× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъяо и Ли Сиси переглянулись. Обе ещё недавно были уверены, что между Цзян Ту и Линь Цзяйюй нечто большее, чем простое знакомство, но теперь поняли: они слишком много себе вообразили.

Цзян Ту отвёл взгляд и посмотрел на Дин Сяна:

— Не слишком ли это бестактно — говорить такое при мне?

Дин Сян промолчал.

Чжу Синъяо с Ли Сиси тихонько фыркнули и снова повернулись к своим делам.


Изначально именно Чжу Синъяо первой села на велосипед Цзян Ту, но слухи о них так и не распространились — ни единого слова. А вот сплетни про Цзян Ту и Линь Цзяйюй разнеслись мгновенно. Цзян Ту по натуре был замкнутым и почти не разговаривал, не говоря уже о том, чтобы объясняться перед посторонними.

Он объяснился только с Чжу Синъяо.

Линь Цзяйюй сама опровергла слухи в классе, а утром Чжу Синъяо добавила своё слово — после этого сплетни превратились в обычную школьную болтовню.

— Цзян Ту и Линь Цзяйюй ведь живут вместе в переулке Хэси, с детства росли бок о бок. Между ними ничего такого нет.

— Я так и думала! Цзян Ту выглядит таким холодным — трудно представить, что он вообще способен встречаться с кем-то…

— Зато он очень красив! Конечно, девчонки за ним гоняются. Просто… кто осмелится связываться с ним, зная, в каких он обстоятельствах?

Болтовня продолжалась весь день, пока не появились результаты ежемесячного экзамена и рейтинг.

После разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления успеваемость Цзян Ту резко подскочила: на этот раз он занял первое место в параллели. Вторым стал Лу Цзи, а Чжу Синъяо — десятой. Для неё это был отличный результат: всё-таки приходилось тратить время на занятия музыкой и немецким языком.

Средний балл класса оказался жестоким: среди пяти профильных классов их первый оказался предпоследним, а второй — первым.

На перемене Чжу Синъяо повторила несколько немецких слов, потом повернулась к Цзян Ту. Он не носил очков и смотрел в окно. Она наклонила голову и улыбнулась:

— Поздравляю! Первое место!

Её улыбка на миг ослепила его.

— Ничего особенного, — тихо ответил он.

— Очень даже особенного, — возразила она.

Его взгляд задержался на маленькой родинке у неё на переносице. Ему захотелось дотронуться до неё.

— На школьные соревнования ещё не хватает участников! — крикнул Чжан Шэн, стоя у доски с листом регистрации. — Метание копья, толкание ядра и две эстафеты. Кто запишется?

Никто не отозвался.

Лицо Чжан Шэна потемнело.

Сюй Сянъян подошёл, взял таблицу и сказал:

— У нас мало девчонок — это проблема. Девушки, для эстафеты на четыреста метров не хватает двух человек. Чжу Синъяо, ты же бегаешь стометровку — быстро бегаешь, верно? Не хочешь добавить ещё одну дистанцию?

Чжу Синъяо обернулась к нему, но тут же услышала голос Ся Цзинь:

— Я тоже запишусь. Бегать умею.

Ли Сиси тут же вмешалась:

— Я возьму одно место. Звёздочка уже записалась на эстафету на двести метров.

— Ты справишься? — спросил Сюй Сянъян, глядя на Ли Сиси.

— Почему нет? Капитан, ты считаешь, что мои ноги короткие или что я медленно бегаю?

Уголки рта Сюй Сянъяна дёрнулись. Он быстро вписал имя Ли Сиси и показал ей листок. Эту мстительную барышню лучше не злить. Он быстро закончил регистрацию и сунул лист Чжан Шэну.

Тот, недовольный, ушёл с бумагой в учительскую.


На школьных соревнованиях от каждого класса выбирают одного человека для несения таблички с названием. Обычно это — самая красивая девушка класса. На первых соревнованиях в десятом классе Цао Шуцзюнь поручил эту роль Чжу Синъяо. Теперь, на собрании, он снова поднял этот вопрос.

Чжу Синъяо на секунду задумалась. Ли Сиси тайком склонилась над партой и посмотрела на лицо Ся Цзинь — да, выражение было явно недовольное.

Цао Шуцзюнь заметил её колебание:

— Что-то не так?

Чжу Синъяо увидела, что Ся Цзинь не собирается вызываться сама, и кивнула:

— Нет, всё в порядке.

Цзян Ту в прошлом году не участвовал в соревнованиях и не знал, что Чжу Синъяо тогда несла табличку. Дин Сян вдруг достал телефон, открыл альбом и таинственно поднёс его к Цзян Ту, понизив голос:

— Братан, ты пропустил! Богиня была в короткой юбке. Я сделал фото.

Качество камер тогда было невысоким, экран — маленьким, но Цзян Ту всё равно внимательно смотрел на изображение девушки в белой рубашке, красной мини-юбке и банте. Её ноги были стройными и безупречно прямыми, а улыбка сияла на солнце — чистая, свежая, прекрасная.

— А дальше ещё есть, — шепнул Дин Сян.

Цзян Ту молча пролистал фотографии и вдруг осознал: у него нет ни одного снимка Чжу Синъяо. Ни одного.

К концу октября, в глубокую осень, начались школьные соревнования. В день открытия погода испортилась, стало холоднее, чем в предыдущие дни. Переодевшись в форму, Чжу Синъяо начала дрожать от холода. Последнее время она слишком уставала, иммунитет ослаб, и от первого же порыва ветра она чихнула.

Цзян Ту стоял позади неё и нахмурился. Когда Сюй Сянъян позвал всех выстраиваться, он молча отошёл в последний ряд.

Перед ним стоял Чжан Шэн и не сводил глаз с Чжу Синъяо. Его сосед по плечу, Цао Минь, толкнул его и с издёвкой спросил:

— Ну как, ножки богини нравятся?

Чжан Шэн облизнул губы, его кадык дёрнулся, и он тихо ответил:

— Да ладно тебе, это самые прямые ноги, какие я видел. И белые, и идеальные… — Его мысли сами собой скатились в пошлость, но вдруг за спиной он почувствовал пронзительный холод. Обернувшись, он увидел Цзян Ту: тот прищурился и смотрел на него ледяным взглядом.

— Чего уставился? — раздражённо бросил Чжан Шэн.

Многим парням нравилась Чжу Синъяо, но Цзян Ту особенно терпеть не мог таких, как Чжан Шэн. Его взгляд напоминал взгляд Чэнь И — не так откровенно, но всё же с оттенком пошлости. Цзян Ту лёгкой усмешкой ответил:

— Я всегда так на тебя смотрю.

Чжан Шэн напрягся и тихо выругался.

Старые обиды и новые — всё прибавилось к их счёту.

После церемонии открытия Чжу Синъяо вернулась на своё место и быстро натянула школьную куртку. От холодного ветра её тонкие белые ноги задрожали, и она чихнула ещё дважды. Ли Сиси обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты простудилась?

Чжу Синъяо втянула нос, голос стал хрипловатым:

— Не знаю…

Староста класса позвала их:

— Эй, вы свободны? Помогите написать пару боевых лозунгов! Скоро начнётся стометровка.

Чжу Синъяо налила себе горячей воды, выпила и почувствовала облегчение. Она порылась в столе, достала рюкзак и сказала старосте:

— Пусть Сиси пишет. Я переоденусь — скоро бегать стометровку.

Рядом со стадионом находилось здание десятого класса. Она вошла внутрь, нашла туалет на первом этаже и переоделась в школьную форму. Выходя из кабинки, она столкнулась с Цзян Ту, стоявшим в коридоре.

Она удивилась, но тут же улыбнулась:

— Братан, какая неожиданность!

Неожиданность? Он следовал за ней.

Цзян Ту опустил глаза: на ней была школьная форма и кроссовки, в руках — рюкзак.

— Чжу Синъяо!

Это окликнул Лу Цзи вместе с Чжоу Юанем, подходя со стороны стадиона. Цзян Ту спокойно поднял глаза и посмотрел на них.

Чжу Синъяо обернулась к Лу Цзи. Увидев на нём кроссовки, улыбнулась:

— Ты тоже бегаешь?

Неизвестно почему, но, хотя каждую пятницу она получала от него письма, Лу Цзи всё ещё казался ей чужим, немного далёким. Встретившись с ним, она всегда чувствовала неловкость, вспоминая те письма.

Каждый раз, когда она видела Лу Цзи, на её лице появлялось именно такое выражение — смущение и растерянность. Цзян Ту наблюдал за ней, руки в карманах, пальцы сжимали зажигалку. Его лицо оставалось холодным.

Лу Цзи ответил:

— Да, я записался на стометровку и на три километра.

Чжу Синъяо машинально произнесла:

— Братан тоже бежит три километра.

Братан?

Лу Цзи и Чжоу Юань одновременно замерли и уставились на Цзян Ту. В школе, когда девочка называет парня «братан», это обычно несёт оттенок флирта. Но Цзян Ту… он совсем не производил впечатление человека, с которым можно так обращаться. Даже с Линь Цзяйюй, с которой он рос с детства, у него не было ничего подобного.

И всё же в душе Лу Цзи закралось странное чувство.

Чжу Синъяо, заметив их реакцию, сразу поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила оправдаться:

— То есть… Цзян Ту. Просто Дин Сян и Сиси так его называют, я привыкла…

Она и не подозревала, что в глазах Цзян Ту её объяснение предназначалось исключительно Лу Цзи.

Он чуть заметно пошевелился и опустил на неё взгляд.

Чжу Синъяо сама почувствовала неловкость, но не могла понять, в чём дело.

Чжоу Юань вдруг почувствовал себя лишним и кашлянул, обращаясь к Цзян Ту:

— Э-э… Цзян Ту, а ты здесь зачем? Неужели за Чжу Синъяо последовал?

Цзян Ту равнодушно вытащил руку из кармана:

— Покурить.

Лу Цзи и Чжоу Юань увидели зажигалку и понимающе усмехнулись.

Чжу Синъяо же выглядела крайне удивлённой и подняла на него глаза.

В этот момент объявили по громкой связи: начинается регистрация на стометровку. Участникам нужно явиться на старт. Мужская и женская гонки разделены всего на десять минут. Лу Цзи, засунув руки в карманы, сказал Чжу Синъяо:

— Пойдём вместе.

Отказаться было неловко. Она кивнула:

— Хорошо.

Потом посмотрела на Цзян Ту:

— Ты пойдёшь смотреть?

Она хотела сказать: «Не кури, лучше иди на старт», но поняла, что у неё нет права и оснований ему указывать…

Цзян Ту ответил:

— Через минуту подойду.

Чжу Синъяо пошла со Лу Цзи и Чжоу Юанем обратно на стадион. Цзян Ту остался на месте, глубоко вдохнул и уже собрался уходить, как его окликнул Сюй Сянъян. Тот подбежал к нему:

— У Дин Сяна вдруг живот заболел, он не сможет бежать стометровку. Не заменишь ли его?

Он добавил:

— Я сам пробегу полтора километра, а ты потом — три.

Цзян Ту поднял глаза. Чжу Синъяо стояла у края поля и смотрела на него с лёгкой надеждой. Он спрятал зажигалку в карман и бесстрастно направился к стадиону:

— Ладно.

В итоге Цзян Ту, Чжу Синъяо и Лу Цзи вместе пошли на регистрацию.

В мужской стометровке участвовал и Чжан Шэн. Сюй Сянъян сказал, что найдёт замену Дин Сяну, но никто не ожидал, что это будет Цзян Ту. Ли Сиси, увидев, что Цзян Ту участвует, специально написала боевой лозунг в его поддержку. Когда по радио назвали имя Цзян Ту, лицо Чжан Шэна потемнело.

В предварительном забеге на сто метров Цзян Ту и Лу Цзи почти одновременно пересекли финишную черту.

Цзян Ту отстал всего на 0,01 секунды.

Чжан Шэн пришёл третьим. Все трое прошли в финал.

Ли Сиси сопровождала Чжу Синъяо на разминку и бросила взгляд в сторону мужчин:

— Мне кажется, там что-то не так. Чжан Шэн будто готов драться с Цзян Ту. И вообще… все трое будто соревнуются не только в беге, а пытаются победить друг друга лично.

Чжу Синъяо разминалась и не слишком обращала внимание:

— А разве в соревнованиях не всегда так? Все хотят победить.

Ли Сиси проворчала:

— Ну да, но всё равно как-то странно…

Скоро началась женская стометровка. У Чжу Синъяо не осталось времени на разговоры — она пошла готовиться.

Она заняла второе место и уверенно вышла в финал.

После утренних соревнований Чжу Синъяо стала вялой: утром она продрогла, и теперь, похоже, действительно простудилась. После обеда она не пошла на стадион, а осталась в классе, положив голову на парту. Ли Сиси то бегала на стадион, то возвращалась, беспокоясь за подругу.

Цзян Ту вышел за ворота школы и вернулся с пакетом в руке. Он вошёл в класс.

Чжу Синъяо спала, лицо было бледным, брови слегка нахмурены, а щёки горели нездоровым румянцем.

В классе спали ещё два мальчика, было тихо. Цзян Ту окинул взглядом помещение и опустил глаза на девушку. Его пальцы дрогнули, и он осторожно прикоснулся тыльной стороной ладони к её лбу. Она горела.

Чжу Синъяо не проснулась, лишь нахмурилась и инстинктивно отстранилась, зарывшись лицом в локоть.

Цзян Ту замер, затем медленно убрал руку.

Он увидел в окно, как Ли Сиси бежит к учебному корпусу.

Через несколько минут Ли Сиси ворвалась в класс и увидела на парте пакет. Она высыпала содержимое: жаропонижающее, противовоспалительное, порошок от простуды. Пакет шуршал, пока она рылась в нём. Чжу Синъяо с трудом открыла глаза.

Ли Сиси вытащила из пакета записку и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Вот, кто-то принёс тебе лекарства.

Чжу Синъяо ещё не до конца проснулась, потерла глаза и взяла записку. На ней было всего несколько слов: «У тебя жар. Прими лекарство».

Этот почерк…

Это был почерк «Студента Цзе».

Она растерянно посмотрела в пустой коридор и спросила хриплым голосом:

— Когда он это принёс? Ты видела?

Ли Сиси покачала головой:

— Нет. — Она выглянула в окно и воскликнула: — Смотри, Лу Цзи только что ушёл.

http://bllate.org/book/10516/944545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода