× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъяо ещё не выбрала место, как сзади раздался голос Дин Сяна:

— Богиня, садитесь к нам впереди, как в прошлом семестре!

Она обернулась — и в тот же миг Цзян Ту поднял глаза. На мгновение их взгляды встретились, и ей показалось, будто в его глазах мелькнуло что-то похожее на ожидание. Она замерла, но тут же решила, что ошиблась.

Ли Сиси сказала:

— Пойдём уже, я не хочу здесь сидеть.

Они снова заняли места перед Цзян Ту. Цзян Ту с Дин Сяном помогли им перенести парты. Когда Чжу Синъяо проходила мимо Цзян Ту, от него пахнуло чем-то одновременно знакомым и чужим. Она слегка замешкалась.

Цзян Ту уже развернулся и, опустив голову, спросил:

— Что случилось?

Прошлой зимой она носила его куртку — ту самую чёрную. От неё тогда пахло лишь чистым мыльным ароматом с лёгкой прохладной свежестью, очень приятно.

Сейчас же, возможно, ей это только почудилось, но она уловила лёгкий запах табака.

Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Ничего. Просто мы снова в одном классе.

Цзян Ту посмотрел на неё и чуть заметно усмехнулся:

— Ага.

На перемене Ли Сиси напевала под наушники.

Она пела новую песню Чжоу Цзе Луна «Неразгаданная тайна». Фильм вышел этим летом и стал известен всем; несколько девочек собрались вместе и обсуждали:

— Фильм просто добил меня! Я столько слёз пролила!

— Да уж, рыдала как дура.

Дин Сян испортил настроение:

— У вас, девчонок, слёзы легко выжать.

Ли Сиси закатила глаза:

— Дин Сянхуа, заткнись.

Дин Сян промолчал.

Он повернулся к Цзян Ту:

— Ту-гэ, скажи сам — разве в нашем возрасте бывают такие тайны, которые нельзя раскрыть? Мы же не убийцы и не поджигатели.

Чжу Синъяо обернулась и увидела, как Цзян Ту снял очки. В его глазах читалась усталость и красные прожилки. Она подумала, что Дин Сян задал вопрос не тому человеку: Цзян Ту такой загадочный, что, по её мнению, весь он состоял из тайн…

Цзян Ту ночью подменял Лян-гэ в его шашлычной и почти не спал. Он как раз собирался прилечь и немного вздремнуть, но тут поднял глаза и встретился взглядом с Чжу Синъяо, которая смотрела на него с любопытством.

Он посмотрел на неё и тихо произнёс:

— У каждого есть свои секреты.

Ты — мой самый большой секрет.


В самом начале учебного года объявили набор на Всероссийскую олимпиаду по физике. В прошлом году Цзян Ту не участвовал из-за семейных обстоятельств, но теперь Цао Шуцзюнь вызвал его в кабинет и поговорил с ним. Цзян Ту помолчал и сказал:

— Извините, я не смогу участвовать.

Подготовка к олимпиаде занимает слишком много времени — иногда уезжаешь на целый месяц. Он не мог оставить Шу Сянь и Цзян Лу одних и не хотел строить свою жизнь вокруг возможности поступления без экзаменов. Даже без льгот он был уверен, что поступит отлично.

Цао Шуцзюнь попытался уговорить, но безрезультатно, и лишь вздохнул с сожалением:

— Вы с Чжу Синъяо оба отказываетесь… Значит, от нашего класса поедет только Сюй Сянъян.

Когда Цзян Ту вернулся в класс, Чжу Синъяо сразу обернулась:

— Классный руководитель говорил тебе об олимпиаде?

— Ага. Я отказался.

Чжу Синъяо удивилась:

— А? Почему? Ты же так хорошо знаешь физику! Жаль будет, если не поедешь.

Даже Дин Сян и Ли Сиси одновременно повернулись к нему:

— Да, точно! Почему?

Дин Сян добавил с сожалением:

— Если поедешь, можешь получить льготу при поступлении.

Цзян Ту посмотрел на них, и его взгляд остановился на Чжу Синъяо.

На девушке была летняя школьная форма — белая рубашка с синим воротничком. Её шея была изящной, линии мягкие и красивые. Каждый раз, когда она поворачивала голову, маленькая родинка на крыле носа обращалась прямо к нему. Цзян Ту смотрел на эту родинку и сказал:

— Для меня льгота при поступлении — не главное.

Чжу Синъяо задумалась и улыбнулась:

— Ну да, после разделения на профили ты сразу стал первым в классе. Твои оценки просто потрясающие. Даже без льгот ты легко поступишь в Цинхуа или Бэйда.

Цзян Ту смотрел на её густые, пушистые ресницы и едва заметно приподнял уголки губ:

— Будем надеяться.


За обедом Сюй Сянъян, Лу Цзи и Чжоу Юань обсуждали эту новость.

Лу Цзи удивился:

— Правда? Я думал, он обязательно поедет в этом году. Так хорошо знает физику… Жаль.

Сюй Сянъян согласился:

— Да, немного жаль. Но он прав — поступление в вуз — это не единственная дорога.

Лу Цзи пожал плечами:

— Хм.

Он и сам не хотел участвовать, но не смог переубедить учителей — решил хоть школе славу принести.

Ребята осматривали столовую в поисках свободного столика. Лу Цзи поднял глаза и увидел, как Чжу Синъяо с Ли Сиси несут подносы и садятся за стол напротив его нового соседа по парте.

Чжоу Юань тут же толкнул его локтем:

— Эй, Чжу Синъяо знакома с твоим новым соседом?

Новым соседом Лу Цзи оказалась Линь Цзяйюй — места распределила Се Я. Девушка сначала держалась скованно и почти не разговаривала с ним, но, оказывается, она знала Чжу Синъяо.

Вокруг школы было множество магазинчиков, да и в самой столовой имелись большой и малый залы. Чжу Синъяо с Ли Сиси редко ходили в большой зал, поэтому впервые здесь столкнулись с Линь Цзяйюй.

Линь Цзяйюй одна занимала целый столик. Ли Сиси присоединилась к ней.

Чжу Синъяо представила их друг другу. Ли Сиси воскликнула:

— Так ты и есть та самая детская подружка Ту-гэ?

— Ну, мы просто вместе росли, — смущённо улыбнулась Линь Цзяйюй и с любопытством спросила: — А почему его зовут Ту-гэ?

Чжу Синъяо прикусила соломинку и сделала глоток соевого молока:

— Его сосед по парте первым так стал называть.

Линь Цзяйюй рассмеялась:

— А ты тоже так зовёшь?

— Иногда… — Чжу Синъяо отпустила соломинку и задумалась. — Хотя он иногда просит меня этого не делать.

Линь Цзяйюй прищурилась:

— Почему?

Ли Сиси откусила кусок куриной ножки и весело заявила:

— Наверное, не выдерживает! Ведь не каждому можно позвать его «гэ». Помнишь, как однажды наш физрук — ну, Чжан Шэн, скоро узнаешь, — услышал, как Синъяо назвала его Ту-гэ, так глаза чуть не вылезли от зависти!

Чжу Синъяо возразила:

— Ты преувеличиваешь.

— Ничуть! Мне кажется, Чжан Шэн в тебя влюбился по уши.

Ли Сиси вдруг поняла, что наговорила лишнего: «детская подружка» звучит довольно двусмысленно. А вдруг Линь Цзяйюй неравнодушна к Цзян Ту? Она поспешила исправиться:

— Да ладно, я просто болтаю! Синъяо так его называет только в шутку.

Линь Цзяйюй невольно улыбнулась.

Чжу Синъяо уже собиралась что-то сказать, как вдруг свободное место напротив неё занял Лу Цзи.

Он сел прямо перед ней и улыбнулся:

— Мы здесь посидим, не возражаете?

Это был первый раз с начала учебного года, когда Чжу Синъяо и Лу Цзи сидели так близко лицом к лицу. Она вспомнила те самые пятничные записки, которые получала почти два семестра подряд. На всех конвертах и открытках был нарисован образ девушки с виолончелью. Увидев Лу Цзи, она на секунду задумалась. Заметив, что он всё ещё смотрит на неё, она прикусила губу и улыбнулась:

— Конечно, садитесь. Здесь же никого нет.

Лу Цзи и его друзья уселись рядом. Ли Сиси до сих пор помнила инцидент в коридоре и не питала тёплых чувств к Сюй Сянъяну. Она закатила глаза. Сюй Сянъян кашлянул.

Лу Цзи посмотрел на Линь Цзяйюй, потом перевёл взгляд на Чжу Синъяо:

— Не думал, что вы знакомы.

Чжу Синъяо посмотрела на Линь Цзяйюй.

Линь Цзяйюй пояснила:

— Учительница посадила нас за одну парту.

— Разве ты раньше не училась в 15-м? — удивился Чжоу Юань, глядя на Чжу Синъяо и Ли Сиси. — Как вы так подружились с девчонками из 7-го?

Линь Цзяйюй вдруг поняла, что, возможно, слишком быстро сблизилась с Чжу Синъяо, и пояснила:

— Она однажды помогла мне купить кое-что и использовала своё лицо для скидки.

Чжу Синъяо поперхнулась и чуть не подавилась соевым молоком.

Лу Цзи вспомнил, как на отборочном конкурсе в прошлом семестре она «просканировала» своё лицо, и с трудом сдержал улыбку, глядя на её стаканчик:

— Ты очень любишь это пить?

Чжу Синъяо пришла в себя и тихо ответила:

— Ну, вкусно же.

Чжу Синъяо и Лу Цзи были знаменитостями в школе, и их совместное появление за одним столом сразу привлекло внимание. Некоторые, выходя из столовой, не могли удержаться:

— Я же говорил! Лу Цзи явно неравнодушен к Чжу Синъяо, раз сел за её стол.

— Они отлично подходят друг другу…

— Вот только неизвестно, нравится ли он ей.

Цзян Ту как раз входил в столовую и услышал эти слова. Он остановился, поднял глаза и увидел, как Чжу Синъяо и Лу Цзи с компанией идут ему навстречу. Он пристально посмотрел на них и развернулся к стойке выдачи.

Линь Цзяйюй заметила его и бросила:

— Я сейчас к Цзян Ту подойду,

— и побежала за ним.

Чжоу Юань снова удивился и ткнул пальцем:

— Так она и с Цзян Ту знакома?!

Чжу Синъяо бросила взгляд:

— Они вместе росли, живут в одном районе.

Линь Цзяйюй подбежала к Цзян Ту, чтобы спросить про олимпиаду:

— Ты ведь отказываешься из-за дома?

Цзян Ту обернулся:

— Ага.

Линь Цзяйюй вздохнула:

— Жаль…

Цзян Ту не чувствовал никакого сожаления. Он бросил взгляд к выходу и небрежно спросил:

— Вы всего два дня учитесь, а вы уже с Лу Цзи на «ты»?

— Учительница посадила нас за одну парту… — Линь Цзяйюй пошла за ним, пока он брал еду. — Он, наверное, подсел к ним из-за Чжу Синъяо. Мне кажется, он в неё влюблён…

Не «кажется».

Лу Цзи действительно влюблён в Чжу Синъяо.

Цзян Ту безэмоционально отвёл взгляд и, взяв поднос, развернулся.

Днём Линь Цзяйюй вернулась на место и увидела, что Лу Цзи решает олимпиадные задачи. Он поднял на неё глаза и лениво спросил:

— Не знал, что ты и Цзян Ту вместе росли. Ты тоже живёшь в переулке Хэси?

Линь Цзяйюй хорошо знала Лу Цзи — он был знаменитостью в школе, кумиром девчонок. Она честно ответила:

— Да, живём в одном районе, но у нас семья не такая бедная…

Лу Цзи на секунду удивился, потом усмехнулся:

— А как ты познакомилась с Чжу Синъяо?

Линь Цзяйюй рассказала про историю с подбором очков. Только тогда Лу Цзи узнал, что очки Цзян Ту выбрала Чжу Синъяо.

В четверг утром участники физической олимпиады покинули школу.

В пятницу на утреннем чтении Чжу Синъяо, листая английский учебник, наткнулась на конверт в знакомом стиле и удивилась. Она толкнула Ли Сиси:

— Опять записка от «J» в пятницу.

Ли Сиси заглянула и прошептала:

— Вау! J-мальчик снова прислал!

Чжу Синъяо заметила, что почерк стал аккуратнее, чем в прошлом семестре, и задумалась:

— Он же даже в школе не учится. Кто тогда кладёт записки?

Ли Сиси пожала плечами:

— В чём тут загадка? Ты же никогда не видела, как кто-то кладёт тебе письма или угощения в парту, а они всё равно появляются. Лу Цзи — популярный парень, ему несложно попросить кого-нибудь утром или после уроков незаметно положить записку.

Действительно, так и есть.

Чжу Синъяо спрятала конверт в рюкзак.

Цзян Ту положил руку на подоконник и наблюдал, как она застёгивает молнию. Левой рукой он крутил ручку и опустил глаза, делая вид, что зубрит слова. На самом деле он гадал: куда она девает все эти письма и открытки? Выбрасывает дома?

Или сохраняет из-за рисунков?

Ему было нелегко собирать эти открытки и конверты. Как бы то ни было, он не хотел, чтобы они оказались в мусорке.

На классном часу во второй половине дня Цао Шуцзюнь утвердил состав старост и ответственных по предметам. Ответственным по физике назначили Цзян Ту. Тот нахмурился и встал:

— Извините, у меня нет времени. Лучше пусть этим займётся Чжу Синъяо.

Чжу Синъяо промолчала.

Она не удержалась и обернулась на него.

Цзян Ту опустил голову и посмотрел на неё, тихо спросив:

— Можно?

Хотя он просил, голос его звучал сухо и отстранённо. Чжу Синъяо моргнула и сдалась:

— Ладно.

После уроков Цзян Ту не спешил уходить. В семь вечера он должен был быть в шашлычной у Лян-гэ, но до этого ещё было время. Он остался в классе и сделал домашку по физике и математике, даже рюкзак не взял. Выезжая на велосипеде из школы, он неожиданно увидел Чжу Синъяо — она стояла на привычном месте и ждала машину, периодически глядя в телефон.

Её родители и водитель ещё не приехали?

Он остановился позади неё. Чжу Синъяо обернулась и, увидев его, улыбнулась:

— Ты ещё здесь?

Цзян Ту кивнул и спросил:

— А твои?

Едва он договорил, как её телефон зазвонил.

Чжу Синъяо ответила, время от времени поглядывая на Цзян Ту:

— Мам… Тогда иди, я сама доберусь. Я уже взрослая, всё в порядке. Занимайся своими делами…

Она положила трубку и пояснила:

— Лао Лю уехал по семейным обстоятельствам, и, скорее всего, пару месяцев не сможет меня возить. Родители постоянно на работе… Как видишь, мама меня подвела.

http://bllate.org/book/10516/944538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода