× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъяо вдруг занервничала и тревожно посмотрела на судью. Тот объявил победу участнику под первым номером, и первый класс радостно закричал.

— Я же говорил! — воскликнул Дин Сян. — В беге на длинные дистанции Цзян Ту всех переигрывает. Он каждое занятие по физкультуре пробегает по несколько километров — выносливость у него железная!

Чжу Синъяо улыбнулась.

В следующее мгновение Цзян Ту без предупреждения направился прямо к ним.

Рядом с Чжу Синъяо стояли Ли Сиси и Линь Цзяйюй. В руках у Линь Цзяйюй была бутылка воды — она переживала, что у Цзян Ту мало друзей и никто не предложит ему попить после забега.

Цзян Ту остановился перед Чжу Синъяо и опустил взгляд на её руку, сжимавшую бутылку. На тыльной стороне ладони, обычно белой и нежной, виднелись несколько синяков от уколов — всё в синяках и кровоподтёках, отчего рука выглядела просто жутко.

Чжу Синъяо решила, что он хочет пить, и быстро протянула ему бутылку, весело сказав:

— Браво, Цзян Ту! Пей!

Одновременно Линь Цзяйюй тоже подала свою бутылку.

Обе девушки на секунду замерли и посмотрели друг на друга.

Цзян Ту слегка помедлил, спокойно взял бутылку из рук Чжу Синъяо и равнодушно посмотрел на Линь Цзяйюй:

— Отдай воду своим одноклассникам.

Повернувшись, он тут же столкнулся со взглядом Лу Цзи, но ничего не сказал и, взяв бутылку, ушёл прочь.

Его фигура была высокой и стройной.

Линь Цзяйюй на мгновение остолбенела, потом быстро протянула бутылку Лу Цзи.

Тот взглянул на неё и, лениво усмехнувшись, произнёс:

— Жаль, что я не в первом классе.

Эти слова услышали все ребята из второго класса, и его тут же засыпали шутками и подначками. Но сам Лу Цзи всё ещё с улыбкой смотрел на Чжу Синъяо.

Чжу Синъяо почувствовала неловкость и отвела глаза к Ли Сиси. Та щёлкнула её по боку и прошептала на ухо:

— Он заигрывает с тобой.

Чжу Синъяо промолчала.

Она знала. Просто не собиралась отвечать взаимностью…

С этого момента между первым и вторым классами словно началась вражда: теперь они соревновались во всём.

После школьных соревнований жизнь вернулась в обычное русло.

На следующий день те, кто участвовал в олимпиаде по физике, уехали на сборы для подготовки к финалу.

А в пятницу Чжу Синъяо получила письмо от одноклассника по имени «Джи».

«Если бы победа в этом конкурсе принесла мне тебя по-настоящему…»

— 26 октября 2007 года.

Подпись: Джи.

Чжу Синъяо связала это письмо с физической олимпиадой. Это было, пожалуй, самое откровенное признание в любви от «Джи».

Неизвестно, как именно Цао Шуцзюнь поговорил с Чжан Шэном и Цао Минем, но те торжественно подошли к Чжу Синъяо и извинились. Она лишь холодно ответила:

— Принято. А Цзян Ту? Вы ему не собираетесь извиняться?

Ведь он тоже пострадал.

Лицо Чжан Шэна напряглось, а Цао Минь почесал затылок:

— В кабинете директора мы уже всё уладили.

Наверное, под давлением старого Цао?

По лицу Чжан Шэна было ясно, что он вовсе не хотел мириться, но Чжу Синъяо уже было всё равно. Цзян Ту тем более — даже не подняв головы, он коротко бросил:

— Не нужно.

В обеденный перерыв Чжу Синъяо ждала в классе Ли Сиси, которая пошла в туалет. Она вернула выстиранную форму Ся Цзинь. Та взяла пакет и, будто из любопытства, спросила:

— Ты же говорила, что Цзян Ту тебе не нравится. Значит, ты теперь с Лу Цзи? В последнее время ходит много слухов о вас двоих.

Чжу Синъяо моргнула. Она не понимала, чего хочет Ся Цзинь. Неужели та считает, что раз одолжила ей форму один раз, то теперь может свободно обсуждать такие вещи?

Она улыбнулась:

— Ты же сама сказала — это всего лишь слухи. Их ведь не я распускаю.

— Все говорят, что Лу Цзи за тобой ухаживает.

В классе ещё оставалось несколько человек, и когда Ся Цзинь это произнесла, все повернулись к Чжу Синъяо. Ей очень не нравилось быть в центре внимания. Увидев возвращающуюся Ли Сиси, она поспешно сказала:

— Мне пора обедать.

Выходя из класса, Чжу Синъяо встретила Ли Сиси, которая спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила та, покачав головой.

Только выйдя из учебного корпуса, она рассказала подруге о разговоре. Ли Сиси фыркнула:

— Я же тебе говорила! Как говорится, два тигра не могут жить в одной горе. Ся Цзинь хочет сравниться с тобой во всём. Может, она сама влюблена в Лу Цзи? Поэтому так переживает?

Чжу Синъяо помолчала:

— Не знаю.

— Или ей просто обидно, что Лу Цзи ухаживает за тобой, а не за ней?

Чжу Синъяо скривилась:

— Это вообще вопрос чести?

— Конечно! Лу Цзи же всеми считается красавцем школы. Если за тобой ухаживает такой парень — это же сразу повышает твой статус! — Ли Сиси рассуждала с полной уверенностью. — Просто завидует. Либо действительно нравится Лу Цзи.

К сожалению, они ошибались.

Ся Цзинь вовсе не была влюблена в Лу Цзи.

Её интересовал Цзян Ту.

В обед она получила от бывшей одноклассницы из пятнадцатого класса фотографию, сделанную тайком во время школьных соревнований. На снимке Цзян Ту прижимал Чжу Синъяо к стене, наклонившись и прикрывая её своим телом. Его волосы, лицо и вся спина были мокрыми, с них капала вода, и вся эта картина обладала какой-то почти взрослой, запретной чувственностью.

Хотя его глаза были наполовину скрыты мокрыми прядями и очками, Ся Цзинь всё равно чувствовала, насколько притягательным был его взгляд.

Совсем не такой, как у других парней.

По крайней мере, она никогда раньше не встречала таких, как он.

Но он обнимал Чжу Синъяо…

После уроков Чжу Синъяо вместе с Ли Сиси и Дин Сяном должна была убирать класс — им достались последние две парты. Цзян Ту пошёл выносить мусор, а трое уже собирались уходить, как вдруг заметили, что Ся Цзинь и её соседка по парте Чжоу Сяоюй всё ещё в классе.

Ся Цзинь встала, надела рюкзак и у двери преградила путь Чжу Синъяо, поднеся к её лицу свой телефон и холодно бросив:

— Чжу Синъяо, тебе совсем совесть не грызёт? Ты же говорила, что Цзян Ту тебе не нравится! Тогда зачем целуешься с ним?

Чжу Синъяо увидела фотографию и остолбенела.

Это был тот самый момент, когда Цзян Ту прикрыл её от воды… В голове снова всплыл образ Цзян Ту с каплями воды на лице. Тогда всё произошло так внезапно, что она даже не успела опомниться — всё делал он, спасая её от облива. Потом у неё началась высокая температура, и она помнила только, как мерзла от холода.

Она смотрела на фото: разве они действительно так близко стояли?

Кажется, да…

Она задумалась.

Ли Сиси широко раскрыла глаза:

— Кто это снял?

Ся Цзинь презрительно фыркнула:

— Какая разница, кто? Главное — вы же обнимались! Так что ты…

— Она меня не обнимала. Посмотри внимательнее.

Позади них раздался ледяной голос Цзян Ту, который только что вернулся с пустым ведром для мусора.

Все замерли.

Чжу Синъяо подняла глаза и увидела, как Цзян Ту подошёл ближе. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде, казалось, не было никаких эмоций — или, наоборот, было всё, просто она не могла этого прочесть.

Ся Цзинь, похоже, испугалась: её дерзость мгновенно испарилась, и она молча смотрела на Цзян Ту, стоявшего рядом с Чжу Синъяо. Ли Сиси, Дин Сян и даже только что вернувшаяся Чжоу Сяоюй тоже замерли. Одного Цзян Ту было достаточно, чтобы создать ощущение подавляющего давления. Его холодный взгляд заставил Ся Цзинь почувствовать себя униженной.

Чжу Синъяо слегка сжала губы. Сердце её почему-то забилось быстрее.

Ли Сиси первой пришла в себя:

— Да точно! Синъяо же не обнимала Цзян Ту! Он просто прикрыл её от воды! О чём ты вообще думаешь?

В тот день они ничего не видели сами — когда подбежали, оба уже были мокрые до нитки. Ли Сиси только сейчас осознала, насколько шокирующей выглядела эта фотография.

Цзян Ту спросил:

— Теперь разглядела?

Ся Цзинь промолчала.

Цзян Ту прищурился и просто взял у неё телефон.

Ся Цзинь не ожидала такого — телефон выскользнул из её рук.

— Цзян Ту! Что ты делаешь? — воскликнула она.

Цзян Ту опустил глаза на экран, на секунду замер, затем холодно сказал:

— Удаляю фото.

Он быстро нажал на кнопку «удалить» и с силой подтвердил действие большим пальцем.

Затем протянул ей телефон обратно.

Ся Цзинь поспешно взяла его и проверила — фото исчезло.

Она подняла на Цзян Ту глаза, не в силах сдержать обиду:

— На каком основании ты удалил моё фото?

— На том, что на этом фото изображён я. Ты не спросила моего разрешения, чтобы распространять его, и ещё угрожаешь им другому человеку. Почему я не могу удалить его? — Цзян Ту всё это время говорил с ледяным выражением лица. — Это был несчастный случай. Чжу Синъяо здесь ни при чём. Впредь не смей упоминать при ней какие-то «объятия» и не распространяй эту фотографию.

С этими словами он развернулся и направился к своей парте.

Остальные стояли как вкопанные, провожая его взглядом.

Ся Цзинь впервые в жизни столкнулась с таким холодным и жёстким отношением. Её лицо то краснело, то бледнело — она была готова расплакаться. Чжоу Сяоюй даже дышать боялась и жалела, что не ушла раньше…

Через несколько секунд Дин Сян нарушил тишину:

— Впервые слышу, как Цзян Ту говорит так много слов подряд.

— Да уж, — согласилась Ли Сиси.

Чжу Синъяо смотрела на спину юноши, чувствуя странную смесь эмоций, но в глубине души понимала: именно так и должен был поступить Цзян Ту.

Цзян Ту взял рюкзак, выключил свет в задней части класса и вышел через коридор. Подойдя к двери, он прямо посмотрел на неё:

— Идёшь?

Чжу Синъяо поправила лямку рюкзака и кивнула:

— Иду.

Компания вышла из класса. Ся Цзинь всё ещё стояла на месте, явно ожидая, что кто-то её утешит.

Чжоу Сяоюй робко прошептала:

— Пойдём, скоро закроют класс.

Ся Цзинь куснула губу и, сердито фыркнув, выбежала наружу. Похоже, она была вне себя от злости.

Остальные переглянулись. Ли Сиси шепнула:

— Дин Сян, закрой дверь.

Чжу Синъяо посмотрела на Цзян Ту и тихо спросила:

— А вдруг Ся Цзинь будет тебя донимать? У нас уже есть Чжан Шэн, нам ещё и она не нужна… Тебе же не будет покоя в школе.

Цзян Ту опустил на неё взгляд:

— Мне всё равно. Пойдём домой.

Четверо спустились по лестнице. У ворот школы их уже ждали — Ли Сиси и Чжу Синъяо кто-то должен был забрать. Ли Сиси весело сказала:

— Цзян Ту сегодня был просто ледяной и крутой! Теперь я точно поняла: он внешне холодный, но внутри — тёплый. Защищает своих…

Чжу Синъяо улыбнулась и невольно бросила взгляд в сторону велосипедной стоянки.

Цзян Ту уже сел на велосипед, но вдруг замер, уставившись в землю.

«Чжу Синъяо, тебе совсем совесть не грызёт? Ты же говорила, что Цзян Ту тебе не нравится! Тогда зачем целуешься с ним?»

Он услышал эти слова Ся Цзинь.

«Ты же говорила, что Цзян Ту тебе не нравится…»

Чжу Синъяо сказала, что он ей не нравится.

Она краснеет, когда рядом Лу Цзи.

Сердце его сжалось от боли. Он стиснул челюсти, крепче сжал руль и через несколько секунд резко рванул вперёд, так что Дин Сян, только что выкативший свой велосипед, едва не упал от неожиданности.

— Куда он так помчал? — пробормотал Дин Сян. — Я ведь хотел спросить, не пойдём ли перекусить…


После выходных Чжу Синъяо оказалась завалена делами. В понедельник она уже совершенно забыла об этом инциденте. Когда утром у ворот школы она столкнулась со Ся Цзинь и та бросила на неё злобный взгляд, только тогда она вспомнила, что теперь у них конфликт.

Вернувшись в класс, она увидела, что Ли Сиси напевает под наушниками, а Дин Сян, не поднимая головы, списывает домашку по математике:

— Цзян Ту, дай списать физику.

Цзян Ту поправил очки:

— Не сделал.

— Тогда делай скорее, — сказала Чжу Синъяо, стоя между двумя партами и глядя на него сверху вниз. — Мне скоро сдавать тетради.

Он поднял на неё глаза и тихо кивнул:

— Хорошо.

После школьных соревнований всегда начиналась подготовка к промежуточным экзаменам. На утреннем чтении Цао Шуцзюнь зашёл в класс и напомнил:

— Экзамены скоро. Отнеситесь серьёзно.

Чжу Синъяо спрятала карточки с немецкими словами под учебником по китайскому и тихо повторяла их про себя.

Ли Сиси вдруг наклонилась к ней и прошептала:

— Синъяо, научи меня нескольким немецким словам. И паре фраз! Буду потом хвастаться, что владею несколькими языками.

— Какими? — улыбнулась Чжу Синъяо.

— Китайским, английским, немецким и нашим родным диалектом.

— Хорошо.

На перемене Чжу Синъяо учила Ли Сиси немецкому. У неё был приятный голос, и подруга старалась изо всех сил — уже могла сказать целое предложение.

Цзян Ту поднял глаза на неё. Он не понимал ни слова.

Дин Сян крутил ручку:

— Ли Сиси, зачем тебе немецкий? Ты же не собралась уезжать за границу.

— Разве ты не слышал про «море знаний без берегов»? — парировала та.

Когда Чжу Синъяо снова начала читать, Дин Сян тоже повторил за ней несколько фраз. Она повернулась к Цзян Ту и подмигнула:

— Цзян Ту, хочешь учиться вместе?

Он посмотрел на неё.

Чжу Синъяо снова подмигнула:

— Могу вас всех учить.

Он немного помедлил, опустил учебник и спросил:

— С чего начнём?

Чжу Синъяо замерла…

http://bllate.org/book/10516/944547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода