× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сиси подняла на него глаза. Сюй Сянъян был статен и светел лицом — привычка быть старостой приучила его ко всему подходить с лёгким оттенком начальственности. Но она-то знала: предложение помочь с билетом было лишь поводом… ведь он за ней ухаживал. В день её рождения он даже принёс гитару, чтобы сыграть ей что-нибудь из Чжоу Цзе Луна.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Дай мне немного подумать.

Цзян Ту обернулся:

— Чжу Синъяо сейчас в Пекине. Если поедешь, можешь заглянуть к ней.

Линь Цзяйюй машинально взглянула на Цзян Ту. Его лицо оставалось невозмутимым. Ли Сиси подбежала и схватила Линь Цзяйюй за руку:

— А ты поедешь?

— Нет… не поеду.

Линь Цзяйюй энергично замотала головой. Откуда у неё деньги на поездку в Пекин!

Через несколько минут Цзян Ту остановился у двери палаты. Изнутри доносился звонкий детский смех. Он заглянул в окошко: в одиночной палате Чжу Синъяо теперь стояла ещё одна кровать — туда поселили девочку лет семи-восьми.

Родители развешивали над её изголовьем гирлянды звёздных огоньков. Мерцающий свет добавлял больничной белизне немного тепла и красок. Девочка склонила голову и спросила:

— Сестрёнка, посмотри на мои звёздочки! Красиво?

Голос Чжу Синъяо прозвучал мягко:

— Очень красиво.

Девочка радостно захихикала:

— Тогда попроси доктора Дина тоже купить тебе такие!

Цзян Ту опустил глаза, повернул ручку и вошёл. Он услышал, как Чжу Синъяо пробурчала:

— Мне уже не ребёнок…

Она вдруг обернулась к двери, увидела Цзян Ту и невольно выдохнула с облегчением, радостно улыбнувшись:

— Вы пришли!

— Ага? Откуда тут ребёнок? — с любопытством спросила Ли Сиси.

Чжу Синъяо взглянула на Цзян Ту, чьё лицо, как обычно, оставалось холодным, и пояснила:

— Летом в больнице не хватает мест. Это пациентка моей мамы, временно разместили здесь. В любом случае я через пару дней выписываюсь.

Девочка оказалась очень воспитанной и послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, братик и сестрёнки!

Лу Цзи поставил фрукты на стол и, наклонившись, спросил Чжу Синъяо:

— Хочешь винограда?

Чжу Синъяо подняла на него глаза, потом снова опустила их и тихо ответила:

— Хочу.

В последние дни Лу Цзи навещал её каждый день, но ни разу не упомянул о том поцелуе. От этого Чжу Синъяо чувствовала лёгкую досаду. Однако, вспомнив тот ящик с любовными письмами, решила, что Лу Цзи просто слишком сильно её любит.

А когда она вспоминала, как он закрыл её своим телом от летящих предметов, то готова была простить ему этот поцелуй без спроса. Но всякий раз, встречая его прямой и открытый взгляд, ощущала в душе нечто неуловимое и труднообъяснимое.

Отчего же это?

Лу Цзи пошёл мыть виноград, а Ли Сиси рядом усмехнулась:

— Бог Лу становится всё заботливее. Осталось только…

Чжоу Юань моментально подхватил:

— Осталось только оформить отношения!

До этого молчавший Цзян Ту вдруг поднял глаза. Чжу Синъяо случайно встретилась с ним взглядом — в его чёрных глазах мелькнуло что-то странное. Внезапно в палате погас свет. Девочка незаметно соскочила с кровати и побежала к выключателю.

В темноте мерцали лишь звёздные огоньки на соседней кровати. Их слабый свет освещал лица всех присутствующих, делая черты расплывчатыми, но атмосфера от этого стала неожиданно уютной.

Девочка радостно захлопала в ладоши:

— Как красиво!

Её мама поспешила подойти и, извиняясь, сказала:

— Простите! Сейчас включу свет.

— Не надо, пусть так остаётся. Очень красиво, — возразила Чжу Синъяо. Она огляделась и подняла глаза к своему потолку — там было пусто, темно и как-то одиноко. Невольно надула губы.

Цзян Ту посмотрел на неё и отодвинул Линь Цзяйюй в сторону. Как только они отошли, свет от гирлянд упал и на её кровать.

Её глаза сразу засияли. Она подняла голову и улыбнулась ему:

— Так гораздо лучше! Садитесь…

Она вдруг вспомнила, что в палате всего несколько стульев, и им всем не разместиться, поэтому поправилась:

— Лучше подходите сюда. Будет как ночная беседа.

Цзян Ту заметил радость в её глазах и мельком взглянул на мерцающие звёздные гирлянды.

Лу Цзи всё слышал из ванной. Он вышел с фруктовой тарелкой, бросил взгляд на огоньки, потом перевёл глаза на Чжу Синъяо. «Оформить отношения…» — подумал он. Ему тоже очень хотелось официального статуса.

Он поставил тарелку перед Чжу Синъяо и, наклонившись, спросил:

— Уроки начнутся десятого августа. Когда ты вернёшься из Пекина?

Из-за госпитализации она пропустила занятия в Пекине, но, к счастью, учительница Чэнь Лань сейчас тоже находилась там и сказала, что курс можно немного отложить. Её сольный концерт запланирован на октябрь, заодно запишут видео выступления.

Боясь, что Цзян Ту почувствует вину, Чжу Синъяо подумала и ответила:

— Возможно, мне придётся взять несколько дней отпуска.

— Они собираются в Пекин на Олимпиаду! — воскликнула Ли Сиси, бросив взгляд на Сюй Сянъяна. — Я тоже поеду. Сюй Сянъян сказал, что закажет мне билет.

— Правда? — обрадовалась Чжу Синъяо. — Тогда заходите ко мне в гости!

Она, похоже, подумала, что едут все.

Цзян Ту спокойно произнёс:

— Мы с Линь Цзяйюй не поедем.

Чжу Синъяо на миг замерла, но тут же улыбнулась:

— Ничего страшного. Я скоро вернусь.

Время посещений в больнице заканчивалось в десять вечера. Примерно в половине десятого они собрались уходить. Чжу Синъяо вдруг окликнула идущего последним Цзян Ту:

— Ту-гэ.

Цзян Ту остановился и обернулся.

Слабый свет озарял её тёплое, мягкое лицо:

— Ты весь вечер почти не говорил. Боюсь, ты слишком много думаешь. Со мной всё в порядке.

Она сошла с кровати и подошла к нему:

— Провожу вас до двери.

Он не двинулся с места, молча смотрел на неё и тихо спросил:

— Останется шрам?

Чжу Синъяо удивилась, потрогала повязку на голове. Там была выбрита небольшая полоска волос, наложили несколько швов. К счастью, её густые чёрные волосы легко скрывали это место. За всю жизнь у неё никогда не было шрамов — это будет первый.

Она подумала и, подняв глаза, игриво моргнула:

— Ничего страшного. Всё равно никто не увидит.

Кто же станет разглядывать её кожу головы!

Гортань Цзян Ту дрогнула, но он так и не спросил, больно ли ей.

Даже если шрама не видно — боль остаётся. А для него эта рана навсегда останется рубцом на сердце.

В начале июля Чжу Синъяо уехала в Пекин. У Цзян Ту родилась безумная, но прекрасная идея. С тех пор как он встретил Чжу Синъяо, его постоянно метало между разумом и безумием.

8 августа 2008 года в 20:00 официально открылись Олимпийские игры. Линь Цзяйюй сидела в доме Цзян Ту и вместе с братьями смотрела церемонию открытия. Когда зажгли олимпийский огонь, Цзян Ту встал и ушёл в свою комнату.

Летом отец Линь Цзяйюй купил ей стационарный компьютер, но интернет в переулке Хэси работал ужасно — страницы грузились целую вечность. Зато QQ запускался нормально.

В последнее время Цзян Ту был очень занят: подрабатывал на нескольких работах. Цзян Лу говорил, что он, вернувшись домой, сразу запирается в комнате и никто не знает, чем занимается. Вспомнив фотографии, которые Чжоу Юань и другие выкладывали в соцсети, Линь Цзяйюй пошла постучать в дверь.

Через несколько секунд Цзян Ту открыл дверь и недовольно спросил:

— Что тебе?

— Ты заходил в интернет? Чжу Синъяо и остальные отлично проводят время в Пекине! Ли Сиси выложила кучу фото в своём профиле… — Линь Цзяйюй заглянула в щель и увидела, как на полу валяются мелкие провода, инструменты и раскрытая книга. — Ого, чем ты тут занимаешься?

— Ни чем.

Цзян Ту грубо толкнул её по голове и вытолкнул за дверь.

— Эй, эй! — запротестовала Линь Цзяйюй, но бесполезно. В последний момент, когда дверь почти закрылась, она мельком увидела на стене несколько гирлянд звёздных огоньков. Она нахмурилась, пытаясь понять, что он задумал, но так и не разгадала.

Через два дня ученики выпускного класса вернулись на дополнительные занятия.

Утром первого учебного дня Сюй Сянъян перенёс парту Ли Сиси. Она встала на месте и затопала ногами:

— Сюй Сянъян, я же не соглашалась сидеть с тобой!

Сюй Сянъян, занятый переноской парты, обернулся и без церемоний заявил:

— Ли Сиси, у тебя такие низкие баллы! Я хочу помочь тебе подтянуться, а ты отказываешься? Ты вообще хочешь поступить в Пекин? Хочешь повысить средний балл класса?

Пару дней назад в Пекине Ли Сиси торжественно заявила, что обязательно поступит в пекинский вуз.

Остальные повернулись, наблюдая за происходящим. Кто-то крикнул:

— Староста, боюсь, ты пользуешься служебным положением!

Сюй Сянъян усмехнулся:

— Ты ошибаешься. Всё ради коллектива.

Ли Сиси посмотрела на него и неуверенно спросила:

— А что делать со Синъяо?

— Она же в отпуске. Когда вернётся, тогда и пересядешь обратно.

Факт остаётся фактом: будь то подросток или зрелый мужчина — любой может оказаться сердцеедом.

25 августа Чжу Синъяо вернулась в школу. Но Сюй Сянъян не отпускал Ли Сиси:

— Пока наш средний балл не обгонит второй класс, ты не сядешь на прежнее место.

Ли Сиси чуть не дала ему пощёчину и пнула его ногой:

— Ты нарушаешь слово!

Чжу Синъяо стояла между двумя партами. Она взглянула на своего нового, незнакомого одноклассника-мальчика, потом увидела, как Ли Сиси покраснела от злости и пытается перетащить парту обратно, и поспешно сказала:

— Не надо ничего менять. Я посижу здесь.

Ранее, в Пекине, во время экскурсии по Цинхуа, Сюй Сянъян снова признался Ли Сиси в чувствах. Та, хоть и не скупилась на колкости, явно испытывала к нему симпатию — иначе бы не согласилась сесть рядом.

Ли Сиси замерла, оглядела класс и вдруг перевела взгляд на Цзян Ту и Дин Сяна. Подойдя к Дин Сяну, она хлопнула его по плечу:

— Иди садись вперёд, пусть Синъяо сядет сюда.

Так Дин Сян был изгнан.

Цзян Ту молча наблюдал, как Ли Сиси заставляет Дин Сяна меняться местами. На его лице отразилось что-то сложное. Он не знал, стоит ли удивляться своей скрытности или благодарить Ли Сиси за слепоту. Ведь именно он питал самые серьёзные намерения по отношению к Чжу Синъяо.

Звук двигающихся парт резал слух. Чжу Синъяо стояла в растерянности. Дин Сян с трагическим видом завопил:

— Ли Сиси — настоящий монстр! Я два года сижу с Ту-гэ! На каком основании ты нас разлучаешь!

Он жаловался громче самой Доу Э!

Чжу Синъяо опомнилась и, улыбаясь сквозь слёзы, потянула Ли Сиси за рукав:

— Ладно, не меняй. Посмотри, Дин Сян уже плачет.

Дин Сян как раз начал двигать её парту, но Цзян Ту вдруг встал, перехватил парту и одним движением придвинул её вплотную к своей. Словно невидимая сила соединила их судьбы ещё крепче.

Цзян Ту повернулся к ней и спокойно сказал:

— Готово. Теперь ты и Ли Сиси сидите рядом в одном ряду.

На самом деле, сколько в этом было личной заинтересованности — знал только он сам.

Чжу Синъяо машинально оглядела одноклассников. Она заметила, как Ся Цзинь широко раскрыла глаза и уставилась на неё, а Чжан Шэн выглядел раздосадованным. Только когда прозвенел звонок, она села, и её чувства было невозможно описать.

Первым уроком была литература. Она немного скованно достала учебник и аккуратно разложила тетради.

На перемене Цзян Ту вдруг повернулся и спросил:

— Ты не хочешь со мной сидеть?

Чжу Синъяо быстро замотала головой:

— Нет! Просто… — она тихо пробормотала, — я не привыкла сидеть с мальчиком.

Цзян Ту промолчал.

Чжу Синъяо покрутила глазами и вдруг застыла, уставившись на длинную шею юноши. На боковой части шеи виднелись две-три царапины, будто от ветки, с корочкой крови и пластырем посередине. Она нахмурилась и спросила:

— Это Чэнь И снова с тобой расправился?

Ранее Чжу Юньпин специально успокоил её, сказав, что Чэнь И больше не посмеет трогать её и будет обходить стороной. Но ситуация в семье Цзян Ту была слишком сложной — его отец играл в азартные игры. Это были чужие семейные проблемы, в которые он не мог вмешиваться.

Цзян Ту удивился, провёл рукой по шее и спокойно ответил:

— Нет.

Чжу Синъяо не поверила и надула губы:

— Тогда откуда у тебя царапины?

«Неосторожно зацепился за ветку».

Он опустил руку, явно не желая продолжать разговор:

— Случайно поцарапался.

— Говори правду! Я тоже пострадала от Чэнь И. Мы с тобой товарищи по несчастью, — настаивала Чжу Синъяо, обиженно надув щёки. — Ты всегда всё держишь в себе…

Тебе ведь тоже всего восемнадцать-девятнадцать лет, обычный школьник-выпускник.

Что, если из-за этого пострадает твоя подготовка к экзаменам?

Цзян Ту не мог сказать правду. Он молча смотрел на неё некоторое время, потом вдруг улыбнулся. Чжу Синъяо удивилась такой улыбке и строго уставилась на него:

— Ты чего смеёшься? Я серьёзно!

Уголки губ Цзян Ту снова дрогнули. Он отвернулся:

— Ничего.

Чжу Синъяо: «…»

В мире нет ничего упрямее рта Цзян Ту. Она фыркнула и вернулась к заучиванию немецких слов.

http://bllate.org/book/10516/944557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода