× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот полдень после окончания занятий несколько ребят спустились вниз, чтобы вместе пообедать. Лишь тогда Лу Цзи узнал, что Чжу Синъяо теперь сидит за одной партой с Цзян Ту. Он замер от изумления. Выслушав всю историю, он схватил Сюй Сянъяна сзади за воротник и нахмурился:

— Ты совсем спятил? Хотел сидеть с Ли Сиси — сиди, но зачем устроил так, что Чжу Синъяо оказалась за партой с Цзян Ту?

Чжу Синъяо и Ли Сиси обернулись и увидели раздражённое лицо Лу Цзи. Они переглянулись.

— Они что, ссорятся? — спросила Чжу Синъяо.

Ли Сиси тоже растерялась и покачала головой:

— Не знаю!

Сюй Сянъян, удивлённый внезапной вспышкой раздражения Лу Цзи, невольно усмехнулся и попытался смягчить ситуацию:

— Ну что поделаешь? В классе девчонок немного, места уже распределены. Ли Сиси решила, что рядом с Цзян Ту будет хоть немного безопаснее…

Лу Цзи холодно фыркнул и снова замолчал:

— Ладно.

Подбежал Чжоу Юань:

— Вы чего тут делаете?

Лу Цзи не ответил. Он поднял глаза на Чжу Синъяо и решительно направился к ней.

На вечернем занятии Линь Цзяйюй услышала, как Чжоу Юань, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следит, шепнул Лу Цзи что-то про «признание в день рождения». Лу Цзи пнул его и прикрикнул:

— Заткнись и не болтай лишнего!

Когда Чжоу Юань ушёл, Линь Цзяйюй растерянно повернулась к Лу Цзи и тихо спросила:

— Ты… собираешься признаться Чжу Синъяо?

Лу Цзи взглянул на неё и лениво усмехнулся:

— Ага. Только держи это в секрете.

Сердце Линь Цзяйюй сжалось. Она закусила губу и вернулась к своим математическим задачам, но мысли её уже были далеко. Она думала: а если Лу Цзи добьётся своего, то… что тогда будет с Цзян Ту? Будет ли он просто стоять и смотреть?

Через некоторое время Лу Цзи не выдержал и вырвал у неё сборник задач, насмешливо склонив голову:

— Как можно ошибиться в такой простой задаче? Чем ты вообще занималась последние два года?

Линь Цзяйюй:

— …

Ей очень хотелось ругнуться.

Обычно на последнем вечернем занятии староста Лао Цао заглядывал в класс и сразу уходил. После его ухода Цзян Ту всегда прогуливал занятия. Он даже портфель не брал с собой и на следующее утро спал за партой весь день. Учителя, как водится с отличниками, закрывали на это глаза.

Чжу Синъяо решила, что он уходит на подработку, и не стала расспрашивать.

Её день рождения приходился на 29 августа. В тот день «пятничное любовное письмо» от одноклассника «Джи» не появилось. Она перерыла все учебники на своём месте, но так и не нашла его. Почти два года каждую пятницу она получала эти записки, и их внезапное исчезновение вызвало странное чувство пустоты.

Днём она пошла в школьный магазинчик за соевым молоком и закусками вместе с Ли Сиси и рассказала ей об этом.

Ли Сиси повернулась к ней и таинственно произнесла:

— Слушай, сегодня вечером будь готова. Возможно, письмо всё-таки придёт.

Сердце Чжу Синъяо забилось быстрее.

— К какой готовности? — нервно спросила она.

— Говорят, Лу Цзи сегодня собирается что-то предпринять.

— А…

— Ему нужен официальный статус.

— …

После этих слов Чжу Синъяо весь день пребывала в напряжении и тревоге: она не знала, что именно задумал Лу Цзи. Вечером вся компания, включая Цзян Ту, собралась в одном из ресторанчиков у школьных ворот, чтобы отпраздновать её день рождения.

Так как после этого нужно было идти на занятия, далеко уйти не получалось.

Все немного выпили. В этот вечер в глазах Цзян Ту появилось чуть больше теплоты, чем обычно; он казался менее холодным и поздравил её:

— С днём рождения.

После ужина Лу Цзи настоял на том, чтобы оплатить счёт.

Когда они возвращались в школу, Лу Цзи остановился у входа в рощу, которую теперь каждый день приходилось проходить ученикам выпускного класса, и, склонившись к Чжу Синъяо, сказал:

— Подожди меня здесь после занятий?

На вечернем занятии нервы Чжу Синъяо были натянуты до предела. Она сама не понимала, чего именно боится или тревожится. Она повернулась и посмотрела на профиль Цзян Ту. Его настроение, казалось, испортилось: лицо стало совершенно бесстрастным, взгляд ледяным, даже линия подбородка напряглась.

Это состояние передалось и ей, словно удвоив её собственное напряжение. Она написала на листке записной книжки и передала ему:

«Что случилось? У тебя дома всё в порядке?»

Цзян Ту не шелохнулся. Он опустил глаза на её аккуратный, чёткий почерк и вспомнил слова Линь Цзяйюй: «Похоже, сегодня вечером Лу Цзи собирается признаться Чжу Синъяо».

На мгновение Чжу Синъяо показалось, что он полностью застыл.

Наконец он взял ручку и написал:

«Ничего».

Она склонила голову, глядя на него.

Через несколько секунд он добавил ещё одну фразу:

«Правда, ничего».

Буквы были выведены с такой силой, что почти прорвали бумагу.

Как только записка вернулась к ней, прозвенел звонок с урока. Цзян Ту резко встал, вытащил портфель из парты. Чжу Синъяо сидела, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него. Он уже вырос до ста восьмидесяти шести сантиметров, и ей было нелегко смотреть вверх.

— До конца занятий ещё целый урок, — тихо спросила она. — Ты… снова прогуливаешь?

Цзян Ту опустил глаза на её лицо. Ему хотелось сказать столько всего, но он не мог. В конце концов он с трудом выдавил два слова:

— Работаю.

И ушёл.

Его одинокая фигура быстро исчезла за дверью.

Чжу Синъяо отвела взгляд, но двойное напряжение никуда не делось. Она писала английские слова и постоянно поглядывала на часы, желая, чтобы занятия скорее закончились.

Как только прозвенел звонок, Чжу Синъяо вместе с Ли Сиси вышла из здания, растворившись в шумной толпе учеников. Ли Сиси, почувствовав её напряжение, попыталась успокоить:

— Не переживай так. Жизнь без первой любви в школе — неполная. Лу Цзи ведь не против, что ты, возможно, уедешь учиться за границу после выпуска. Так чего тебе бояться?

Ли Сиси, уже успевшая завести роман в выпускном классе, говорила с полной серьёзностью.

В тот вечер на небе не было ни звёзд, ни луны. Школьная территория была тише обычного. Чем ближе они подходили к роще, тем темнее становилось. Свет фонарей едва пробивался сквозь листву, освещая проходящих в форме учеников. Чжу Синъяо вглядывалась вдаль, но высокой стройной фигуры Лу Цзи нигде не было.

Её сердце бешено колотилось. Она уже почти не слушала, что говорит Ли Сиси, и даже не заметила, как сзади подбежала Линь Цзяйюй.

То, что произошло дальше, навсегда осталось в памяти Чжу Синъяо.

Как только она ступила в рощу и её нога коснулась каменной дорожки, словно сработал какой-то выключатель — и вся роща вдруг озарилась светом.

Все вокруг замерли, как будто их движения приостановили. Люди одновременно подняли головы и уставились на кроны деревьев. На ветвях, обычно зелёных и ничем не примечательных, теперь висели сотни и тысячи разнообразных звёздочек-огоньков.

Вся роща была усыпана ими. Каждое дерево сияло, будто небо обрушило на землю величественный метеоритный дождь, и все звёзды упали прямо на ветви, превратив эту ночь в нечто фантастическое и невероятно романтичное.

Чжу Синъяо остолбенела на месте. Она запрокинула голову, широко раскрыв глаза, и смотрела на это «звёздное небо», чувствуя, как сердце колотится в груди, а кровь прилила к лицу.

Мерцающий свет озарял её белоснежное, прекрасное лицо. В груди бурлили самые разные чувства, и почему-то ей вдруг захотелось плакать.

Тот же свет отражался и на лицах окружающих — шокированных, восхищённых, не верящих своим глазам…

Когда все пришли в себя, раздался общий возглас:

— Боже мой! Кто это устроил?! Если бы не то, что старшекурсник Сун И уже выпустился, я бы точно подумал, что это его работа!

— Он уже ушёл! Это не он! Кто же тогда? Такой размах! Наверняка кто-то признаётся в любви!

— Кто?! Кто это сделал? Я вижу Чжу Синъяо! Неужели всё это для неё?


Чжу Синъяо крепко прикусила губу и в этот момент увидела выходящего из-за деревьев Лу Цзи. В руках у него была коробка. Он на секунду опустил её за спину, сжал губы и пристально посмотрел на неё.

Через несколько секунд он поднял глаза к мерцающему «небу» над головой.

Рядом Ли Сиси была настолько потрясена, что начала заикаться:

— Лу-бог… такой размах… это же просто вселенский масштаб! Даже на свадьбе такого не устраивают! Это… это… это безумие!!!

«Это безумие!» — повторяла про себя и Чжу Синъяо.

Внезапно сзади раздался гневный рёв директора Лю:

— Эй! Что там происходит?! Что вы натворили?! Как такое вообще возможно?!

Неизвестно, кто первый бросился бежать, но Ли Сиси тут же схватила Чжу Синъяо за руку и потащила за собой. Оставаться на месте значило подписаться под собственным приговором! Чжу Синъяо на мгновение остановилась рядом с Лу Цзи.

Тот молча сжал её ладонь и потянул за собой.

Ноги её подкашивались, и если бы не Лу Цзи, она бы точно упала.

Портфель стучал ей в спину в такт бешеному стуку сердца.

Вся роща превратилась в хаос: крики, смех, топот ног — всё это выводило директора из себя. Он готов был наказать каждого, но через пару минут все уже разбежались.

Выбежав из рощи, они остановились. За их спинами звёздочки всё ещё горели.

Чжу Синъяо стояла у края освещённой рощи и вдруг улыбнулась Лу Цзи. Её глаза сияли невероятно ярко. Она не могла поверить, что в семнадцать лет с ней может случиться нечто столь безумное.

Лу Цзи едва заметно приподнял уголки губ, обошёл её сзади, расстегнул её портфель и положил туда коробку.

— С днём рождения, Чжу Синъяо, — тихо сказал он ей в макушку. — Подарок… надеюсь, тебе понравится.

Чжу Синъяо растерянно обернулась, но не смогла разглядеть его лица.

— Мне нравится! Очень! — быстро ответила она.

Он застегнул молнию и сделал шаг вперёд:

— Пора идти. Директор уже идёт сюда.

Лу Цзи пошёл первым. Их тени, вытянутые уличными фонарями, медленно скользили по земле. Чжу Синъяо обернулась и увидела, как в тот же миг все огоньки в роще погасли.

В кармане Лу Цзи зазвонил телефон — звонил Чжоу Юань. Тот принялся орать в трубку:

— Чёрт! Чёрт! Чёрт! Лу Цзи, да ты что устроил?! Нам с Сюй Сянъяном даже помогать не пришлось!

Он был вне себя от восторга:

— Вот почему ты последние дни днём всё время спал! Да ты ж молчун чертов!

Лу Цзи остановился и, не сказав ни слова, отключил звонок.

Через десять минут в школе воцарилась тишина. Цзян Ту, опустив голову, вышел из глубины рощи.

Много лет спустя в Школе №1 города Цзянчэн ходила романтичная легенда: старшеклассник Лу Цзи, получивший золотую медаль на Всероссийской олимпиаде по физике и рекомендацию в Цинхуа, ради того чтобы завоевать сердце богини Чжу Синъяо, устроил в школьной роще настоящее звёздное небо. Огоньки были подключены к единому пульту управления — стоило нажать кнопку, и вся роща вспыхивала. Директор Лю и несколько преподавателей нашли этот выключатель, но так и не смогли себя заставить его уничтожить. Огни продержались долго — пока однажды дождь не вывел из строя всю электрику.

Когда кто-то спрашивал:

— А Лу Цзи всё-таки добился своей богини?

Ответ всегда был один:

— Конечно! Посмотри на форуме — там до сих пор сохранились фотографии! Какая женщина устоит перед таким? На его месте я бы даже согласился на предложение руки и сердца!

В половине двенадцатого ночи Чжу Синъяо сидела за письменным столом и достала из портфеля ту самую коробку. Она бережно вынула подарок. Внутри прозрачного стеклянного купола находился миниатюрный мир: девушка с виолончелью сидела под деревом, на ветвях которого висело семнадцать звёздочек.

Чжу Синъяо затаила дыхание, нашла кнопку сбоку и нажала.

Все семнадцать звёздочек загорелись.

Она опустила глаза, глубоко вздохнула — и вдруг заметила в портфеле ещё одну открытку. Та самая, от одноклассника «Джи», с привычным почерком. Она вынула её и раскрыла.

«Самая прекрасная мечта — всегда самая безумная».

Подпись: Джи.

29 августа 2008 года.

Утром ученики выпускного класса, как обычно пришедшие на дополнительные занятия, бросились к роще. Все поднимали головы, пытаясь разглядеть среди густой листвы остатки звёздочек, а группа мальчишек с энтузиазмом осматривала деревья.

— Я вижу! Вижу! Они так искусно спрятаны! Если не всматриваться, и не заметишь!

— Кто вообще смотрит наверх на ветки? Наверное, их тысячи! Представляете, сколько времени ушло, чтобы повесить их все? Вчера вечером я был в полном восторге! Это же романтика чистой воды!

— Главное не то, сколько времени заняло, а кто вообще смог такое организовать! Это же грандиозный проект!

— Может, это Лу Цзи? Он же занял первое место на Всероссийской олимпиаде по физике! Если кто и способен на такое — так это он. К тому же вчера был день рождения Чжу Синъяо, и все они были там вечером. Наверняка он сделал это для неё! Может, даже признался в любви!

— Эти огоньки наверняка управляются выключателем. Пошли искать его!

Группа учеников начала обследовать рощу в поисках пульта управления.

Они ещё не успели ничего найти, как кто-то закричал:

— Идёт директор Лю!

http://bllate.org/book/10516/944558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода