мгновение ока. Янь Шу растерянно заморгала и машинально ответила:

— Ой…

— «Ой»? — протянул он с вызовом.

— Н-нет, то есть… спасибо, господин! — запнулась она.

— Мм, — кивнул он.

Янь Шу уже решила, что на этом всё закончится, но тут он добавил:

— Так как же ты собираешься меня отблагодарить?

— А? — растерялась она.

Благодарность?

Он уже говорил нечто подобное, когда спас её в прошлый раз.

Неуверенно она пробормотала:

— Может… отдамся вам в жёны?

Она просто шутя бросила это, полагая, что он не воспримет всерьёз. Но он довольно серьёзно кивнул:

— Мм, годится.

Янь Шу онемела.

Она осторожно напомнила:

— Господин, разве мы не обсуждали это ещё в той гостинице?

Тогда, когда она сказала, что не знает, как отблагодарить за его доброту, он тоже предложил «отдаться в жёны». Она тогда даже задумалась… но оказалось, что он имел в виду совсем не то, о чём подумала она. Теперь же, произнеся те же слова почти наугад, она не знала, как их понимать.

Страшась ошибиться снова, она не осмеливалась прямо спросить, что он имеет в виду.

— Делай, как считаешь нужным, — сказал Хуо Чжэньбэй.

— Как считаю нужным? — ещё больше растерялась она и машинально добавила: — Мне кажется, сейчас всё и так хорошо.

Лицо Хуо Чжэньбэя мгновенно потемнело.

— Раз так, пусть будет по-твоему.

— Мм, — прошептала Янь Шу, опустив голову и не смея взглянуть на него.

Она не знала, намекает ли он ей на что-то. Раньше она бы согласилась на всё, что бы он ни попросил. Но теперь… Теперь в её сердце пробудились чувства, которые она не может контролировать. И именно поэтому она боится нарушить хрупкое равновесие их отношений.

Пусть всё остаётся, как есть. Иногда одно неверное движение — и пути назад уже не будет. Именно потому, что она дорожит им, она бережёт то, что у них есть.

Хуо Чжэньбэй, увидев, как она делает вид, будто ничего не понимает, стал ещё мрачнее. Он положил баночку с мазью ей в руки и молча ушёл.

Янь Шу долго смотрела на лекарство, потом бережно убрала его и вернулась к плите.

Некоторые вещи лучше не называть вслух. Для неё и так уже слишком много — она не смеет и не хочет рисковать ради большего.

«Главное — делать своё дело как следует», — подумала она.

В кастрюле шкворчали весенние роллы.

В прошлый раз она готовила господину лепёшки и яичные пирожные. Вернувшись, заметила: пирожные съедены полностью, а лепёшек осталось немало. Значит, в этот раз лепёшки делать не стоит — лучше что-нибудь другое.

А вот яичные пирожные он любит — их можно сделать побольше. Ещё добавить бобы с красной фасолью, сладкие шарики из батата…

На дворе уже август, осень вступила в права, но в этом году, как и обычно, стояла жара. Поэтому сначала Янь Шу готовила самые простые и долговечные припасы. Однако за два дня, пока господин сдавал экзамены, погода резко похолодала. Значит, можно смело печь побольше — за три дня в такую погоду ничего не испортится.

Когда содержимое кастрюли постепенно перекочевало на блюдо, лицо Янь Шу снова озарила улыбка.

Действительно, нет ничего приятнее, чем готовить и шить для дорогого человека своими руками. Это чувство удовлетворения невозможно передать словами.

Происшествие с ожогом она уже позабыла.

На следующий день она снова спокойно наблюдала, как господин перебирает вещи в приготовленном ею узелке. Благодаря прошлому опыту, на этот раз он ничего не выбросил.

Первый раз — незнакомо, второй — уже привычно. Янь Шу вновь проводила Хуо Чжэньбэя к воротам императорского экзаменационного зала.

На этот раз, однако, он не обернулся и не помахал ей, прежде чем войти внутрь. Она постояла у ворот немного дольше обычного, чувствуя лёгкую грусть.

По возвращении домой тревог стало ещё больше, и спать она не могла совсем. Но, помня прошлый урок, на этот раз нанесла побольше пудры.

Не то чтобы её навыки грима улучшились, не то господин просто перестал обращать внимание — в любом случае, он ничего не сказал.

Когда Хуо Чжэньбэй вышел после третьего экзамена, Янь Шу едва держалась на ногах. Её лицо выглядело хуже, чем у многих выпускников, только что покинувших зал.

Хуо Чжэньбэй, увидев всё более толстый слой пудры на её лице, нахмурился так, будто между бровями можно было зажать муху.

— Ты… — начал он, но в этот момент женщина рухнула прямо перед ним.

Он мгновенно подхватил её.

— Господин, со мной всё в порядке! Просто голова закружилась… — запротестовала Янь Шу, чувствуя себя крайне неловко от того, что он держит её на руках среди бела дня.

Хуо Чжэньбэй взглянул на её губы, явно подкрашенные помадой.

— Что ты там дома вытворяла, если довела себя до такого состояния?

Янь Шу промолчала, лишь покраснела и прошептала:

— Господин, правда, отпустите меня…

— И это «всё в порядке»? — Он провёл ногтем по её щеке и снял целый слой пудры. — Зачем наносить столько этой дряни, если раньше ходила свежей и чистой?

Ей всегда нравилось, как она выглядит без косметики, и ему тоже. А теперь лицо будто замазано штукатуркой — смотреть противно.

Янь Шу от стыда и обиды чуть не умерла на месте. Её, женщину, упрекают мужчина, который сам, судя по всему, ничего не смыслит в макияже, за слишком толстый слой пудры?

Это было хуже любого оскорбления.

Она и сама знала, что у неё нет времени и желания заниматься косметикой, и навыки в этом деле оставляют желать лучшего. Но чтобы её так грубо осуждал человек, ещё менее сведущий в этом вопросе…

Она стала вырываться сильнее, стремясь немедленно освободиться из его объятий.

— Не двигайся! — рявкнул он и просто поднял её на руки.

— Что вы делаете?! — испуганно вцепилась она пальцами в его плечи.

— В лечебницу, — коротко ответил он и решительно направился к ближайшей аптеке.

— Да я в самом деле здорова! — продолжала она утверждать.

Но он не обращал на неё внимания и донёс до самого врача.

Диагноз оказался простым: «Недостаток пищи и сна». Лекарь даже не стал выписывать рецепт — посоветовал просто хорошо поесть и выспаться.

Это не улучшило настроения Хуо Чжэньбэя. Он всего лишь сдавал экзамены, а здоровая девушка превратилась в измождённую тень?

Он пристально посмотрел на неё:

— Говори, чем ты там занималась всё это время?

Янь Шу почувствовала себя виноватой, хотя ей-то что было плохо — её проблемы. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Да ничем особенным… Как обычно.

— Мм? — недоверчиво протянул он.

— Просто… плохо спалось, — призналась она.

— А с едой? Ты же только что в обморок упала! — не отставал он.

— Э-э-э… — Янь Шу не находила, что ответить.

http://bllate.org/book/10517/944623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода