× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Линь Цзяйюй послушалась Чжу Синъяо и выбрала подержанную модель известного бренда — по цене она почти не отличалась от новой безымянной. Чжу Синъяо, воспользовавшись своим обаянием, добилась ещё тридцати юаней скидки, так что плеер обошёлся им в сто восемьдесят юаней, да ещё и оригинальную коробку продавец положил сверху — вполне достойно выглядело.

Когда они вышли из магазина, у Линь Цзяйюй слегка заныло сердце, и она тихо пробормотала:

— В этом году я себе даже подарка такого дорогого не покупала.

Чжу Синъяо на мгновение замерла. Самый дорогой подарок, который она получила в этом году, — итальянская виолончель на заказ за триста тысяч юаней. Подарок от Чжу Юньпина к Новому году.

— Давай я тебя угощу, — сказала она. — Умираю от голода.

— Нет, это я должна тебя угостить! — быстро подняла голову Линь Цзяйюй и улыбнулась. — Ты мне так помогла!

Чжу Синъяо задумалась, потом указала на лавку с супом из утиной крови:

— Пойдём тогда туда.

Для Чжу Синъяо этот суп был недорогим, но вкусным блюдом. Они сидели друг напротив друга, лица покраснели от горячего пара, и Линь Цзяйюй с лёгкой грустью произнесла:

— Цзян Ту уже семнадцать… Как быстро летит время. Мне до сих пор кажется, будто мы только в детский сад ходили — он тогда был таким милым. А теперь весь такой холодный, всё время с выражением «не трогайте меня» на лице…

Чжу Синъяо фыркнула:

— Иногда мне кажется, будто ему уже двадцать семь. Слишком серьёзный для своего возраста.

Линь Цзяйюй громко рассмеялась, но потом вздохнула:

— Если бы его отправили в тело двадцатисемилетнего, он бы наверняка согласился.

— Почему?

— Ну… Ему очень хочется повзрослеть.

Став взрослым, всё станет хорошо. Всё обязательно будет.


Машина подъехала к переулку Хэси уже в девять вечера. Когда Линь Цзяйюй выходила из машины, Чжу Синъяо вдруг посмотрела в окно и сказала:

— Цзян Ту.

Линь Цзяйюй удивлённо вскрикнула:

— А?

Она растерянно посмотрела на подругу — не поняла, зачем та вдруг назвала имя Цзян Ту.

Чжу Синъяо указала на высокую стройную фигуру, быстро шагающую по узким улочкам:

— Он вон там.

Линь Цзяйюй пригляделась — и правда! Она тут же поднялась на цыпочки и громко крикнула:

— Цзян Ту!

Юноша остановился и обернулся. Его силуэт на фоне тусклого, старомодного уличного фонаря казался особенно зыбким, почти ненастоящим.

Как и сама Линь Цзяйюй, выходящая из машины Чжу Синъяо.

Линь Цзяйюй перебежала улицу и остановилась перед ним. Её выдох превратился в белое облачко пара. Она обернулась и энергично помахала рукой в сторону машины. Чжу Синъяо опустила стекло и крикнула:

— Пока!

Когда машина скрылась вдали, Цзян Ту наконец пришёл в себя и спросил, глядя на Линь Цзяйюй:

— Как ты с ней оказалась вместе?

Линь Цзяйюй весело улыбнулась:

— Это мой секрет с богиней.

Цзян Ту промолчал.

Ему хотелось раскрыть ей рот и заставить сказать. Даже у Линь Цзяйюй теперь есть секрет с ней… Что ему теперь делать?


Вечером Чжу Синъяо сидела за компьютером и возилась с тем самым подержанным MP3-плеером. Линь Цзяйюй попросила её закачать туда песни — сказала, что Цзян Ту любит группу Mayday.

Она загрузила туда все песни Mayday, добавила несколько файлов с английскими словами и разговорными фразами.

А когда увидела, что память ещё не заполнена, скопировала туда записи своих прошлых концертов на виолончели.

В пятницу, 19 января, утром, как только Цзян Ту выкатил свой велосипед, Линь Цзяйюй подбежала к нему и сунула в руки коробку:

— Держи, подарок! С днём рождения!

Цзян Ту нахмурился:

— Я же просил тебя не дарить ничего.

Линь Цзяйюй фыркнула и убежала.

Цзян Ту нахмурился ещё сильнее, даже не взглянул на коробку и просто сунул её в рюкзак, сел на велосипед и уехал.

Только перед началом классного часа он вспомнил и распаковал коробку. Увидев внутри плеер, немного опешил. Помедлил, но всё же вставил наушники и включил, даже не посмотрев, что именно играет.

И лишь когда в ушах зазвучала знакомая прелюдия Баха соль мажор, он резко поднял голову. Чжу Синъяо, опершись подбородком на ладонь, смотрела прямо на него:

— Нравится?

— …

Он молчал.

— Линь Цзяйюй попросила помочь с загрузкой. Я скопировала с моего плеера.

Он молча смотрел на неё. Всё так же молчал.

Чжу Синъяо, не обращая внимания на то, что он её игнорирует, весело улыбнулась:

— С днём рождения, братец Ту!

В этот момент Цзян Ту почувствовал, что кроме её голоса больше ничего не слышит. Он смотрел на неё почти одержимо, будто она соблазняла его на грех.

Хотя на самом деле этот «долгий» миг длился всего несколько секунд.

— А? С днём рождения? — Дин Сян резко обернулся к Цзян Ту. После того как тот заявил, что не празднует день рождения, Дин Сян перестал интересоваться точной датой. — Чёрт, это же сегодня!

Ли Сиси тоже обернулась и улыбнулась:

— С днём рождения, братец Ту!

Услышав поздравления, одноклассники начали оборачиваться. Большинство из них до сих пор представляли Цзян Ту как холодного, замкнутого парня, который постоянно конфликтует с Чжан Шэном, но при этом отлично учится. Многие даже не здоровались с ним при встрече.

Но теперь, услышав поздравления от Чжу Синъяо и других, один за другим стали бросать свои слова:

— С днём рождения!

— Удачи!

Атмосфера стала неловкой.

Чжан Шэн обернулся и недовольно буркнул:

— В прошлом месяце у меня был день рождения — никто даже не поздравил.

— А мы с тобой разве близки? — фыркнула Ли Сиси.

— …

Чжан Шэн бросил взгляд на Чжу Синъяо, сжал зубы и развернулся обратно, саркастически усмехнувшись:

— Все словно сострадание проявляют.

От этого стало ещё неловче.

Чжу Синъяо посмотрела на Цзян Ту и поспешила оправдаться:

— Не слушай его чепуху, я не из жалости…

Цзян Ту опустил глаза:

— Я знаю.

Он поднял голову и спокойно поблагодарил тех, кто поздравил:

— Спасибо.

Потом снова надел наушники и погрузился в свой мир — больше ничего не слышал и ни на кого не смотрел.

Чжу Синъяо наблюдала за ним и вдруг подумала: ему действительно всё равно, что о нём думают другие. Как бы ни провоцировал его Чжан Шэн, как бы ни смотрели на него с любопытством или пренебрежением — он остаётся невозмутимым. И тут её заинтересовало: а что вообще для него важно?

На классном часу Цао Шуцзюнь подчеркнул:

— До экзаменов осталось меньше месяца. Если хотите нормально встретить Новый год, сейчас ещё не поздно взяться за учёбу.

Он никогда не любил много говорить, поэтому сразу же велел всем заниматься.

Ученики открыли учебники и начали готовиться. Цао Шуцзюнь немного постоял у доски, но, заметив, что мимо проходит Се Я, кашлянул и вышел.

Как только два классных руководителя ушли, в классе сразу поднялся шум.

Чжу Синъяо наклонилась, чтобы привести в порядок парту, и вдруг из учебника по литературе выпала открытка — складная, с изображением девушки-виолончелистки. Она удивилась.

Это была очередная записка от «J».

Текст был по-прежнему кратким, но ёмким:

«Хочу, чтобы время шло быстрее,

Чтобы быть ближе к тебе».

Записка датирована: 19 января 2007 года, 12:30.

Подпись: J.

Ли Сиси заглянула через плечо, прищурилась и шепнула:

— Опять от J… На этот раз точно Лу Цзи! Я уже разузнала: он стесняется своего почерка и почти никогда не пишет полностью — обычно подписывается одной буквой J. Он же фанат Чжоу Цзе Луна… Да и кто ещё осмелится писать настоящее имя в любовном письме? Все используют псевдонимы или инициалы.

Это правда. В первой средней школе строго наказывали за ранние романы. Те, кто осмеливался писать своё имя в записках, были настоящими героями.

Герои, конечно, находились, но если их ловили, последствия были суровыми.

Но даже это не могло остановить подростков в возрасте шестнадцати–семнадцати лет, чьи сердца уже начинали биться в унисон с чувствами. Кто-то всё равно рисковал: например, старшеклассник Сун И без стеснения ухаживал за Цюй Вэй — об этом знала вся школа. Или вот в их классе кто-то с кем-то встречается…

Чжу Синъяо знала все эти сплетни. Многие мальчики ей нравились, но она всё равно чувствовала, что ранние романы — это не про неё.

Ли Сиси продолжала:

— Посмотри на почерк — точно его! И он же дарил тебе билеты на концерт виолончельного оркестра, подвеску в виде виолончели, открытки с девушкой-виолончелисткой… Кто ещё может быть таким внимательным? Посмотри, какие глупости пишут другие парни!

Чжу Синъяо задумалась:

— А «пусть время идёт быстрее» — это тоже признание?

Ли Сиси покрутила глазами:

— Наверное, он хочет поскорее разделиться на гуманитариев и технарей. Может, надеется, что вы окажетесь в одном классе — тогда и расстояние сократится.

Звучало логично.

Чжу Синъяо согласилась.

Ли Сиси тихо спросила:

— А ты… взволнована?

Чжу Синъяо хорошенько подумала. Она не знала, каково это — «волноваться» от чувств. От любимой музыки у неё замирало сердце, но как это — «волноваться» от человека? Честно ответила:

— Не знаю.

Ли Сиси промолчала.

Ладно, богиня имеет право отвергать любого парня — даже такого, как Лу Цзи. Ему придётся терпеливо добиваться её расположения.

Цзян Ту прослушал целый урок записи концерта Чжу Синъяо. Так как это была копия с её плеера, в записи сохранилось и её прощальное слово после выступления — лёгкий, мягкий, приятный голос девушки.

Когда он впервые услышал её голос в наушниках, каждая нервная клетка в его теле дрогнула.

Этот подарок стал лучшим в его семнадцатилетней жизни.


Уроки, повторения, домашние задания, тесты… Три недели пролетели незаметно. Как только вышли результаты экзаменов, одни радовались, другие огорчались. Цзян Ту снова занял третье место в классе. Чжу Синъяо, глядя в список, повернулась к нему:

— Цзян Ту, ты сильно заваливаешь гуманитарные предметы. В старших классах, если выберешь техническое направление, легко войдёшь в тройку лучших по школе.

Цзян Ту поднял на неё глаза:

— А ты?

Чжу Синъяо:

— У меня нет явного перекоса.

— Я имею в виду, гуманитарное или техническое?

— Я?.. — Чжу Синъяо склонила голову. — Ещё не решила.

Цзян Ту замолчал. Если она выберет техническое направление, у них ещё есть шанс оказаться в одном классе. А если гуманитарное… Он опустил глаза, скрывая внутреннюю борьбу. Если она выберет гуманитарное, он ничего не сможет изменить. Слишком много классов — оказаться в одном — это уже удача и судьба.

Он не может выбрать гуманитарное. У него нет права на риск.

Он не может позволить себе ошибиться ни на шаг.

Чжу Синъяо задумалась и добавила:

— Наверное, всё-таки техническое. Мне совсем не хочется зубрить.

В груди Цзян Ту вспыхнула искра радости. Он внешне остался невозмутимым:

— У тебя по техническим предметам лучше результаты.


Для Цзян Ту зимние каникулы и Новый год не несли в себе никаких ожиданий. Без занятий у него просто появлялось больше времени на дополнительную работу — и всё.

Переулок Хэси становился по-настоящему тёплым и живым только во время праздника Весны. Как бы ни складывалась жизнь, Новый год всё равно нужно встречать. Шу Сянь закупила немного продуктов и велела Цзян Ту отнести их домой.

Когда он принёс покупки, она протянула ему карту и вздохнула:

— Сними пять тысяч юаней. Если Чэнь И в эти дни заявится и начнёт устраивать скандал, постарайся не дать ему разнести всё в доме. Иначе как нам праздновать?

Цзян Ту взглянул на карту и взял её. Затем сунул в карман и свою собственную карту и вышел.

На карте Шу Сянь было чуть больше семи тысяч. Он снял пять тысяч, а затем вывел все свои сбережения — больше пяти тысяч — и направился домой.

Уже подходя к переулку, он увидел, как Чэнь И с компанией людей направляется к его дому.

Цзян Ту нахмурился и побежал.

В переулке Цзян Цзиньхуэй, сунув в карман выигранные им более чем двадцать тысяч юаней, насвистывая, входил в дом. Шу Сянь, увидев его довольный вид, сразу поняла: он выиграл. Она только сделала шаг навстречу, как за дверью раздался шум. Полуоткрытую дверь с грохотом распахнули ногой.

Чэнь И с компанией вошёл внутрь и медленно произнёс, глядя на Цзян Цзиньхуэя:

— Братец Хуэй, вижу, сегодня удача на твоей стороне? Говорят, ты крупно выиграл.

Он бесцеремонно прошёл внутрь, уселся на стул, как дома, и закинул ногу на ногу:

— Раз выиграл — отдавай долг. Неужели каждый раз ждать, пока братья придут напоминать? Устали уже.

Цзян Лу смотрел телевизор у Линь Цзяйюй — их собственный телевизор Чэнь И разбил в прошлый раз. Услышав шум, он вышел и сразу увидел, как его брат подбегает к двери. Он крикнул:

— Брат, Чэнь И снова пришёл!

Цзян Ту потрепал его по затылку и сунул ему очки:

— Держи. Оставайся здесь.

Линь Цзяйюй тоже выбежала. Она обеспокоенно посмотрела на Цзян Ту и тихо попросила отца:

— Пап, сходи посмотри…

Мать Линь Цзяйюй бросила на дочь недовольный взгляд и прошипела:

— Ты ещё девчонка. Не лезь не в своё дело.

С этими людьми никто не мог справиться. А вдруг начнётся драка и заденут невинных? Она многозначительно посмотрела на мужа, давая понять, чтобы тот не вмешивался.

Цзян Ту вошёл внутрь.

Цзян Цзиньхуэй как раз заискивающе улыбался:

— Выиграл немного. Сегодня вечером как раз собирался отнести вам… Просто сейчас праздники, дома дел много…

Он поднял глаза и увидел входящего Цзян Ту. Чэнь И тоже обернулся. Вся компания разом уставилась на высокого, худощавого, холодного юношу у двери.

В прошлый раз Чэнь И и его люди уже дрались здесь с Цзян Ту. Увидев его, лицо Чэнь И потемнело.

http://bllate.org/book/10516/944535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода