× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяйюй увидела ссадины в уголках его глаз и губ и сочувственно скривилась:

— Просто заглянула проведать вас.

Вчера вечером Чэнь И со своей компанией нагрянул сюда — шум подняли такой, будто впервые пришли долг выбивать. Если бы не услышала сейчас, как мама с соседкой об этом толкует, она бы и не узнала.

— Нечего тут смотреть.

На лице Цзян Ту не дрогнул ни один мускул. Он проигнорировал Линь Цзяйюй и направился к двери переобуться в кроссовки.

Линь Цзяйюй наблюдала, как он присел завязывать шнурки: длинные пальцы ловко и быстро сделали два узла. Увидев, что он уже выпрямился и собирается выходить, она поспешно окликнула:

— Ты сегодня опять на работу? Не ходи, возьми выходной.

Цзян Ту надел кроссовки, выпрямился и холодно бросил Цзян Лу:

— Сиди дома и делай уроки. Если ещё раз поймаю тебя в интернет-кафе — получишь.

Сегодня Цзян Лу был необычайно послушным:

— Окей...

После вчерашнего он наконец понял, насколько жестоким может быть старший брат. Раньше тот всегда был с ним слишком мягким.

— Да у тебя же лицо всё в ссадинах! — воскликнула Линь Цзяйюй. На лице столько ран — значит, и на теле, наверняка, тоже.

— Мне лицом есть не надо.

Цзян Ту бросил эту фразу без эмоций и вышел.

Едва он вышел из переулка Хэси, как в кармане зазвонил только что включённый телефон. Он вытащил его, увидел на экране незнакомый номер и замер. У Чжу Синъяо нет его номера, но он запомнил её — однажды заметил в классном журнале и с тех пор помнит наизусть.

Дин Сян сказал, что не может дозвониться, а Чжу Синъяо даже не надеялась, что ей так повезёт — сразу дозвонится с первого раза. «Бип-бип-бип...» — пока она уже почти решила, что звонок оборвётся, трубку всё-таки сняли.

Цзян Ту стоял у выхода из переулка, встречая ветер. Она услышала шум ветра и тихо спросила:

— Цзян Ту?

— Ага.

Он засунул руки в карманы и пошёл дальше:

— Тебе что-то нужно?

Голос юноши, как всегда, звучал холодно и отстранённо, а ветер сделал его ещё более далёким и ледяным. Чжу Синъяо помолчала немного и только потом произнесла:

— Дин Сян сказал, что ты вчера не пришёл на концерт и телефон не брал. Мы немного волновались...

Шаги Цзян Ту на мгновение замерли. Он опустил голову:

— Вчера возникли непредвиденные дела.

Чжу Синъяо тихо спросила:

— Это из-за тех людей?

Цзян Ту не хотел рассказывать ей о вчерашнем. Чэнь И — отъявленный мерзавец и хулиган. Если тот хоть раз увидит её на сцене, обязательно начнёт преследовать её.

— Нет, — ответил он.

Каникулы после Нового года закончились как раз в четверг. Чжу Синъяо с Ли Сиси покупали завтрак у школьных ворот и чуть не опоздали — еле успели вбежать в класс по звонку. Едва она села за парту, как услышала, как Дин Сян говорит:

— Братан, тебе правда повезло не попасть туда вчера вечером! Ты не видел, как наша богиня играла на виолончели!

Чжу Синъяо на секунду замерла. Ли Сиси обернулась и спросила:

— Да, а почему ты не пришёл? Весь класс был, кроме тебя.

Цзян Ту небрежно ответил:

— Возникли непредвиденные обстоятельства, поэтому не смог прийти.

Чжу Синъяо обернулась — и тут же замерла. Её взгляд приковался к его уголкам глаз и губ. Цзян Ту и не надеялся, что следы совсем не будут заметны. Он спокойно поднял глаза и прямо посмотрел на Чжу Синъяо:

— Что смотришь?

Чжу Синъяо тихо сказала:

— Смотрю на твоё лицо. Ты красив.

Цзян Ту:

— ...

Вау! С каких это пор богиня так открыто хвалит парней?!

Дин Сян и Ли Сиси машинально повернулись к Цзян Ту. Только теперь Дин Сян заметил ссадины в уголке правого глаза и губы — явно получены несколько дней назад.

— Чёрт! Братан, ты что, подрался? — удивился он.

— Нет.

Врун.

Чжу Синъяо смотрела на него:

— А что тогда случилось с твоими губами?

Цзян Ту помолчал несколько секунд, потом поднял глаза на неё:

— Упал. Хочешь, подробно опишу, как именно?

Чжу Синъяо:

— ...

Этот парень мало говорит, но когда начинает — умеет поставить на место. Она слегка расстроилась и повернулась к своей парте, чтобы привести её в порядок. В ящике не было ничего лишнего — только несколько открыток, самые обычные открытки.

Цао Шуцзюнь вошёл в класс, чтобы проверить готовность к уроку. Пока он не смотрел, Чжу Синъяо быстро написала записку, нашла на MP3-плеере «Прелюдию соль мажор №1» Баха и незаметно положила записку на парту Цзян Ту. На ней было написано: «Считаю, у тебя плохое настроение. Послушай это».

Цзян Ту прочитал эти строки и с тревожным чувством посмотрел на её спину. Открытку он спрятал в её единственную нотную тетрадь, лежащую внизу ящика парты. Чтобы открытка не затерялась среди других, он даже убрал несколько лишних.

Цзян Ту не знал, когда именно она обнаружит эту открытку, и весь день был рассеянным.

В пятницу после утреннего чтения Чжу Синъяо, доставая нотную тетрадь, сразу поняла, что внутри что-то есть. Увидев на открытке девушку с виолончелью, она на секунду замерла.

Она осторожно открыла открытку и пробежалась глазами по знакомому почерку:

«Моя девочка.

С Новым годом! Желаю тебе всегда сиять, как звезда на небе».

Открытка была подписана: 29 декабря 2006 года, 23:59.

Подпись: J.

5 января 2007 года, пятница утром. Пасмурно, дождливо, температура минус 3°.

Обычный зимний день. Чжу Синъяо получила первое любовное письмо от одноклассника J. Почерк напоминал тот, что был на подарочной карточке от Лу Цзи, особенно буква J выглядела почти идентично.

Подвеска в виде виолончели, девушка с виолончелью на открытке.

Оба подарка сделаны в один день.

Оба подписаны J.

Чжу Синъяо сразу решила, что письмо от Лу Цзи, и никогда не связывала J с Цзян Ту — ведь в тот вечер 29 декабря Цзян Ту был единственным в классе, кто не пришёл на концерт.

Тогда она ещё не знала, что этот одноклассник J будет писать ей больше двух лет.

Каждую пятницу. Без исключений. В дождь и в снег.

А сейчас J сидел прямо за ней и смотрел, как она открывает открытку. Его сердце, которое всё утро билось где-то в горле, медленно успокоилось, но в груди осталось странное чувство пустоты. Он задумчиво смотрел в окно. В такие моменты Дин Сяну казалось, что он невероятно глубокий.

Глубокий и холодный братан.

Дин Сян вдруг вспомнил кое-что и с энтузиазмом спросил:

— Эй, братан, у тебя скоро не день рождения случайно?

Обычно парни отмечают день рождения всей компанией — шашлыки, игры или караоке. Дин Сян был общительным, почти всегда участвовал в таких праздниках. Однажды он между делом спросил у Цзян Ту, когда у того день рождения.

Цзян Ту тогда уклончиво ответил, что в январе, не уточнив дату — явно отделывался.

Цзян Ту равнодушно отвёл взгляд:

— Ага.

Дин Сян улыбнулся:

— Так как планируешь отмечать?

Чжу Синъяо положила открытку обратно в нотную тетрадь, закрыла её и спрятала в ящик парты. Потом толкнула Ли Сиси, которая любопытно заглядывала через плечо, и обернулась к Цзян Ту. Тот поднял глаза, несколько секунд молча смотрел на неё, затем опустил взгляд и сухо произнёс:

— Я не отмечаю дни рождения.

Дин Сян удивился:

— Почему?

Чжу Синъяо захотелось стукнуть Дин Сяна по голове. Почему?.. Да потому что у него нет денег! День рождения — это же расходы! Компания парней легко тратит на такое несколько сотен юаней, а у Цзян Ту таких денег просто нет.

Она слегка шлёпнула Ли Сиси по руке, давая понять, что та должна намекнуть Дин Сяну.

Иногда у этих двух девочек было сто процентов взаимопонимания.

Цзян Ту раскрыл сборник задач по физике для олимпиады:

— Я редко отмечаю дни рождения.

Дин Сян только вздохнул, как вдруг кто-то сильно наступил ему на ногу. Он завопил от боли, лицо перекосилось:

— А-а-а! Ли Сиси, ты что, с ума сошла?!

Ли Сиси стояла перед ним, улыбаясь, и убрала ногу:

— Ты так широко расставил ноги, мешаешь проходу.

Дин Сян:

— ...

Чёрт, какая свирепая девчонка.

После ссоры с Дин Сяном Ли Сиси повернулась к Чжу Синъяо:

— Что ты там смотрела? Так задумалась, что я даже не заметила.

Прозвенел звонок, и учитель литературы вошёл в класс с планшетом. Чжу Синъяо достала из ящика парты нотную тетрадь. Ли Сиси тут же наклонилась к ней, и Чжу Синъяо тихо показала:

— Вот это.

Ли Сиси знала про подвеску в виде виолончели и сразу загорелась:

— Ого, это точно от Лу Цзи! Почерк тот же самый. «Моя девочка»... Как романтично! Прямо вспомнила Ли Чжуньцзи. Всё-таки парни с одинарными веками куда привлекательнее...

В девятом классе дорама «Моя девочка» была на пике популярности, и Ли Сиси постоянно колебалась между Ли Дунъу и Ли Чжуньцзи — кто же круче.

В итоге победил Ли Чжуньцзи с одинарными веками.

Потому что он так и не добился героиню — он принадлежал зрителям.

Учитель литературы строго посмотрел в их сторону:

— Начинаем урок.

Чжу Синъяо поспешно закрыла тетрадь и снова спрятала её в ящик, вскочила вместе со всеми и хором произнесла:

— Здравствуйте!

Цзян Ту всё это время внимательно наблюдал. Он встал и с любопытством подумал, о чём же они там шептались. Похоже, Чжу Синъяо не собиралась выбрасывать открытку.

Когда он писал те слова, он и не думал, что она как-то ответит.

Просто чувства переполняли, и ему нужно было их выпустить.

В воскресенье вечером в шесть часов Чжу Синъяо, неся виолончель, переходила маленькую площадь и увидела девушку в красной пуховке, раздававшую листовки у перекрёстка. Видимо, ей было очень холодно — когда вокруг никого не было, она подпрыгивала на месте, чтобы согреться.

Чжу Синъяо ещё не видела машину Чжу Юньпина и решила подойти. Она легонько похлопала девушку по плечу. Линь Цзяйюй быстро обернулась, узнала её и радостно воскликнула:

— А, это ты!

Её лицо и нос покраснели от холода, и она выглядела так, будто вот-вот простудится. Чжу Синъяо самой стало холодно от этого вида, и она не удержалась:

— Почему ты не стоишь в каком-нибудь защищённом от ветра месте?

— Здесь больше людей проходит, — смущённо ответила Линь Цзяйюй, втягивая нос. Заметив прохожего, она тут же бросилась раздавать листовки, а потом снова обернулась к Чжу Синъяо. Та стояла в белой пуховке с чёрным чехлом виолончели за спиной — изящная, мягкая и невероятно элегантная. А сама Линь Цзяйюй была одета в пуховик поверх толстого свитера и выглядела довольно громоздко.

Чжу Синъяо заметила, что у Линь Цзяйюй осталось мало листовок, а Чжу Юньпин всё ещё не подъезжал, поэтому не спешила уходить.

Линь Цзяйюй показалось, что с появлением Чжу Синъяо люди стали охотнее брать листовки. Раньше из десяти брали трое, а теперь — как минимум вдвое больше, да ещё и поглядывали на Чжу Синъяо.

Она с любопытством спросила:

— Ты... не уйдёшь?

— Жду папу, он, кажется, ещё не подъехал, — ответила Чжу Синъяо.

Линь Цзяйюй игриво подмигнула:

— Стоит тебе появиться — и мои листовки разлетаются! Наверное, потому что ты такая красивая. Останься ещё немного? Я хочу заработать и купить Цзян Ту подарок.

Подарок Цзян Ту...

Чжу Синъяо никогда не дарила подарков мальчикам и даже не думала дарить что-то Цзян Ту. Да и сам он сказал, что не отмечает день рождения... Даже если кто-то подарит ему что-то, он, возможно, не примет.

Но Линь Цзяйюй так естественно говорит о подарке — значит, они очень близки. Чжу Синъяо вдруг заинтересовалась:

— Что хочешь ему подарить?

— Куплю MP3-плеер. У него ведь нет.

— Отличный подарок, — сказала Чжу Синъяо, вспомнив, как он говорил, что музыка Баха улучшает настроение. — Ему должно понравиться.

— Я тоже так думаю, — Линь Цзяйюй приложила руки ко рту, чтобы согреть их, и улыбнулась Чжу Синъяо. — Когда ты покупаешь что-то, продавцы скидывают цену из-за твоей внешности?

Чжу Синъяо подумала и кивнула:

— Да.

Однажды, когда она ходила с Цзян Ту за очками, продавец сделал скидку.

Линь Цзяйюй подмигнула:

— Хотелось бы взять тебя с собой.

Чжу Синъяо:

— ...

В этот момент позади остановился чёрный микроавтобус и коротко гуднул.

Чжу Синъяо обернулась — сразу поняла, что Чжу Юньпин снова её подставил, прислав водителя Лао Лю. Она недовольно скривилась, взяла у Линь Цзяйюй часть листовок и подмигнула:

— Помогу тебе раздать. Потом схожу с тобой — пусть продавцы делают скидки.

Линь Цзяйюй:

— ...

Через десять минут Линь Цзяйюй уже сидела в машине семьи Чжу Синъяо, и Лао Лю отвёз их на электронный рынок.

Этот рынок в основном торговал подержанными товарами, хотя иногда можно было найти и новые. Линь Цзяйюй выбрала его ради дешевизны. Чжу Синъяо здесь никогда не бывала и с интересом осматривалась:

— В какой магазин зайдём?

Линь Цзяйюй тоже редко сюда заглядывала и предложила:

— Пойдём вперёд.

Они немного походили по улице и зашли в один из магазинов. Владелец уже собирался закрываться, и Линь Цзяйюй знала по опыту: последнюю сделку перед закрытием всегда легко заключить, да ещё и с хорошей скидкой.

Чжу Синъяо впервые увидела такой подход и последовала за ней внутрь.

Хозяин, мужчина лет тридцати-сорока, увидев двух девушек, вёл себя очень вежливо и выложил перед ними несколько моделей MP3-плееров по цене от ста до двухсот юаней, предлагая протестировать звук.

Линь Цзяйюй посмотрела на Чжу Синъяо с надеждой:

— Может, ты выберешь за меня? Ты в этом лучше разбираешься.

Хозяин выложил только дешёвые безымянные бренды. Чжу Синъяо по очереди протестировала все — звук был не очень. Её взгляд упал на прилавок с подержанными товарами.

http://bllate.org/book/10516/944534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода