× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъяо повернулась к окну и посмотрела вниз. На школьном дворе Лу Цзи в чёрной спортивной форме уже убегал к стадиону — его силуэт был стройным, подвижным и уверенным.

Ли Сиси распечатала блистер с лекарством, высыпала несколько таблеток и сунула их Чжу Синъяо:

— Быстрее прими! Не трать понапрасну заботу бога Лу!

Чжу Синъяо молчала.

Она задумчиво обернулась и потрогала лоб. Ей почудилось, будто ей приснилось: кто-то прикасался к её лбу — пальцы были прохладными, словно даже скользнули по кончику носа.

Это ощущение… Чжу Синъяо не могла подобрать слов. Будто перышко осторожно провело по коже, оставив после себя лёгкий зуд.

Ли Сиси протянула ей стакан воды.

Чжу Синъяо нахмурилась и проглотила таблетки.

Было уже четыре часа дня. Во время школьных соревнований дисциплина ослабевала, и уроки заканчивались раньше обычного. Проглотив лекарство, Чжу Синъяо осталась в классе заучивать немецкие слова. Ли Сиси снова умчалась на стадион.

Похоже, препарат вызывал сонливость. К пяти часам Чжу Синъяо уже еле держалась на ногах и собралась домой пораньше.

Перед уходом решила всё же заглянуть на стадион — просто показаться.

С тяжёлым рюкзаком, набитым учебниками, она прошла мимо баскетбольной площадки, миновала зелёную сетку и свернула направо. Стоя на верхней ступеньке лестницы, она опустила глаза и медленно начала спускаться. И вдруг в поле зрения попали знакомые кроссовки.

Она замерла и подняла взгляд.

Цзян Ту стоял на две ступени ниже и смотрел на неё.

Они ещё не успели ничего сказать, как вдруг справа хлынул мощный водяной столб. Ледяная струя обрушилась прямо на правое плечо Чжу Синъяо и ниже — одежда тут же промокла насквозь и плотно прилипла к телу. От внезапного холода она вскрикнула:

— А-а-а!

Всё произошло так быстро, что Цзян Ту даже не понял, что случилось. Но тут же раздался знакомый голос:

— Блин! Ты криво наступил! Всё на богиню выплеснул! Быстро прекращай!

Это был Цао Минь.

Чжан Шэн и Цао Минь стояли у крана за пределами площадки. Под ногой у Чжан Шэна лежал шланг, из которого и хлынула вода. Он собирался подставить Цзян Ту — увидел, как тот поднимается по лестнице, и решил в нужный момент обдать его с головы до ног.

Но не ожидал, что мимо пройдёт Чжу Синъяо.

Испугавшись, он сразу же отдернул ногу. Цао Минь в этот момент рванул его за руку, и правая нога только сошла с шланга, как левая тут же наступила обратно.

Из шланга снова вырвался мощный поток.

Цзян Ту мгновенно среагировал — шагнул вверх по ступеням, схватил Чжу Синъяо за плечи и прижал к стене. Та поскользнулась и чуть не упала, но он тут же обхватил её за талию и крепко прижал к себе. Его тело полностью заслонило её от воды.

Теперь они стояли вплотную друг к другу. Его волосы, плечи и спина были мокрыми насквозь.

Капли стекали с кончиков мокрых прядей, с очков и резко очерченной линии подбородка, падая ей на ресницы, лоб и кончик носа.

Она судорожно сжала ткань его футболки, запыхалась, длинные ресницы дрожали, а вода уже просачивалась в глаза.

Подняв мокрые глаза, она встретилась с его глубоким, бездонным взглядом. Грудь его тяжело вздымалась, а тёмные глаза пристально смотрели на неё.

В этот миг всё внутри Чжу Синъяо дрогнуло — она не могла понять, от холода ли это или от чего-то другого…

Было непонятно, кто из них промок сильнее — возможно, Цзян Ту. Но он совершенно не чувствовал холода. Наоборот — всё тело горело.

Цао Минь и Чжан Шэн продолжали спорить между собой.

Прохожие удивлённо оборачивались.

От ледяного ветра Чжу Синъяо чихнула и задрожала всем телом — будто маленький котёнок, вытащенный из воды: мягкая, хрупкая и совсем растерянная.

Цзян Ту невольно сильнее сжал её, глотнул комок в горле, глубоко вдохнул и, подняв её на ноги, хрипло спросил:

— Ты… как? Не подвернула?

Чжу Синъяо оперлась на стену и покачала головой:

— Нет, просто…

Не договорив, она снова чихнула и потерла нос.

Просто очень холодно.

Цзян Ту плотно сжал губы и обернулся к виновникам происшествия:

— Если уж решили поиграть, играйте аккуратнее. Зачем невинных мочить?

Его и без того холодная аура стала ещё ледянее. Вдобавок ко всему он весь мокрый — одного лишь его взгляда хватило, чтобы обоим стало не по себе.

Цао Минь внезапно пожалел о содеянном — явно переборщил. Чжан Шэн посмотрел на промокшую Чжу Синъяо и сгорал от стыда, не решаясь подойти.

Вскоре к ним подбежали несколько человек со стадиона.

Увидев жалкое зрелище — Цзян Ту и Чжу Синъяо, мокрых до нитки, — все на мгновение остолбенели.

Чжу Синъяо пришла в себя и уже хотела проверить, не намок ли рюкзак, как вдруг на голову ей накинули широкую чёрную спортивную куртку. Всё вокруг стало тёмным, и кто-то слегка потрепал её по макушке, будто гладя щенка…

Она замерла.

После пары таких движений над ухом прозвучал тихий голос Лу Цзи:

— Вытрись. А то простудишься.

Чжу Синъяо молчала.

Простуда? Да разве я не простужена уже?

Ты же сам купил мне лекарство от простуды и жаропонижающее!

Она стянула куртку с лица и посмотрела на Лу Цзи:

— Спасибо…

Цзян Ту мельком взглянул на них и снова отвёл глаза.

Ли Сиси подскочила к Чжу Синъяо и сердито уставилась на Чжан Шэна:

— Чжан Шэн, ты совсем с ума сошёл?! Тебе сколько лет — в детский сад вернуться, чтобы шлангами баловаться?!

Чжан Шэн посмотрел на Чжу Синъяо и стал оправдываться:

— Я ведь не хотел попасть в Чжу Синъяо, я…

— А кого хотел? — Чжу Синъяо сжала куртку Лу Цзи и подняла на него глаза. Она действительно разозлилась. — Ты же сам постоянно провоцируешь! Цзян Ту тебя ничем не задел. Как тебе не стыдно, такой ребёнок!

Зевак становилось всё больше. Лицо Чжан Шэна покраснело, как свёкла. Он стиснул зубы, но не стал возражать.

Скоро сквозь толпу пробились Цао Шуцзюнь и Се Я. Сначала им показалось, что между классами началась драка, но, увидев мокрых Цзян Ту и Чжу Синъяо, Цао Шуцзюнь нахмурился:

— Что случилось?

Ли Сиси, не дав никому вставить и слова, тут же во всех подробностях (и с изрядной долей выдумки) рассказала всё, что видела.

Чжан Шэн и Цао Минь пытались оправдаться, но было непонятно, с чего начать.

— Вы двое — ко мне в кабинет, — сказал Цао Шуцзюнь и бросил взгляд на Цзян Ту. — Ты тоже иди, переоденься.

Чжу Синъяо мерзла неимоверно и не имела с собой сменной одежды. В этот момент из толпы вышла Ся Цзинь и протянула ей пакет:

— У меня есть форма. Мы примерно одного роста — надень пока мою.

Раз уж ей предлагают, отказываться было бы глупо. Чжу Синъяо взяла пакет и, сморкаясь, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Ту снял мокрую куртку и отжал её прямо здесь. Потом, полумокрый, направился в кабинет. Чжу Синъяо невольно проследила за ним взглядом и окликнула:

— Ты не переоденешься? А если заболеешь?

Ведь…

Они только что вместе пережили неприятность.

И он даже прикрыл её от воды.

У Цзян Ту с собой не было сменной одежды. Он обернулся и спокойно ответил:

— Со мной такого не бывает.

И ушёл.

Лу Цзи отвёл взгляд и посмотрел на неё:

— Парни реже болеют. А вот тебе надо скорее переодеться.

От недомогания у неё кружилась голова, мысли путались, и перед глазами снова мелькнуло лицо Цзян Ту, стекающее водой. Она поправила мокрые пряди и вернула куртку Лу Цзи:

— Твоя куртка… спасибо.

Се Я стояла рядом и внимательно наблюдала за ними.

Лу Цзи ничего не оставалось, кроме как принять куртку.

Чжу Синъяо переоделась в форму Ся Цзинь и, вернувшись домой, сразу завалилась спать. Только после получасовой горячей ванны она немного пришла в себя. В семь вечера Дин Юй вернулась с заказом из ресторана и обнаружила, что дочь лежит в постели с высокой температурой — лицо пылало.

К счастью, Дин Юй была врачом. Всю ночь она боролась с жаром, и лишь к утру температура наконец спала.

Всю ночь Чжу Синъяо снились сны. Ей мерещился юноша с бледным лицом, с которого капала вода. Его тёмные, глубокие глаза смотрели на неё, как водоворот. Каждый раз, когда она моргала, он снова принимал своё обычное холодное выражение — одинаковое для всех.

На следующий день она проснулась уже в полдень. Сон уже почти выветрился из памяти, оставив лишь усталость и голод.

Дин Юй взяла для неё целый день больничного — всё равно сегодня последний день соревнований, пропуск ничего не изменит.

Увидев, что дочь проснулась, она постучала в дверь:

— Вставай, умойся и спускайся поесть. После еды станет легче.

Чжу Синъяо с трудом поднялась. На столе завибрировал телефон. Она взяла его и увидела множество сообщений.

Ли Сиси: [Отдыхай как следует. Если не поправишься, завтра тоже не ходи.]

Ли Сиси: [Стометровку можешь не бежать.]

Много сообщений прислали одноклассники, включая Чжан Шэна и Цао Миня — они извинялись.

Чжу Синъяо проигнорировала их.

Последнее сообщение было от Лу Цзи — он пожелал ей скорейшего выздоровления. Она ответила: [Спасибо.]

На третий день соревнований, утром, в финале мужского забега на сто метров Цзян Ту первым пересёк финишную черту — он опередил Лу Цзи всего на 0,01 секунды. Лу Цзи взял у Чжоу Юаня бутылку воды и посмотрел на Цзян Ту:

— В трёхтысячке я не проиграю.

Цзян Ту повернулся к нему и равнодушно ответил:

— Не факт.

В два часа дня Чжу Синъяо закончила капельницу в больнице и велела Лао Лю отвезти её обратно в школу. Ли Сиси тут же позвонила:

— Быстрее приезжай! Цзян Ту и Лу Цзи устроили противостояние! Все уже делают ставки — кто победит в забеге!

Идея со ставками принадлежала Чжоу Юаню. Он поднял шум, и теперь первый и второй классы соревновались между собой: первый ставил на Цзян Ту, второй — на Лу Цзи.

Чжу Синъяо растерялась:

— Да это же просто бег на три тысячи метров! При чём тут ставки?

Ли Сиси ответила:

— Не важно, о чём ставки. Главное — за кого ты?

Разве это вообще вопрос?

Чжу Синъяо даже не задумываясь ответила:

— Конечно, за Цзян Ту! Я же из первого класса — конечно, хочу, чтобы мы победили.

Ли Сиси включила громкую связь и положила телефон на каменный столик. Её голос разнёсся по воздуху и достиг ушей нескольких человек: Цзян Ту, Лу Цзи, Сюй Сянъяна, Линь Цзяйюй и Чжоу Юаня. Все замолчали.

Ли Сиси тут же повесила трубку и, улыбаясь, посмотрела на них:

— Синъяо сделала ставку!

Лу Цзи облизнул губы и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ли Сиси, ты специально меня колешь? Ради чести класса она, конечно, выберет первый. Между нами сейчас вообще никаких отношений — с чего бы ей отдавать мне предпочтение?

— Это идея Чжоу Юаня.

Чжоу Юаню вдруг захотелось узнать, насколько высоко Лу Цзи стоит в глазах Чжу Синъяо. Он не ожидал, что Ли Сиси так увлечётся и действительно это проверит. В итоге он лишь подпортил репутацию Лу Цзи.

Цзян Ту молча встал. Сюй Сянъян окликнул его:

— Эй, куда?

— Готовиться.

Он бросил это и ушёл.

Раз она выбрала его — он не мог её подвести.

По дороге в школу Чжу Синъяо немного задержалась из-за мелкой аварии. Когда она наконец добралась до стадиона, уже раздался выстрел стартового пистолета — трёхтысячный забег начался. Она бросилась бежать.

Пробежав через рощу и выскочив на беговую дорожку, она увидела, как Цзян Ту и Лу Цзи несутся друг за другом.

Оба заметили её и одновременно повернули головы: один — с холодным взглядом, другой — с солнечной улыбкой. Чжу Синъяо на миг замерла. Моргнула — и они уже убежали на полкруга вперёд.

Ли Сиси и несколько девочек стояли у финиша. Увидев Чжу Синъяо, она энергично замахала рукой:

— Синъяо, сюда!

Чжу Синъяо подошла. Ли Сиси сунула ей в руки бутылку воды:

— Какой сейчас круг?

— Третий.

Значит, ещё долго бежать.

Когда до финиша оставался последний круг, Цзян Ту и Лу Цзи шли буквально вровень, оставив остальных участников далеко позади. Это был последний вид соревнований, и ученики первого и второго классов собрались у финиша. Даже Цао Шуцзюнь и Се Я пришли посмотреть.

Се Я сказала:

— Похоже, наш класс победит.

Цао Шуцзюнь усмехнулся:

— Это ещё не факт.

Когда до финиша оставалось сто метров, оба класса дружно закричали: «Вперёд!» Чжу Синъяо оказалась в первом ряду. Цзян Ту и Лу Цзи почти одновременно пересекли финишную черту, оба тяжело дышали, с каплями пота на лицах. Кто-то спросил судью:

— Кто первый?

http://bllate.org/book/10516/944546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода