× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ту смотрел на бледное лицо Чжу Синъяо и кровь на полу, чувствуя себя палачом. Дрожащими руками он поднял её и быстро зашагал к выходу. Сюй Сянъян мгновенно среагировал: швырнул гитару и побежал ловить такси. Чжоу Юань поспешил подхватить Лу Цзи.

Линь Цзяйюй и Ли Сиси, красные от слёз, следовали за ними, то и дело вытирая глаза — они были в ужасе.

В больнице.

Чжу Синъяо находилась в реанимации, а Лу Цзи проходил обследование.

Все, кроме Цзян Ту, собрались у дверей. Дин Юй уже успела вернуться домой после смены, но вместе с Чжу Юньпином приехала очень быстро — и они тоже были потрясены.

Цзян Ту сидел в темноте на лестничной площадке, опустив голову, полностью подавленный.

Прошло много времени.

Дверь операционной открылась.

Он резко вскочил и вышел.

Врач, коллега Дин Юй, рассказывал ей о состоянии Чжу Синъяо: четыре шва, сотрясение мозга, потребуется госпитализация и так далее.

Неожиданно появился Цзян Ту. Дин Юй и Чжу Юньпин на секунду замерли, переглянулись и посмотрели на него. По дороге им звонила Ли Сиси и в общих чертах объяснила ситуацию — это тот самый одноклассник, о котором говорила Ли Сиси, чья семья задолжала ростовщикам.

Ли Сиси даже специально подчеркнула, что Цзян Ту отлично учится и занимает первое место в классе, чтобы они не слишком его осуждали.

Юноша в очках выглядел бледным, почти таким же, как Чжу Синъяо. Его одежда и руки были грязными, на них всё ещё виднелись пятна крови Чжу Синъяо — это выглядело пугающе, но он этого не замечал. Он смотрел на Дин Юй и Чжу Юньпина хриплым голосом:

— Простите… Это я подставил Чжу Синъяо.

Дин Юй и Чжу Юньпин снова переглянулись. Их чувства были сложными: как можно винить его за несчастный случай?

Чжу Юньпин похлопал его по плечу и вздохнул:

— С моей дочерью всё не так уж страшно. Лучше иди домой, переоденься. И проверься сам — может, у тебя тоже есть травмы.

Затем он обернулся к группе учеников:

— Все идите домой. Всё в порядке.

Чжу Синъяо уже перевели в палату. Цзян Ту лишь мельком увидел её. Он посмотрел на Дин Юй и тихо спросил:

— Она… Когда Чжу Синъяо придёт в себя?

— Возможно, ночью. А может, завтра утром, — тоже вздохнула Дин Юй. — Иди домой. Всё хорошо.

Правда, теперь придётся пропустить экзамены и занятия. Ведь послезавтра Чжу Синъяо должна была лететь в Пекин на уроки к Чэнь Лань.

Теперь все планы рухнули.

Кроме Чжоу Юаня, который остался с Лу Цзи, все разошлись.

Спустя некоторое время высокая худощавая фигура вернулась.

Цзян Ту вошёл в туалет, снял одежду и попытался отстирать кровь. Отстирать до конца не получилось, но хотя бы стало не так страшно. Он выжал воду и снова надел вещи.

Всю ночь он просидел на скамейке внизу, у входа в больницу.

Когда наступило утро, он умылся и посмотрел на своё отражение в зеркале. В глазах читалось глубокое презрение к себе.

Чжу Синъяо проснулась ночью, но почти сразу снова заснула. Чжу Юньпину нужно было ехать в компанию, поэтому Дин Юй сказала медсестре:

— Следите за ней внимательнее. Я тоже должна идти на приём, приду в обед.

После обхода медсестра закрыла дверь палаты.

Цзян Ту толкнул дверь и вошёл.

Чжу Синъяо лежала на больничной койке, бледная и хрупкая, с повязкой на голове. Ей, видимо, было неудобно — она слегка пошевелилась, и её ресницы дрогнули. Цзян Ту осторожно сел рядом с ней, оперся на спинку стула и сосредоточенно смотрел на неё.

Через некоторое время её тонкие пальцы слегка шевельнулись.

Цзян Ту опустил взгляд на её руку.

У неё очень тонкие вены — каждый раз, когда делают укол, найти их невероятно трудно. После инъекций на тыльной стороне ладони остаются несколько синяков от игл, фиолетово-голубых пятен.

Ещё немного времени спустя Цзян Ту поднял руку и указательным пальцем осторожно обвил её мизинец.

Рука Чжу Синъяо снова дрогнула, будто ответила на его прикосновение. Цзян Ту смотрел на их соединённые пальцы, его кадык тяжело дёрнулся. Он поднял глаза на её бледное лицо. Медсестра недавно смочила ей губы водой.

Губы девушки были нежно-розовыми и мягкими. Цзян Ту отвёл взгляд, терзаемый внутренними муками.

Ещё через мгновение её пальцы снова слегка сжали его указательный палец.

В этот момент всё — борьба, муки и даже рассудок — рухнуло.

Цзян Ту подумал: «Пусть я буду подлым хоть раз. Может, всего один раз за всю жизнь».

Он наклонился к ней, правая рука всё ещё держала её мизинец, а левой осторожно поддерживал её лицо. Он прикоснулся губами к её мягким губам. Шум шагов за дверью палаты не мог заглушить стук его сердца.

Ресницы девушки слегка задрожали.

Цзян Ту почувствовал, как его горло сжалось. Он не знал, осознаёт ли она что-то или вот-вот проснётся. Почти мгновенно он выпрямился и вышел из палаты.

Через минуту дверь палаты снова открылась.

Вошёл Лу Цзи. Он остановил проходящую мимо медсестру и тихо спросил:

— Она ещё не проснулась?

Медсестра узнала его — знала, что он одноклассник Чжу Синъяо. К тому же Лу Цзи был красив и вежлив, поэтому она улыбнулась:

— Думаю, скоро придёт в себя. Можете зайти. Как только проснётся — нажмите звонок.

Лу Цзи сел на то же место, где до этого сидел Цзян Ту, и смотрел на Чжу Синъяо. Его взгляд упал на тыльную сторону её ладони.

Он вспомнил слова Цзян Ту, сказанные Чэнь И, и понял, что его догадки были верны: Цзян Ту, скорее всего, неравнодушен к Чжу Синъяо. Затем он вспомнил разговор с Дин Сяном и почувствовал раздражение без причины.

Чжу Синъяо несколько раз пошевелилась, будто с трудом пыталась открыть глаза.

Лу Цзи машинально схватил её за руку, наклонился ближе и тихо позвал:

— Чжу Синъяо, Чжу Синъяо…

Некоторое время спустя Чжу Синъяо смутно открыла глаза. Увидев перед собой красивые черты Лу Цзи, она замерла, широко распахнула глаза и пристально уставилась на него. Лу Цзи смягчился от её взгляда и улыбнулся:

— Очнулась?

Через пару секунд она осознала, что он всё ещё держит её за руку.

И вспомнила то мягкое, тёплое прикосновение. Прикусив губу, она покраснела — её бледное лицо вдруг окрасилось лёгким румянцем. Она выдернула руку, медленно спрятала подбородок в одеяло, опустила ресницы, которые слегка трепетали, и произнесла тихим, мягким голосом:

— Я ведь ещё не дала согласия… Так нельзя…

Лу Цзи на секунду замер, потом слегка потер пальцы и тихо сказал:

— Прости.

Чжу Синъяо перевела на него взгляд, хотела что-то сказать, но передумала.

В итоге ничего не сказала.

Только прикусила губу и время от времени косилась на него.

От этого Лу Цзи стало совсем мягко на душе, и даже захотелось улыбнуться. Он смотрел на неё и не удержался:

— Чжу Синъяо, почему ты такая застенчивая?

Чжу Синъяо никак не могла понять, как Лу Цзи умудрился украсть у неё первый поцелуй и при этом спокойно разговаривать с ней и улыбаться, будто ничего не случилось. Она целый день провалялась в полусне, и каждый раз, как открывала глаза, вспоминала то тёплое прикосновение.

Раньше, читая романы с Ли Сиси, она никогда не думала, что такое может произойти с ней в бессознательном состоянии.

Но ощущения были слишком реальными — она точно знала, что это не сон.

Цзян Ту совершенно не подозревал, что возникло недоразумение. Выйдя из больницы, он сразу отправился искать Чэнь И. За два года, что Чэнь И преследовал его из-за долгов, Цзян Ту примерно знал, где его искать. Он стоял под указателем переулка Хэси, ожидая, и вспоминал те мягкие, влажные ощущения, способные разрушить любой рассудок.

Ближе к одиннадцати у таксопарка остановилось такси. и из него вышел Чэнь И.

Увидев Цзян Ту, Чэнь И нахмурился. Накануне Чжу Юньпин вызвал полицию. В ресторане было видеонаблюдение, но Чэнь И действительно не толкал Чжу Синъяо — всё сочли несчастным случаем, и полиция предложила уладить дело миром.

Мирное урегулирование означало компенсацию. Чжу Юньпину не жаль было денег, но раньше он преподавал в университете и презирал подобные тёмные методы. Он хотел, чтобы Чэнь И пообещал впредь обходить Чжу Синъяо стороной.

Чэнь И только что вернулся из участка, был уставшим и не хотел сталкиваться с таким упрямцем, как Цзян Ту. Но тот снял очки и сразу бросился в драку. Они начали драться прямо на улице.

Чэнь И мысленно выругался: «Чёрт, да он правда пришёл меня убивать!»

В итоге мимо проходил отец Линь Цзяйюй, увидел драку и позвал на помощь. Он схватил Цзян Ту и обеспокоенно спросил:

— Разве сегодня не выпускной экзамен? Почему ты не на экзамене?

— Не пойду.

Со лба Цзян Ту капали крупные капли пота. Он вытер лицо и надел очки.

Чэнь И, весь в ссадинах, с трудом поднялся с земли, тяжело дыша:

— Ты у меня запомнишься.

Цзян Ту холодно взглянул на него и ушёл.

На выпускных экзаменах отсутствовали трое: Чжу Синъяо, Цзян Ту и Лу Цзи.

Чжу Синъяо и Лу Цзи пропустили из-за госпитализации, а Цзян Ту сообщил Цао Шуцзюню, что дома случилось ЧП. Никто не знал, что он всю ночь просидел у постели Чжу Синъяо в больнице.

После экзаменов днём Цао Шуцзюнь и Се Я вместе с группой учеников пришли проведать их. С Лу Цзи всё было в порядке, но его «ценная голова», как считала семья, требовала тщательной проверки. Его заставили пройти все возможные обследования, и на следующий день он уже мог выписываться.

Так все собрались в палате Чжу Синъяо. Цао Шуцзюнь сказал:

— Главное, что всё обошлось. Отдыхай и выздоравливай.

Ли Сиси почистила для Чжу Синъяо яблоко и разрезала его на маленькие кусочки:

— В нашем классе двое не сдавали экзамены, а в их — только Лу Цзи. Из-за этого средний балл сильно упадёт…

У старого Цао снова сорвалось свидание с девушкой.

Чжу Синъяо, прислонившись к подушкам, с виноватым видом посмотрела на Цао Шуцзюня:

— Простите, учитель Цао…

Се Я поспешила её успокоить:

— Не извиняйся! Даже если бы ты с Цзян Ту сдавали экзамены нормально, всё равно бы не победили нас. Отдыхай спокойно, не думай об этом.

Цао Шуцзюнь посмотрел на Се Я и усмехнулся:

— Скоро начнётся одиннадцатый класс. Будет ещё масса экзаменов — всё наверстаешь. Я не волнуюсь.

— Хоть бы совесть у тебя была перед учениками, — не выдержала Се Я, закатив глаза.

Все рассмеялись.

Медсестра заглянула в палату и напомнила:

— Погромче не разговаривайте. Больной нужен покой.

К вечеру Линь Цзяйюй вернулась из больницы и пошла к Цзян Ту домой. Дверь открыла Шу Сянь. Цзян Лу ещё не вернулся, Цзян Цзиньхуэй, как обычно, отсутствовал. Шу Сянь ничего не знала о вчерашнем происшествии — только слышала от отца Линь, что Цзян Ту подрался с Чэнь И и не пошёл на экзамен.

Она обеспокоенно спросила Линь Цзяйюй:

— Почему Цзян Ту сам пошёл провоцировать Чэнь И? Да ещё и устроил драку прямо на улице?

Линь Цзяйюй на секунду замерла, глядя на дверь комнаты Цзян Ту:

— Тётя Шу, я зайду к нему…

— Иди, — вздохнула Шу Сянь. — Постарайся его уговорить.

Линь Цзяйюй постучала в дверь. Через несколько секунд дверь щёлкнула. В комнате стоял сильный запах сигаретного дыма. Цзян Ту повернулся и снова сел на стул, держа в пальцах сигарету. Без очков, с опущенными глазами, он казался совершенно безэмоциональным.

— Мы заходили к Чжу Синъяо после экзаменов. Она уже в сознании, выглядит неплохо. Говорит, через пару дней выпишут, — болтала Линь Цзяйюй, стоя у письменного стола. — Вы с ней и Лу Цзи пропустили экзамены, и ваш класс снова проиграл по среднему баллу. Учитель Цао опять получил отказ от учителя Се…

Цзян Ту молчал.

Линь Цзяйюй посмотрела на него и тихо сказала:

— Ты… не хочешь навестить её? Она точно не будет тебя винить. Не взваливай всю вину на себя.

Цзян Ту наконец поднял на неё взгляд. Глаза его были красными от недосыпа, в них читалось презрение к себе — он явно не спал всю ночь. Его голос прозвучал хрипло:

— То, что она меня не винит, ещё не значит, что я ни в чём не виноват.

Через два дня официально начались летние каникулы. Перед каникулами в одиннадцатом классе провели собрание: обсудили летние занятия и введение вечерних уроков с начала учебного года. Школа откроется на двадцать дней раньше для дополнительных занятий, а после официального начала учебного года вечерние уроки будут длиться до десяти часов.

В первый день каникул, в восемь утра, Цзян Ту только вышел из переулка Хэси, как получил SMS от Чжу Синъяо.

[Чжу Синъяо]: Ту-гэ, то, что случилось тогда, — просто несчастный случай. Не кори себя. Через пару дней меня выпишут. Я лечу в Пекин и вернусь только в конце августа.

[Чжу Синъяо]: Вечером Сиси и другие собираются навестить меня. Ты тоже придёшь?

Часто Цзян Ту не мог ей отказать. Он не собирался специально избегать её — по крайней мере, не в оставшийся год школы. Ведь он не знал, сколько времени пройдёт после выпуска, прежде чем они снова увидятся.

Утреннее солнце мягко освещало пятнистую кирпичную стену. Он стоял у стены и, опустив голову, ответил:

— Хорошо.

После заката у больничного входа люди спешили по своим делам. У фруктового магазина стояла группа учеников. Цзян Ту перешёл дорогу в сумерках и подошёл к ним. Лу Цзи держал несколько пакетов с фруктами и обсуждал с Сюй Сянъяном поездку в Пекин в августе, чтобы посмотреть Олимпиаду.

Цзян Ту взглянул на них:

— Пойдёмте.

Лу Цзи кивнул. Вся компания направилась в больницу. Сюй Сянъян, наклонившись к Ли Сиси, спросил:

— Ты пойдёшь с нами? Я помогу тебе забронировать билет.

http://bllate.org/book/10516/944556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода