× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юньпин сказал, что нужно найти временного водителя, чтобы заменить Лао Лю, который только что взял выходной на один день — подходящего кандидата пока не нашли.

Дин Юй всегда была занята, и её расписание непостоянно, так что Чжу Синъяо давно привыкла к этому.

Цзян Ту пристально посмотрел на неё:

— А как ты доберёшься домой?

Студенты почти все разошлись, у школьных ворот стало пустовато. Её дом тоже был пуст — и вдруг Чжу Синъяо не захотелось туда возвращаться. Она покачала головой:

— Пойду на площадь, в репетиционную комнату поиграю на пианино.

Цзян Ту помолчал немного, приподнял ногу со земли и сказал:

— Я тоже туда иду. Ты…

Он запнулся, глядя на неё, будто размышляя о чём-то.

Но Чжу Синъяо моргнула и опередила его:

— Ты меня подвезёшь?

Цзян Ту промолчал.

Он бросил взгляд на заднее сиденье своего велосипеда. Он возил только Цзян Лу, да и велосипед уже порядком поизносился. Он слегка сжал руль и посмотрел на неё тёмными глазами:

— Ты уверена? Сиденье жёсткое, может быть не очень удобно.

Чжу Синъяо сразу поняла, что именно его смущает. Она подошла и без промедления уселась на заднее сиденье, подняв на него глаза:

— Поезжай. Я же ездила на велосипеде Сиси, а ты гораздо лучше держишь равновесие.

Цзян Ту медленно повернул голову, опустил глаза и тихо сказал:

— Держись крепче.

Чжу Синъяо улыбнулась:

— Хорошо.

Цзян Ту тронулся, но Чжу Синъяо потеряла равновесие и инстинктивно схватилась за его рубашку — пальцы коснулись его талии. Он резко затормозил, и она невольно стукнулась лбом ему в спину.

— Ай!.. — вскрикнула она, потирая ушибленное место. — Ты что вдруг остановился? У тебя спина как камень!

Цзян Ту плотно сжал губы и посмотрел вниз — тонкие белые пальцы девушки всё ещё крепко держали его рубашку. Он сглотнул комок в горле:

— Ничего.

Он снова начал ехать.

Солнце только что село, и огромные полосы алого заката окрасили небо. Когда Цзян Ту выехал на мост, Чжу Синъяо обернулась к реке и горизонту и вдруг ослепла от ярких красок облаков. Лишь тогда до неё дошло:

Впервые в жизни она сидела на заднем сиденье велосипеда парня.

Оба были в школьной форме и выглядели очень привлекательно — прохожие невольно обращали на них внимание.

К счастью, Цзян Ту ехал быстро и вскоре добрался до площади. Он остановился перед мясной закусочной «Лян-гэ», оперся ногой о землю и обернулся к ней:

— Будешь шашлык?

Чжу Синъяо последовала за ним с любопытством. Она наблюдала, как он запирает велосипед рядом с закусочной, и подняла глаза на ярко-красную вывеску «Мясная закусочная Лян-гэ». Она уже бывала здесь с Ли Сиси.

Цзян Ту выпрямился и посмотрел на неё:

— Идём.

Она шла за ним и тихо спросила:

— Ты здесь подрабатываешь?

Он коротко кивнул:

— М-м.

Был как раз ужин, да ещё и пятница — в заведении было полно народу. Как только они вошли, их встретил жаркий воздух. Лян Чэн как раз обслуживал клиентов и, увидев за Цзян Ту Чжу Синъяо, широко распахнул глаза:

— Ого!

Не только Лян Чэн — все работники закусочной удивлённо уставились на Цзян Ту.

Тот быстро осмотрел зал и повернулся к Чжу Синъяо:

— Сядем там, хорошо?

У окна стоял двухместный столик, частично скрытый за стойкой — довольно тихое место. Чжу Синъяо всё ещё не могла прийти в себя. Она посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Конечно, мне всё равно, где сидеть.

Цзян Ту провёл её к столику. Лян Чэн, стоя у стойки, многозначительно подмигнул ему, явно думая: «Ну наконец-то проснулся!»

Цзян Ту слегка замялся и пояснил:

— Это моя одноклассница. Просто по пути захватил.

Лян Чэн взглянул на необычайно красивую Чжу Синъяо и показалось, что он где-то её видел, но никак не мог вспомнить где. Он весело сказал ей:

— Кроме Сяо Линь, он впервые приводит сюда одноклассницу.

Под «Сяо Линь» имелась в виду, скорее всего, Линь Цзяйюй.

Чжу Синъяо почувствовала, что Цзян Ту и Лян Чэн хорошо знакомы. Она улыбнулась:

— Правда? Тогда мне очень приятно.

Цзян Ту опустил глаза на неё — ему было непонятно, чему она радуется.

Лян Чэн дружески хлопнул его по плечу и шепнул на ухо:

— Отведи её за столик, не спеши в кухню. Сначала поешьте.

С этими словами он слегка подтолкнул Цзян Ту вперёд.

Когда они сели, Цзян Ту спросил:

— Что хочешь поесть? Я принесу.

Он помолчал и добавил:

— Это будет моё извинение за то, что я свалил на тебя обязанности старосты по физике. Угощаю.

Чжу Синъяо удивилась:

— Да это же ерунда…

— Для меня это большая проблема. Ты очень помогла.

— …

Чжу Синъяо не знала, как отказаться. Ей всегда было трудно говорить «нет» Цзян Ту. Он ведь такой бедный, а всё равно хочет угостить её мясом…

Цзян Ту развернул меню перед ней:

— Здесь хорошая говядина. Если не знаешь, что выбрать, я сам принесу. Здесь недорого, ты много не потратишь.

— …

Чжу Синъяо не нашлась что ответить. Она подперла щёку рукой, пробежалась глазами по меню, потом резко захлопнула его и протянула ему:

— Принеси что-нибудь на своё усмотрение. Только без свинины и субпродуктов. И без кинзы.

Цзян Ту запомнил:

— Хорошо.

Он быстро направился на кухню, чтобы выбрать ингредиенты. Лян Чэн успел заглянуть вслед и, стоя рядом, усмехнулся:

— Так просто одноклассница? Такая красавица — и ничего не чувствуешь?

Цзян Ту взял тарелку свежей говядины и посмотрел на него:

— Просто одноклассница. Не выдумывай.

Лян Чэн, глядя на его спокойное лицо, цокнул языком:

— Ты такой… В твоём возрасте нормально влюбляться. Не будь таким скучным — девушкам не нравятся зануды.

Цзян Ту на миг замер, вспомнив Лу Цзи, но ничего не сказал и набрал ещё еды.

Когда он разворачивался, Лян Чэн всё ещё бормотал себе под нос:

— Мне кажется, я её где-то видел… Но где — никак не вспомню…

Цзян Ту знал, почему ему знакомо её лицо, но не стал напоминать. Он вышел из кухни с подносом.

Чжу Синъяо как раз переписывалась с Ли Сиси. Подняв глаза, она улыбнулась:

— Я написала Сиси, что ем шашлык здесь. Если бы она ещё не добралась домой, точно примчалась бы… Можно сказать ей, что ты здесь работаешь?

— Как хочешь, — ответил Цзян Ту, садясь напротив неё. Он поправил угли в мангале и начал аккуратно выкладывать маринованное мясо на решётку. — Это не секрет. Сюда часто заходят ученики первой средней школы.

Чжу Синъяо сказала:

— Мы с Сиси тоже были здесь, но тебя не видели.

Цзян Ту не ожидал, что она уже бывала в этом месте:

— Я обычно на кухне.

Мясо зашипело, источая аппетитный аромат. Чжу Синъяо почувствовала голод и украдкой взглянула на Цзян Ту. Её взгляд случайно упал на стекло окна — там чётко отражалось расписание работы заведения:

17:00 — 05:00.

Она вдруг поняла и посмотрела на него:

— Значит, ты здесь работаешь до самого утра?

Цзян Ту положил почти готовую говядину на белую фарфоровую тарелку и поставил перед ней:

— М-м. Можно есть.

Вот почему…

Вот почему он иногда спал, положив голову на парту весь первый урок — оказывается, вот в чём дело.

Чжу Синъяо смотрела на чёткие черты его лица и молча взяла кусочек мяса. Глаза её засияли:

— Вкусно! Гораздо вкуснее, чем когда мы с Сиси сами жарили. Как тебе удаётся?

— Соусы уже готовы, — объяснил Цзян Ту, догадавшись, что она предпочитает менее острую еду, поэтому не стал добавлять лишних специй. — Просто не надо перебарщивать с приправами.

Он заметил её довольный взгляд и чуть улыбнулся:

— Возможно, вы просто пережарили.

— Вот оно что.

Чжу Синъяо вспомнила, как Ли Сиси тогда щедро поливала всё соусом, и в итоге вкус был только соуса.

Она наблюдала за движениями Цзян Ту, взяла палочки, положила несколько кусочков мяса на решётку и отправила их в его тарелку — в знак благодарности. Цзян Ту опустил глаза, на миг замер, но ничего не сказал.

Чжу Синъяо подбодрила его:

— Попробуй.

В закусочной немного дымило, и очки Цзян Ту запотели. Сквозь эту пелену он смотрел на девушку напротив. Через некоторое время он вдруг встал.

Когда вернулся, в руке у него была бутылка соевого молока с трубочкой — он поставил её перед ней.

Чжу Синъяо удивилась и улыбнулась:

— Спасибо.

Было уже половина восьмого, когда Цзян Ту встал. Только тогда Чжу Синъяо поняла, что он почти ничего не ел, а она сама уже наелась до отвала.

Цзян Ту снял очки и тщательно вытер запотевшие стёкла салфеткой. Он посмотрел на неё:

— Как ты вечером доберёшься домой?

Чжу Синъяо встала, поправляя рюкзак:

— Мама закончит дела и заедет за мной.

— Хорошо, — кивнул он, отодвигая стул. — Провожу до двери.

Цзян Ту проводил её до входа, молча проводил взглядом, пока она уходила, а затем вернулся переодеваться и зашёл на кухню.

Поздно вечером, около десяти часов, Чжу Синъяо села в машину Дин Юй. Та сразу же принюхалась:

— От тебя пахнет жиром и дымом! Где ты была?

У Дин Юй был очень чуткий нос, и Чжу Синъяо сдавалась без боя:

— Я поужинала с одноклассником в мясной закусочной.

Дин Юй приподняла бровь:

— Ага, понятно. С кем именно?

Чжу Синъяо, пристёгивая ремень, тихо ответила:

— Да… с Сиси.

— Вам с ней и правда везёт — снова в одном классе.

— Она уехала на такси.

Чжу Синъяо соврала, даже не моргнув.

Она откинулась на сиденье, достала телефон, открыла список контактов и написала Цзян Ту:

«Я уже дома. Спасибо за ужин сегодня вечером.»

Подумав, добавила ещё:

«Когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно прежде всего испытывает его дух и волю.»

Это было их первое сообщение друг другу.

Через несколько минут

Цзян Ту стоял у задней двери закусочной, смотрел на экран телефона и некоторое время не двигался. Потом медленно начал набирать ответ:

«Хорошо.»

Он убрал телефон в карман и поднял глаза к небу, усыпанному звёздами. «На самом деле, — подумал он, — не так уж и тяжело».

Позже, ночью, Чжу Синъяо долго стояла в ванной, мыла и сушила волосы. Уже лёжа в постели, она посмотрела на часы — было полночь. Вдруг ей вспомнился Цзян Ту. Он, наверное, всё ещё работает и очень занят?

В понедельник утром, как только Чжу Синъяо вышла из машины, она увидела, как Ся Цзинь выходит из чёрного седана позади. Они встретились взглядами.

— Доброе утро, — сказала Чжу Синъяо, улыбнувшись.

Ся Цзинь тоже улыбнулась:

— Доброе утро.

Они уже несколько дней учились в одном классе, но почти не разговаривали. Как и говорила Ли Сиси: «Две тигрицы не могут жить в одной горе». Чжу Синъяо чувствовала, что Ся Цзинь её недолюбливает. После приветствия она просто прошла мимо.

Ся Цзинь шла следом и вдруг спросила:

— Чжу Синъяо, вы с Цзян Ту встречаетесь?

Чжу Синъяо резко остановилась и обернулась:

— Почему ты так думаешь?

Ся Цзинь легко обошла её и приподняла бровь:

— В пятницу вечером наша машина ехала по мосту, и я видела, как ты сидела у него на велосипеде…

Она даже попросила водителя сбавить скорость, чтобы убедиться, что не ошиблась.

Чжу Синъяо не ожидала, что кто-то это заметит. Она пояснила:

— В тот день никто не мог меня забрать, и я случайно встретила Цзян Ту у школы. Он тоже ехал на площадь — просто подвёз по пути. Не выдумывай.

— И всё?

Ся Цзинь не поверила.

— И всё. Не распускай слухи, — сказала Чжу Синъяо, и её лицо стало серьёзным и холодным. — Уже скоро начнётся утреннее чтение. Пойдём.

В классе Чжу Синъяо увидела, что Цзян Ту уже сидит на месте и делает домашку.

Рядом Дин Сян лихорадочно списывал, а Ли Сиси насмехалась над ним:

— Дин Сян, хоть раз сделай задание сам!

Чжу Синъяо подошла к своему столу. Цзян Ту поднял глаза, и их взгляды встретились. Она слегка прикусила губу — стоит ли заранее предупредить его? Вдруг Ся Цзинь всё же распространит слух? Пусть будет готов.

Впрочем, ей самой всё равно — её и так часто обсуждают.

Но Цзян Ту другой. У него никогда не было слухов.

Цзян Ту смотрел на неё:

— Что случилось?

Раньше Чжу Синъяо думала, что между Цзян Ту и Линь Цзяйюй что-то есть — они, наверное, были близки. Но теперь, после того как они стали чаще общаться, она поняла: Цзян Ту вообще относится ко всем по принципу «знаком или нет». Если знаком — поговорит с тобой, поможет в разумных пределах.

Если не знаком — даже взгляда не удостоит.

Очень холодный. Очень крутой.

Линь Цзяйюй выросла с ним вместе — они, конечно, очень близки. А вот она с Ли Сиси и Дин Сяном…

http://bllate.org/book/10516/944539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода