× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ту сидел напротив Чжу Синъяо. Она подняла на него глаза. На самом деле она тайком спросила Линь Цзяйюй, но и та не знала точной суммы долга — только то, что он не превышает миллиона.

Чжоу Юань прямо спросил:

— Значит, как только дом снесут, Цзян Ту сможет полностью расплатиться?

Цзян Ту поднял взгляд и равнодушно ответил:

— Да.

Правда, при условии, что Цзян Цзиньхуэй больше не будет тайком набирать долгов в казино. Почти два миллиона — после погашения задолженности останется ещё кое-что. Но Цзян Ту от этого не стал радоваться: азартному игроку невозможно доверять. Он хотел сам распоряжаться своей жизнью.

Атмосфера немного натянулась.

Сюй Сянъян поспешил разрядить обстановку:

— Эй, Лу Цзи, может, ваш класс всё-таки смягчится на выпускных экзаменах? Неужели вы хотите, чтобы Лао Цао и госпожа Се остались холостяками даже после нашего выпуска?

Ли Сиси подхватила:

— Именно! Госпожа Се просто упрямится из-за гордости. Ждёт, пока мы её перегоним, вот и всё!

Лу Цзи вдруг повернулся к Чжу Синъяо:

— Ты тоже так думаешь?

Он сидел рядом с ней. Чжу Синъяо посмотрела на него и ответила:

— Да, госпожа Се очень гордая. Раньше она прямо перед всеми сказала, что согласится только если наш класс обгонит ваш. Ей просто нужна лестница, чтобы спуститься.

В день объявления результатов выпускного экзамена средний балл первого класса оказался выше, чем у второго, всего на 0,05 балла.

Ли Сиси вбежала в класс с коридора и, наклонившись к уху Чжу Синъяо, прошептала:

— Лу Цзи написал сочинение так, что даже мама бы его не узнала! Получил лишь пять баллов за оформление. Сейчас ученики второго класса требуют пересмотра — говорят, он нарочно слил, чтобы порадовать тебя!

Чжу Синъяо опешила:

— Я думала, мы честно победили…

В коридоре внезапно поднялся шум — ученики двух классов начали спорить:

— Лу Цзи точно слил! Нарочно уступил, чтобы Чжу Синъяо порадовать! Мы во втором классе не признаём этот результат!

— Хоть слил, хоть нет — мы победили! Уважайте себя!

— Не упоминайте Чжу Синъяо, сейчас директор Лю придёт!

— Какая вам выгода от того, что госпожа Се остаётся одна? Почему не признаёте результат?

Коридор гудел от возбуждённых голосов.

Как раз в это время у первого класса был урок физики, а у второго — математика. Как только прозвенел звонок, Цао Шуцзюнь и Се Я вместе поднимались по лестнице. Ученики мгновенно разбежались по классам. Цао Шуцзюнь вошёл и скомандовал: «Встать!» Все поднялись.

Кто-то крикнул:

— Лао Цао, второй класс отказывается признавать результат! Что делать?

Цао Шуцзюнь кашлянул:

— Сначала урок. Не отвлекайтесь на ерунду.

Но в классе всё равно шумели. Один из учеников выкрикнул:

— Мы боимся, что после выпуска вы так и останетесь холостяком!

Цао Шуцзюнь рассмеялся и отругал их:

— Вам нечем заняться? Лучше готовьтесь к выпускным экзаменам — вот что важно!

Когда прозвенел звонок с урока, Цао Шуцзюнь всё ещё разъяснял задачу тем, кто подошёл к доске. Вдруг Сюй Сянъян вскочил:

— Пойдёмте, ребята! Пойдёмте спросим госпожу Се, согласна ли она стать девушкой Лао Цао!

Все замерли, даже Цао Шуцзюнь.

Ли Сиси взволнованно закричала:

— Давайте, давайте! Все вместе!

Несколько парней немедленно вскочили:

— Поехали!

Сюй Сянъян пользовался огромной популярностью в классе. Как только он повёл за собой, почти все мальчишки последовали за ним. Ли Сиси потянула за руку Чжу Синъяо, и та, следуя за толпой, вышла из класса. Обернувшись, она взглянула на Цзян Ту.

Цзян Ту поднял на неё глаза и тоже встал, направляясь к ней.

Класс постепенно опустел.

Коридор заполнился людьми.

Во втором классе Се Я всё ещё задерживала урок. Сюй Сянъян, почти со всем первым классом, плотно заблокировал обе двери второго класса. Ученики второго класса были ошеломлены этим зрелищем. Се Я на секунду растерялась, а затем строго спросила:

— Что вы здесь делаете?

Сюй Сянъян усмехнулся:

— Госпожа Се, ведь наш класс вас обогнал! Говорят, вы и ваш класс хотят отказаться от пари?

Се Я промолчала.

Дин Сян крикнул:

— Госпожа Се, вы же сами сказали: если наш класс вас перегонит, вы станете девушкой Лао Цао! Нельзя отказываться от своего слова!

Щёки Се Я мгновенно покраснели. Ученики второго класса перестали слушать урок и вскочили, чтобы спорить с ними. Весь коридор превратился в хаос — все вели себя так, будто им ничего не стоило.

Цао Шуцзюнь попытался их отругать, но ученики схватили его и протолкнули внутрь через заднюю дверь.

— Госпожа Се! Если сегодня не согласитесь, мы здесь и останемся!

— Верно! Нельзя отступать от своего слова!

Се Я покраснела до ушей. Она явно была в замешательстве и даже казалась моложе на несколько лет. Она сердито посмотрела на Цао Шуцзюня и торопливо сказала:

— Цао Шуцзюнь, наведи порядок среди своих учеников! Так ведь нельзя!

Ученики никогда не видели госпожу Се в таком состоянии! Кто-то удивлённо воскликнул:

— Госпожа Се краснеет!

Цао Шуцзюнь кашлянул, улыбаясь, и решился сказать:

— Согласись — и они прекратят шуметь.

По коридору прокатился громкий свист и возгласы первого класса.

Ученики других классов недоумевали: неужели первый и второй собираются драться? Оказалось, нет — они устраивают свадьбу!

Се Я, вконец рассерженная и смущённая, воскликнула:

— Ладно, ладно! Согласна, хорошо?! Вы совсем обнаглели! Нам ведь уже не по семнадцать… — Она вдруг вспомнила что-то и поспешно добавила: — Быстро возвращайтесь в свои классы, а то…

Не договорив, она услышала гневный рёв снизу:

— Что вы тут устроили?!

Цао Шуцзюнь и Се Я застыли на месте и торопливо закричали:

— Быстро, быстро! Бегите в классы!

Чжу Синъяо стояла в стороне и смеялась. Ранее Ли Сиси сказала: «Сегодня Сюй Сянъян такой крутой!» — и тут же протиснулась поближе к нему. Теперь у Чжу Синъяо уже выработалась рефлекторная реакция на голос директора Лю: как только она его услышала, сразу испуганно метнулась назад. Цзян Ту стоял прямо за ней.

Она наступила ему на ногу и врезалась в него. Он тихо застонал над её головой.

Сердце Чжу Синъяо вдруг забилось быстрее. Она подняла на него глаза. Цзян Ту будто бы уже не чувствовал боли — он взял её за руку и начал отводить назад. В этот момент толпа, толкаясь, начала прижимать их к классу, торопя:

— Быстрее! Идёт директор Лю!

Директор Лю, запыхавшись, поднялся наверх и принялся ругать всех подряд. Он схватил одного из учеников, выяснил ситуацию и побледнел от ярости.

Как только Цао Шуцзюнь и Се Я вышли из класса, директор Лю, нахмурившись, начал их отчитывать:

— Горе от ума! Самим бы пример подавать, а вы…

Под «горем от ума» он имел в виду именно Лу Цзи и Чжу Синъяо.

Цао Шуцзюнь кашлянул:

— Директор Лю, мы ведь взрослые люди.

— Вы — учителя! Посмотрите, во что вы превратились! Вместе вам уже под шестьдесят, а ведёте себя, как дети!

— …

— Директор Лю, в пятнадцать лет можно влюбляться, и в шестьдесят — тоже! Вы не можете лишать людей этой способности! — крикнул Чжоу Юань, высунувшись из двери, и тут же скрылся. Из-за шума и толчеи директор Лю не смог его поймать и чуть не получил гипертонический криз:

— Полный бунт! За всю карьеру не встречал таких дерзких учеников!

Эта грандиозная «свадьба под принуждением» завершилась под гневные окрики директора Лю.

Перед вечерним занятием Ся Цзинь, воспользовавшись моментом, когда в классе почти никого не было и Чжу Синъяо отсутствовала на месте, подошла к Цзян Ту и положила на его парту коробку, стараясь говорить спокойно:

— Цзян Ту, с днём рождения.

Цзян Ту взглянул на коробку — внутри был новейший iPhone 3.

Он холодно поднял на неё глаза:

— Спасибо. Но забери обратно.

Ся Цзинь сжала губы:

— Это просто подарок на день рождения.

Цзян Ту повторил:

— Забери.

В это время возвращались те, кто ходил поесть. Чжан Шэн вошёл и, увидев эту сцену, насвистал:

— Ого, Ся Цзинь, ты даже Цзян Ту даришь подарки? Ты что, за ним ухаживаешь?

Лицо Ся Цзинь стало неприятным. Она взглянула на Цзян Ту.

Тот и не думал её выручать. Разозлившись, она схватила коробку и ушла.

Чжан Шэну давно не удавалось поддеть Цзян Ту, и он решил позлить его:

— Почему не берёшь? У Ся Цзинь богатая и влиятельная семья. Будь с ней — и проблемы исчезнут, да ещё и двадцать лет экономии!

Цзян Ту поднял на него ледяной взгляд:

— Убирайся.

Чжан Шэн бросился вперёд, разъярённый:

— Ты думаешь, я не посмею тебя ударить?

В этот момент в класс вошли Чжу Синъяо и Ли Сиси как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Лицо Чжу Синъяо стало серьёзным:

— Чжан Шэн, тебе что, три года не прошло? Какая у тебя ненависть к Цзян Ту? Ты постоянно его третируешь — это просто детски.

Чжу Синъяо впервые говорила так резко. Весь класс повернулся к ней.

Лицо Чжан Шэна покраснело. Он стиснул зубы и посмотрел на Чжу Синъяо:

— Ты… Ты просто пользуешься тем, что мне нравишься! Ладно, я с тобой считаться не буду.

Чжу Синъяо спокойно ответила:

— Это я с тобой не считаюсь.

Чжан Шэн мрачно отвернулся.

Чжу Синъяо нахмурилась и вернулась на своё место.

Цзян Ту посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

Он редко улыбался, и Чжу Синъяо показалось, что улыбка тех, кто почти не улыбается, особенно красива. Она повернулась к нему и почему-то почувствовала, как лицо её слегка покраснело. Тихо сказала:

— Ты чего смеёшься? Я же за тебя заступалась.

И добавила:

— Тебе вообще стоит чаще улыбаться. Правда.

Вечером Цзян Ту вернулся домой и увидел полный хаос. С тех пор как он пошёл в выпускной класс, большую часть времени проводил в школе, да ещё и подрабатывал — почти не сталкивался с Чэнь И.

Шу Сянь ругалась с Цзян Цзиньхуэем, глаза её были красны:

— Ты что, хочешь проиграть в казино всё, что у нас есть? Чэнь И хочет заложить квартиру, а ты…

Она вдруг заметила Цзян Ту и осеклась, вытирая слёзы:

— Ты вернулся.

Цзян Ту стоял в дверях и ледяным взглядом смотрел на Цзян Цзиньхуэя:

— Этот дом — не твой один. В нём есть доля моей матери. Если посмеешь заложить его, я тебя не пощажу.

— Дом мой! — заорал пьяный Цзян Цзиньхуэй. — На каком основании ты так со мной разговариваешь, щенок?

— Я уже говорил: у моей матери есть доля. Ты не имеешь права распоряжаться ею.

— Твоя мать вышла за меня замуж! Всё её — моё!

Цзян Ту не хотел тратить силы на пьяного и зашёл в свою комнату. Из ящика он достал зажигалку и пачку сигарет, приоткрыл окно и, прислонившись к раме, закурил. Ледяной зимний ветер врывался внутрь — сырой и колючий. Он глубоко затянулся и выпустил клуб дыма.

Ему вспомнилось, как Чжу Синъяо сказала, что ему стоит чаще улыбаться. Он горько усмехнулся про себя. Часто он и не знал, над чем или как улыбаться.

Наверное, только она могла заставить его чаще улыбаться.

Конец января — уже праздник Весны. У выпускников всего десять дней каникул. Уже восьмого числа первого лунного месяца начинаются дополнительные занятия. Под постоянным давлением все нервы натянуты, как струны, и время летит незаметно. В углу доски появился обратный отсчёт. Вскоре после торжественного собрания проводят первый пробный экзамен по городу. Когда объявили результаты, Цзян Ту занял первое место среди выпускников-естественников в городе Цзянчэн.

Цао Шуцзюнь долго хвалил его на классном часу.

Даже заместитель директора заглянул в класс с довольной улыбкой:

— Если Цзян Ту сохранит такой уровень, возможно, в этом году наша школа даст победителя республиканского тура! Только не давите на себя слишком сильно — продолжайте готовиться спокойно.

Цзян Ту скромно кивнул:

— Хорошо.

Заместитель директора ушёл, улыбаясь. Чжу Синъяо повернулась к Цзян Ту и весело сказала:

— Ту-гэ, ты такой крутой!

Она наклонила голову и добавила:

— Мой папа знает, что мы с тобой за одной партой.

Это прозвучало немного странно и неожиданно.

Цзян Ту посмотрел на неё и улыбнулся.

Вечером началась сильная гроза — гром и молнии пугали. Только к девяти часам дождь прекратился. Как раз был перерыв между уроками. Чжу Синъяо стояла у парты Ли Сиси и разговаривала с ней, как вдруг весь класс погрузился во тьму.

Отключили электричество — во всей школе стало темно.

На несколько секунд воцарилась тишина, а потом поднялся шум:

— Почему свет отключили?

— Может, из-за дождя? Вернётся ли электричество? Только у нас или во всём районе?

— Можно раньше домой?

Вокруг царила непроглядная тьма — ни единого проблеска света.

Чжу Синъяо моргнула в темноте и вдруг почувствовала, как её сзади крепко обняли. Она испуганно вскрикнула:

— А-а!

И тут же резко наступила тому на ногу. Тот немедленно отпустил её. В следующее мгновение в классе вспыхнул слабый огонёк.

Цзян Ту быстро зажёг зажигалку и подошёл к ней:

— Что случилось?

Слабое пламя осветило лицо Чжу Синъяо. Она выглядела ужасно — напуганной, разгневанной и смущённой одновременно. Ли Сиси потянула её за рукав и обеспокоенно спросила:

— Ты будто сильно испугалась. Что произошло?

Чжу Синъяо сжала губы, огляделась и перевела взгляд на Чжан Шэна, сидевшего за последней партой во втором ряду. Потом тихо сказала:

— Кто-то только что обнял меня… и…

Она замялась и ещё тише добавила:

— …и дотронулся до груди. Я наступила ему на ногу — он сразу отпустил.

http://bllate.org/book/10516/944563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода