× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ночь работы в баре Цзян Ту получал сто пятьдесят юаней, а тот бокал вина стоил сто двадцать. Получалось, он сегодня трудился вхолостую.

Он совершенно не жалел об этом. Менеджер мрачно вызвал его и отчитал:

— Что с тобой такое? Лян Чэн говорил, что ты спокойный и надёжный парень. Ты же не впервые подрабатываешь у нас — как ты мог подраться с клиентом?

Цзян Ту опустил глаза и рассеянно слушал выговор.

В ту ночь он почти не спал. Бар закрылся лишь к пяти-шести утра, и он принял душ в комнате отдыха, смыв с себя пропитавший одежду запах табака и алкоголя. Натянув школьную форму, сел на велосипед и поехал в школу.

В классе никого не было. Цзян Ту достал из портфеля открытку и долго смотрел на неё, не зная, что написать. Его правая рука, сжимавшая стальную ручку, уже онемела.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг у задней двери раздался знакомый голос девушки:

— А?

Он вздрогнул и обернулся.

Девушка медленно вошла в класс, держа за спиной чехол от виолончели, и удивлённо посмотрела на него:

— Ты так рано пришёл?

Он незаметно накрыл открытку учебником по китайскому языку, полностью скрыв её, и только потом спросил:

— А ты сама почему так рано?

На самом деле до утреннего чтения оставалось ещё минут пятнадцать, но все обычно приходили буквально в последний момент, и даже те, кто приходил за пять минут до начала, считались ранними.

— Вчера я принесла виолончель в школу, и все на меня пялились. Поэтому сегодня решила прийти пораньше, чтобы избежать этого внимания, — объяснила Чжу Синъяо, оглядываясь по сторонам. — Куда мне её поставить?

Цзян Ту спросил:

— В школе нет места для хранения инструментов?

— Есть, но сейчас слишком рано — учитель ещё не открыл кладовку.

Её взгляд упал на свободный угол за его спиной, и глаза загорелись:

— Можно поставить здесь? На одно утро.

Цзян Ту оглянулся:

— Можно.

Она бросила рюкзак на парту и уже собиралась развернуться, как вдруг почувствовала, что плечо стало легче — Цзян Ту уже снял с неё чехол. Она на мгновение замерла и машинально предупредила:

— Аккуратнее! Это моё сокровище!

Цзян Ту застыл на месте и посмотрел на неё сверху вниз:

— Я знаю.

— Каждая моя виолончель — сокровище. Даже та, что стоила всего несколько сотен юаней, когда я была маленькой, — я берегу её до сих пор, — она торопливо пояснила, боясь, что он поймёт её неправильно. — Так что дело не в цене — именно поэтому она для меня сокровище.

Цзян Ту поставил чехол в угол и, глядя на неё, едва заметно улыбнулся:

— С чего ты вдруг заволновалась? Я тебя не неправильно понял.

Зимой светает поздно, и в классе горел яркий белый свет ламп, освещая бледное лицо юноши. Чжу Синъяо подняла глаза и сквозь стёкла очков чётко увидела красные прожилки в его глазах. Она прикусила губу и тихо спросила:

— Что ты делал ночью?

В этот момент в коридоре раздался шум — два мальчика, дурачась, ворвались в класс через переднюю дверь.

Увидев, что Чжу Синъяо и Цзян Ту стоят совсем близко друг к другу, они на секунду замерли.

Чжу Синъяо спокойно повернулась к ним и улыбнулась:

— Доброе утро.

Один из парней почесал затылок:

— Доброе утро, богиня! Ты так рано?

— Принесла виолончель, поэтому пришла пораньше.

— А, понятно…

Цзян Ту молча сел на своё место, избегая ответа на вопрос девушки.

Тот день он провёл как страж своей виолончели, не позволяя никому подходить к углу за его спиной.

Поскольку вечером должен был состояться вечер приветствия новичков, в школе занятия закончились в полдень. Ученики уже не могли дождаться праздника, а Чжу Синъяо после обеда немного отдохнула, а затем пошла гримироваться и переодеваться.

Вечер начался в семь часов. Каждому классу выделили своё место: ряды стульев были расставлены аккуратно и выглядели внушительно.

Ли Сиси и Чжоу Си сопровождали Чжу Синъяо за кулисами.

Поверх вечернего платья она накинула объёмный пуховик и, лениво устроившись на стуле, сосала через соломинку соевое молоко.

— Уже скоро начнётся. Вы ещё не идёте? Откроет вечер сольный танец Ся Цзинь. Я видела репетицию — очень красиво, — сказала она.

Ся Цзинь была «цветком» пятнадцатого класса и девушкой, одарённой во всём.

Ли Сиси потянула Чжоу Си за руку и весело произнесла:

— Тогда мы пойдём! Ребята больше всех ждут именно тебя, богиню виолончели!

Чжу Синъяо подтолкнула их:

— Идите скорее!

Ли Сиси показала язык и увела подругу.

Чжу Синъяо только успела обернуться, как увидела Ся Цзинь прямо за своей спиной. Та выглядела недовольной. Чжу Синъяо неловко улыбнулась про себя: «Ой, плохо… Ли Сиси всё услышала…»


Вечер проходил оживлённо. До полуночи оставалось ещё время, и уже почти половина программы миновала — приближалось одиннадцать часов. Дин Сян с беспокойством смотрел на пустое место рядом с собой и теребил волосы:

— Почему Ту-гэ до сих пор не пришёл?

Чжан Шэн фыркнул:

— Да какой он тебе «гэ»? Он вообще кто такой?

— Тебя никто и не просил звать его так, — огрызнулся Дин Сян и повернулся к соседу: — Если он не придёт, то пропустит выступление богини!

Школа не обязывала всех обязательно посещать вечер, и в такие дни правила были особенно мягкими. Дин Сян несколько раз звонил Цзян Ту, но никто не отвечал. Позже телефон просто выключился.

— Что за дела… — ворчал он.

Мальчик, сидевший перед партой Чжу Синъяо, сказал:

— Может, ему просто неинтересно? Он ведь всегда один, у него, кажется, даже хобби нет. Возможно, дома спит или гуляет где-то… Может, в интернет-кафе играет?

Дин Сян подумал, что это логично, но всё равно чувствовал сожаление: ведь именно Цзян Ту выбрал музыку для выступления Чжу Синъяо! Как он мог пропустить это? Для Дин Сяна пропустить выступление богини было всё равно что потерять кошелёк.

В двадцать три сорок

Чжу Синъяо, придерживая подол платья, вышла к центру сцены. Когда она получила виолончель из рук технического помощника, то на мгновение замерла.

Временный помощник Лу Цзи посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Удачи.

Он протянул ей инструмент.

Она взяла его и тихо сказала:

— Спасибо…


Глубокой ночью зимние улицы были пустынны. Высокая худая фигура стремительно пробежала по переулку и, не дожидаясь, пока охранник откроет ворота, одним прыжком перелетела через ограду первой средней школы.

Охранник опешил и побежал следом, крича:

— Эй, малый! Стой немедленно! Кто тебе разрешил входить?! Где твой пропуск? Стой, слышишь?!

Юноша не обратил внимания и исчез в темноте, словно ветер.

Охранник крутился на месте с рацией в руке. Если бы не школьная форма, он бы давно вызвал охрану, чтобы поймать этого нахала. Он нахмурился и пробормотал:

— Что за чёрт ночью мчится? Его что, нечистый гонится?

Цзян Ту бежал к актовому залу изо всех сил.

Холодный ветер пронзал его насквозь, но он не обращал внимания — он следовал за медленными, глубокими звуками виолончели.

Музыка стихла.

Тысячи учеников, собравшихся на школьном дворе, вдруг оживились. Один парень вскочил с места, сложил ладони в рупор и закричал:

— Богиня! Сыграй ещё!

Его тут же хлопнули по затылку:

— Ты чего орёшь?! Успокойся и садись!

Но на следующую секунду ситуация вышла из-под контроля. Всё больше и больше парней поднимались с мест:

— Чжу Синъяо! Я люблю тебя! Сыграй ещё!

— Богиня! Чжу Синъяо!

— Ещё одну!


Молодость бурлила, гормоны требовали выхода, и эта энергия взрывала всё вокруг.

Цзян Ту стоял за пределами этого шума, согнувшись, упершись руками в колени и тяжело дыша. Капли пота стекали с его лба, и от морозного ветра лицо стало ледяным. Вместе с засохшей кровью на разбитом углу рта он выглядел крайне измождённым.

Он вытер лицо, достал из кармана очки и надел их. Выпрямившись, он вдалеке увидел девушку в белом платье на сцене. Она встала и поклонилась зрителям.

Тысячи огней озаряли сцену, и в их свете девушка сияла ярче звёзд.

Цзян Ту наблюдал, как она берёт виолончель и уходит за кулисы. Не дожидаясь, пока рассеется толпа, он развернулся и ушёл.

Учебный корпус был погружён во тьму — все собрались на вечере. Здесь не было ни души, и никто не заметил, как высокая худая фигура юноши скользнула внутрь.

Он толкнул заднюю дверь седьмого класса десятилетки и включил свет.

Уголок его рта был разбит, кровь уже засохла. Он вытащил открытку из-под учебника по китайскому языку, сел за парту и задумался. Перед тем как начать писать, он вдруг замер и перехватил ручку другой рукой.

Когда Чжу Синъяо вернулась за кулисы, она уже окоченела от холода. Она энергично потерла голые руки, и вдруг на плечи легла тяжесть — на неё накинули её собственный белый пуховик.

Она удивлённо обернулась. За ней стоял Лу Цзи в чёрном пуховике — высокий и стройный.

Он посмотрел на её обнажённые ключицы и тихо напомнил:

— Иди скорее переодевайся, а то простудишься.

— Спасибо, — дрожащим голосом ответила она, уже совсем замёрзшая.

Улыбнувшись ему, она побежала в гардеробную. Вернувшись в своей одежде, она увидела на рюкзаке маленькую изящную коробочку. Подняв подарок, она огляделась и тут же встретилась взглядом с Лу Цзи, который всё ещё стоял на том же месте. Он приподнял бровь и что-то сказал.

За кулисами было шумно, и она не разобрала слов, но по губам прочитала:

— С Новым годом.

Чжу Юньпин и Дин Юй приехали за ней. Домой она вернулась уже в час ночи, приняла душ и открыла коробочку. Внутри лежала деревянная подвеска в виде виолончели — очень изящная. Под ней лежала белая карточка:

«Случайно увидел. Думаю, тебе понравится».

Подпись: J.

Разве J — это инициал Лу Цзи? Чжу Синъяо взяла карточку. Лу Цзи действительно умеет выбирать подарки: в прошлый раз он подарил ей билеты на концерт любимого оркестра виолончелей, а теперь — подвеску виолончели. Она не могла устоять перед чем-либо, связанным с этим инструментом.

Ей очень понравилась эта подвеска.

Лу Цзи…

Она вспомнила его чистое, солнечное лицо и почувствовала лёгкое тепло в груди.

Чжу Синъяо повесила подвеску на стену с фотографиями.

После вечера наступили выходные, а вместе с Новым годом получилось пять дней каникул. В первый же день пошёл дождь, и на улице стало ледяно холодно. Чжу Синъяо сидела дома за компьютером, когда вдруг замигала иконка Ли Сиси в QQ:

[Ты быстрее зайди на школьный форум! Половина постов — про тебя, а вторая половина — про то, как старшеклассник Сун И признался Цюй Вэй в любви и получил нагоняй от завуча…]

[Сун И такой красавец! И такой смельчак!]

[Кстати, Цзян Ту вчера не пришёл на вечер. Зря он выбирал тебе музыку.]

Чжу Синъяо замерла и быстро набрала:

[Почему Цзян Ту не пришёл на вечер приветствия новичков?]

Ли Сиси ответила:

[Не знаю. Дин Сян звонил ему всю ночь — никто не брал трубку.]

Не отвечал на звонки?

Чжу Синъяо сразу подумала о Чэнь И. Неужели у него дома снова проблемы? Она потянулась за телефоном, но вдруг вспомнила, что у неё нет его номера. У Ли Сиси точно тоже нет. Тогда она написала Дин Сяну в QQ.

Дин Сян быстро прислал номер Цзян Ту и добавил:

[Богиня, зачем тебе номер Ту-гэ? Я всю ночь звонил — никто не брал. Только что проверил — телефон выключен…]

Чжу Синъяо на секунду замерла и ответила:

[Хочу спросить у него про одну задачу по математике.]


В переулке Хэси дул пронизывающий ветер. От сырости и холода здесь было особенно некомфортно.

Линь Цзяйюй, одетая в тёплую куртку, вошла в дом Цзян Ту. Всё уже было прибрано, мебель починена, а то, что нельзя было восстановить, выбросили. Цзян Лу сидел за столом и завтракал. Она подошла и спросила:

— Где твой брат?

— Там, внутри.

— Что случилось вчера? Раньше Чэнь И и его компания никогда так не выходили из себя.

Цзян Лу покачал головой и вздохнул:

— Не знаю. Они уже собирались уходить, но потом кто-то сказал что-то про вечер в первой школе… Не понимаю, почему вдруг снова подрались. Мой брат… — он бросил взгляд в сторону комнаты и тихо добавил: — Вчера он был как одержимый. Наверное, слишком много стресса накопилось.

Линь Цзяйюй тоже вздохнула:

— А ваш отец?

— Кто его знает. Вчера ночью его не было дома. Иначе бы такого не случилось, — фыркнул он и, увидев выходящего Цзян Ту, сжался: — Брат.

— Зачем ты пришла? — спросил Цзян Ту, глядя на Линь Цзяйюй.

http://bllate.org/book/10516/944533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода