× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ли Сиси были короткие волосы, белая нежная кожа и худощавая фигура — в основном потому, что грудь у неё была совершенно плоской… В футболке с джинсами её часто принимали за мальчишку. Чжу Синъяо попыталась выкрутиться парой оправданий: «Она так нервничает… Лучше всё-таки откажемся», — и уже собиралась незаметно скрыться.

Однако…

Сотрудница на приёме обладала проницательным взглядом и лишь мягко улыбнулась:

— Даже переодевшись в мужскую одежду — всё равно нельзя.

Чжу Синъяо: «…»

Ли Сиси: «…………»

Один из зрителей расхохотался, и это наконец привлекло внимание жюри в первом ряду.

Самый молодой член жюри, мужчина, добродушно посмотрел на девушек:

— Девочки, когда будет кастинг для женского вокального шоу, тогда и приходите подавать заявки.

Чжу Синъяо и Ли Сиси бежали сквозь толпу из тысячи зевак и объективов камер.

Они добежали до тенистого навеса у кофейни на обочине дороги. Щёки пылали, на лбу выступили капельки пота. Они уставились друг на друга, не зная, чья вина в том, что они так опозорились.

Пристально глядя друг на друга, Чжу Синъяо вдруг почувствовала, как в горле щекочет смех, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Ли Сиси будто нажали на кнопку — она расхохоталась во весь голос:

— Ха-ха-ха! Чжу Синъяо, и тебе такое приключилось!

Кто же виноват?

Чжу Синъяо закатила глаза:

— Будешь смеяться — больше не разговариваю с тобой.

Ли Сиси вытерла слёзы и потянула её в кофейню:

— Пойдём, я угощаю тебя молочным чаем — в искупление вины.

Толпа всё ещё собиралась у сцены, поэтому окрестные магазины казались почти пустыми. В кофейне сидели всего на трёх-четырёх столиках посетители. Ли Сиси подошла к стойке:

— Мне один фирменный молочный чай, побольше льда.

— Лимонную воду, — на секунду задумалась Чжу Синъяо и добавила: — Тоже со льдом.

Ли Сиси повернулась к ней и тихо пробормотала:

— У тебя же скоро начнётся? Лучше не пей ледяное, а то потом живот заболит…

Она знала, что у Чжу Синъяо месячные проходят особенно мучительно, и пить лёд в такой момент — всё равно что мучить себя.

За стойкой подросток в маске вдруг обернулся и бросил на них взгляд. Его глаза на миг замерли.

Девушка-кассир спросила:

— Так лимонную воду со льдом?

Чжу Синъяо:

— Да.

Ей сейчас нужно было хоть что-то холодное, чтобы остудить раскалённые щёки и привести нервы в порядок — только что было слишком неловко.

Ли Сиси прекрасно понимала её состояние и больше не возражала.

Через пять минут.

Чжу Синъяо взяла стакан с лимонной водой, на секунду замерла, неуверенно сделала глоток и нахмурилась:

— Почему тёплая?

Кассир удивлённо ахнула, потрогала стакан и подтвердила — льда действительно нет. Она обернулась к юноше, стоявшему боком к ним. Он был стройный и высокий, в чёрной бейсболке и маске, с опущенными глазами, занятый промывкой кофемашины. Его черты лица казались холодными и отстранёнными. Голос его был приглушён:

— Простите, забыл положить.

Чжу Синъяо показалось, что голос знаком. Она подняла глаза и посмотрела за стойку, но юноша уже нагнулся, устраняя протечку в раковине, и виден был лишь затылок под чёрной бейсболкой.

Кассир извинялась:

— Хотите, добавим лёд? Или поменять стакан?

Чжу Синъяо отвела взгляд и с лёгким раздражением сказала:

— Неважно.

Ли Сиси протянула ей свой молочный чай:

— Не расстраивайся, выпей первый глоток.

Чжу Синъяо без церемоний впилась в соломинку и сделала большой глоток ледяного чая, прежде чем выйти из кофейни.

Когда они окончательно скрылись из виду,

кассир с недоумением посмотрела на Цзян Ту. Она помнила, что у него память железная и он никогда не ошибался. Как он мог забыть положить лёд? Но особо задумываться не стала и просто сказала:

— К счастью, та милашка не стала придираться. В следующий раз не путай, а то вычтут из зарплаты.

Цзян Ту медленно отвёл взгляд от двери и тихо ответил:

— Уже не забуду.

В мае телеканал организатора и местные станции транслировали отборочные. Эпизод с Чжу Синъяо и Ли Сиси, случайно попавшими на мужской кастинг, стал повсеместным поводом для насмешек.

В коридоре Чжоу Юань и Сюй Сянъян подначивали друг друга:

Сюй Сянъян:

— Но ведь мы не берём девушек, даже если красавицы — исключений не делаем.

Чжоу Юань:

— Это не я, это мой друг.

Сюй Сянъян:

— Даже переодевшись в парня — всё равно нельзя…

Чжоу Юань не выдержал и закатился хохотом, плечи его тряслись:

— Ха-ха-ха! Серьёзно, уморили! Особенно Ли Сиси…

Сюй Сянъян тоже смеялся до слёз:

— Ещё и переодеваться! Ну и фантазия у неё — просто не развита грудь!

Их смех был настолько громким и вызывающим, что Ли Сиси покраснела, потом почернела от злости и, не выдержав, вскочила со стула. Схватив метлу из угла, она решительно шагнула в коридор и сердито выкрикнула:

— Кто ещё смеётся? Сейчас как дам!

Лу Цзи, который до этого смеялся, опершись на перила, заглянул в класс 7Б и увидел, что Чжу Синъяо сидит, уткнувшись в парту. Подумав, что ей стыдно показываться после такого позора, он двинул ногой обоих — и Чжоу Юаня, и Сюй Сянъяна:

— Хватит уже, а то правда побьют.

Некоторые свидетели тут же зашептались:

— Скажи, а за кого Лу Цзи заступается?

— Да ладно, очевидно же — за Чжу Синъяо! Разве забыл, как он передавал ей инструмент на школьном вечере? И каждый раз, когда она проходит мимо, он обязательно поднимает голову. Мне кажется, он всерьёз хочет стать зятем класса 7Б…

— Если это правда, то, пожалуй, только он и имеет шанс завоевать сердце нашей богини.

— А он вообще за ней ухаживает?

Лу Цзи бросил на них взгляд, и девушки тут же замолчали.

Ли Сиси закатила глаза на весь коридор и вернулась с метлой обратно. Ей казалось, что даже её короткие волосы встали дыбом от злости. Она плюхнулась на стул и воскликнула:

— Я в ярости! Просто в ярости!

Чжу Синъяо повернулась к Цзян Ту и заметила, что даже у него уголки губ слегка приподняты. Солнечный свет лился в окно, освещая его чёрные волосы и более светлую, чем у большинства парней, кожу. Впервые ей показалось, что в этом юноше есть что-то тёплое. Она театрально вздохнула:

— Братец Ту, и ты тоже смеёшься?

Улыбка Цзян Ту не исчезла, он лишь спросил:

— А разве нельзя?

Чжу Синъяо: «…»

Она молча посмотрела на него и, не выдержав, прикрыла лицо руками:

— Даже ты, вечный ледяной истукан, смеёшься… Значит, я действительно устроила грандиозный конфуз.

Цзян Ту на миг замер. Он не ожидал, что в её глазах он именно такой. Но характер не переделаешь. Помолчав немного, он спросил:

— «Вечный ледяной истукан» — это оскорбление?

Чжу Синъяо улыбнулась:

— Я сказала, что ты крут. Это комплимент.

Холодный и крутой одноклассник Цзян Ту.

Этот конфуз постепенно забылся к концу семестра и началу летних каникул. На каникулах Чжу Синъяо уехала в Пекин. Чжу Юньпин преподнёс ей сюрприз — теперь её учителем стала Чэнь Лань, и она была вне себя от радости.

Помимо занятий музыкой, она записалась на курсы немецкого. Весь отпуск прошёл в хлопотах и интересных делах. В конце августа ей исполнилось шестнадцать, и она официально вступила в семнадцатилетие.

Подумать только — расти очень быстро.


Накануне начала нового учебного года Цзян Ту вернулся домой и увидел, что Чэнь И развалился на диване. Шу Сянь ещё не пришла с работы, Цзян Цзиньхуэя нет дома, а маленький Цзян Лу сидит напротив него на табуретке и смотрит на эту компанию хулиганов, будто его вот-вот похитят. Если бы Цзян Ту вернулся чуть позже, малыша, наверное, уже «похитили». Как только он увидел старшего брата, сразу подбежал и тихо позвал:

— Брат.

Лицо Цзян Ту мгновенно стало ледяным. Чэнь И беззаботно ухмыльнулся:

— Вернулся? Уже несколько месяцев не виделись.

Эти несколько месяцев Чэнь И пропадал где-то. Те тридцать с лишним тысяч явно пошли ему на пользу — дали полгода передышки. Цзян Ту похлопал брата по голове и вынул из кармана пачку денег, положив на стол.

В этот момент в дверь вбежала Линь Цзяйюй и увидела всю эту сцену.

Чэнь И взглянул на неё и нагло усмехнулся:

— Это твоя невеста?

— Следи за языком, — нахмурился Цзян Ту. — Деньги получил. Можешь уходить.

— Вижу, тебе важнее Чжу Синъяо. В прошлый раз всего одно слово — и ты вылил мне на штаны целый бокал вина.

Цзян Ту холодно уставился на него. Чэнь И, не дождавшись ответа, скучно встал и махнул рукой:

— Ладно, пошли.

Когда те ушли, Линь Цзяйюй наконец перевела дух и с недоумением спросила Цзян Ту:

— Почему Чэнь И вдруг заговорил о Чжу Синъяо?

Цзян Ту раздражённо ответил:

— Ничего особенного.

Он повернулся и зашёл в свою комнату.

Дом был старый, но просторный — около девяноста квадратных метров, разделённых на три комнаты. Пусть и небольшие, но каждому доставалось своё личное пространство. Закрыв дверь, он вынул из ящика зажигалку и пачку сигарет.

Прислонившись к стулу, он выкурил полсигареты, затем потушил окурок и вышел из комнаты.

Списки распределения по классам, наверное, уже вывесили.

Был уже вечер, но Цзян Ту сел на велосипед и помчался в школу. Распределение по классам висело на доске объявлений в здании для старшеклассников. Там он увидел Лу Цзи и Чжоу Юаня. Лу Цзи стоял, засунув руки в карманы, и хмурился, глядя на списки.

Чжоу Юань почесал затылок:

— Вот это да… Тебе и богине точно не суждено быть в одном классе. Даже Сюй Сянъяну повезло больше тебя.

Лу Цзи раздражённо развернулся и увидел Цзян Ту, прислонившегося к велосипеду. Он удивился:

— Ты тоже пришёл посмотреть распределение?

— Ага.

Цзян Ту бросил на него взгляд и, не слезая с велосипеда, поднял глаза к спискам.

Лу Цзи сказал:

— Не думал, что тебе так важно, в какой класс попадёшь.

В старших классах делили на гуманитариев и технарей. Технарей набрали в тринадцать классов, из них пять — профильные. По результатам экзаменов Цзян Ту начал просмотр с первого класса. Первым в списке стояло его имя, затем через одного — Сюй Сянъян, а следующим — Чжу Синъяо.

Цзян Ту слегка ослабил хватку на руле, и сердце, замиравшее в груди, успокоилось. Ему показалось, что удача всё-таки на его стороне.

По крайней мере, больше, чем у Лу Цзи.

Он посмотрел на Лу Цзи и равнодушно произнёс:

— Завтра здесь наверняка будет толпа. Лучше заранее посмотреть — так спокойнее.

С этими словами он развернул велосипед и быстро уехал.


В первый день второго курса Цзян Ту узнал, что Ли Сиси и Дин Сян тоже попали в 1-й класс. Из прежнего 7-го класса перевели ещё нескольких — включая Чжан Шэна и Цао Миня.

Чжу Синъяо и Ли Сиси пришли позже всех и сели за предпоследнюю парту в третьем ряду. Цзян Ту и Дин Сян остались на последней парте в четвёртом ряду. Дин Сян радовался, будто съел порошок бодрости:

— У меня просто везение на исходе! Попал в профильный класс с самым низким баллом и теперь сижу в одном классе с тобой и богиней!

Цзян Ту бросил взгляд на Чжу Синъяо и лишь слегка усмехнулся.

Однако распределение получилось любопытным: Ся Цзинь, бывшая «королевой красоты» 15-го класса, тоже оказалась в (1)-м. Здесь она уже не была первой красавицей, и лицо её потемнело.

Ли Сиси вздохнула:

— Два тигра в одной горе не уживутся.

Чжу Синъяо закатила глаза:

— Погромче говори, и выбирай выражения получше.

Ли Сиси весело обняла её:

— Ах, да плевать! Главное, что не тебе неловко.

Классным руководителем 2-го «А» стал Цао Шуцзюнь, а 2-го «Б» — Се Я.

Се Я никак не могла понять: как так получилось, что Цао Шуцзюня, с таким небрежным характером, назначили классным? Наверное, через связи? Они встретились в коридоре, и Цао Шуцзюнь улыбнулся:

— Се Лаоши, а как вы собираетесь рассаживать учеников?

Се Я взглянула на него:

— Во всяком случае, не позволю самим выбирать. Буду тянуть жребий или сама распределю.

Цао Шуцзюнь почувствовал лёгкую иронию, но не стал обращать внимания и лишь улыбнулся:

— Только что на собрании староста сказал, что в будущем мне стоит поучиться у вас, Се Лаоши. Буду рад вашему наставничеству.

Се Я усмехнулась без особого энтузиазма:

— Конечно.

Они разошлись по своим новым классам. Цао Шуцзюнь встал у доски и увидел много знакомых лиц. Он послал нескольких мальчишек за учебниками. После раздачи новых книг он демократично спросил:

— Как хотите сесть? По успеваемости или жеребьёвкой?

Дин Сян поднял руку:

— По старой системе!

— А что это за система? — не поняли некоторые.

Цао Шуцзюнь улыбнулся:

— Тогда по успеваемости.

Дин Сян тут же повернулся к Цзян Ту и заискивающе сказал:

— Братец Ту…

Цзян Ту поправил очки и спокойно произнёс:

— Я с Дин Сяном сяду здесь. Менять не будем.

Сюй Сянъян сидел за последней партой в третьем ряду и тоже отказался меняться. Цао Шуцзюнь посмотрел на него и улыбнулся:

— Сюй Сянъян, я проверил — ты единственный в классе, кто раньше был старостой. Назначаю тебя старостой. Возражений нет?

Сюй Сянъян оглядел класс и улыбнулся:

— Я старостой с начальной школы. Но, может, кто-то хочет выдвинуть свою кандидатуру?

Руку подняла только Ли Сиси.

Сюй Сянъян: «…»

Цао Шуцзюнь спросил:

— Ли Сиси, у тебя есть предложения?

Ли Сиси, увидев, что она единственная, испугалась:

— …Нет.

Так старостой снова стал Сюй Сянъян.

http://bllate.org/book/10516/944537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода