× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Чжу Синъяо думала: ребёнок — он и есть ребёнок. Не переломить рамок, которые взрослые тебе навязывают, остаётся лишь смириться.

Полчаса она пряталась в ванной, упорно мыла голову, пока не убедилась, что от волос остался только лёгкий аромат шампуня. Только тогда успокоилась. Высушив феном волосы, вдруг вспомнила кое-что, вытащила из сумки чёрное пальто и поднесла к носу. Внимательно понюхала: кроме свежего, сухого запаха хозяйственного мыла на спине ещё чувствовался… запах супа из утиной крови и вермишели — тот самый, что впитался с её волос.

Поздней ночью Чжу Синъяо тайком засунула эту вещь в стиральную машину.

Через полчаса, словно воришка, принесла одежду обратно в комнату, натянула на балконе верёвку и повесила пальто сушиться — так родители его не заметят.


В воскресенье вечером Линь Цзяйюй весь день раздавала листовки и, вернувшись к перекрёстку переулка Хэси, увидела, как Цзян Ту выходит из химчистки с пакетом в руке. Она окликнула его:

— Цзян Ту!

Тот стоял на ступеньках и обернулся.

Линь Цзяйюй подбежала и с любопытством спросила:

— Зачем ты заходил в химчистку?

Цзян Ту молча пошёл вперёд.

— Ни за чем.

— Тогда что у тебя в пакете? — не отставала она. — У вас дома разве есть что-то такое, что нужно нести в химчистку? Это ведь недёшево!

Цзян Ту не отвечал. Линь Цзяйюй давно привыкла к его молчаливости и сама сменила тему:

— Сегодня утром Цзян Лу рассказал мне, что вчера вечером вы с одной богиней пошли есть суп из утиной крови и вермишели, а там встретили Чэнь И и компанию. Та «богиня» — это Чжу Синъяо?

Он замер на шаг и коротко ответил:

— Да.

Линь Цзяйюй улыбнулась:

— Так и есть! Я замечаю, вы часто сталкиваетесь друг с другом. Даже странно немного.

Судьба?

Цзян Ту еле заметно усмехнулся. Пожалуй, так и есть.

Ему, кажется, особенно везло на случайные встречи с ней. С тех пор как год назад они впервые столкнулись, ему даже не приходилось ничего специально устраивать — она постоянно мелькала перед глазами.

— Цзян Лу сказал, что она очень крутая: три с лишним тысячи юаней за пальто — и прямо в мусорку! — Линь Цзяйюй живо передавала рассказ мальчика, даже жестами помогала, и легко представила себе эту картину. Внезапно она посмотрела на пакет в руках Цзян Ту и догадалась: — Неужели это то самое пальто Чжу Синъяо?

Цзян Ту снова замер, но всё же кивнул:

— Да.

Линь Цзяйюй остолбенела:

— Ты вчера вечером вернулся в кафе и вытащил его из мусорного ведра?

Вчера вечером Цзян Ту действительно заглянул в кафе. Пальто уже подняла хозяйка заведения: ей показалось, что оно прекрасно сидит на Чжу Синъяо, да и услышав цену — три с половиной тысячи юаней — решила постирать и отдать дочери.

В тот момент Чэнь И и его компания ещё болтались рядом. Увидев, как Цзян Ту вернулся за пальто, все эти хулиганы пришли в восторг и начали издеваться над ним.

Если бы хозяин не вмешался, не сунул пальто в руки Цзян Ту и не вытолкнул его за дверь, дело могло дойти до драки.

Цзян Ту опустил глаза и равнодушно произнёс:

— Три тысячи пятьсот шестьдесят восемь юаней.

Линь Цзяйюй: «……»

Она была потрясена — не ожидала, что одно пальто может стоить так дорого!

Он продолжил идти. Для него не имело значения, три тысячи пятьсот шестьдесят восемь или просто шестьдесят восемь юаней — вещь не следовало выбрасывать попусту или позволять кому-то другому надевать её на себя. Это было пальто Чжу Синъяо.


В понедельник распределили места для промежуточных экзаменов, которые должны были пройти со среды по пятницу.

В портфелях как Чжу Синъяо, так и Цзян Ту лежал пакет с чужим пальто. Когда Ли Сиси спросила у Чжу Синъяо, та рассказала ей обо всём, что случилось. Ли Сиси широко раскрыла глаза от удивления:

— Значит, ты впервые надела мужскую одежду — и это была одежда Цзян Ту?

Чжу Синъяо замерла. Да, она впервые надела мужскую одежду. Широкая, тёплая, пропитанная чужим теплом — совсем не то же самое, что собственная.

В следующее мгновение она вдруг вспомнила, что они ещё и держались за руки — тоже впервые.

Ли Сиси с болью в голосе обняла её:

— Ууу… Мне кажется, будто мою богиню увёл какой-то парень!

— Кто кого увёл? А?! — очнулась Чжу Синъяо и энергично потрепала подругу по голове. — Ещё раз скажешь такую глупость — я тебя до лысины потреплю!

Ли Сиси: «……»

Она тут же прикрыла голову руками и завопила:

— Прости, прости! Пощади меня… Я не хочу стать лысой!

Чжан Шэн, сидевший по диагонали напротив, пробормотал:

— …

Ему показалось, что Чжу Синъяо и Ли Сиси только что долго шептались именно о лысине. Он не выдержал и проворчал:

— Ли Сиси, нельзя ли тебе перестать поминать лысины? Ты что, больна?

Ли Сиси тут же обернулась и огрызнулась:

— Я про тебя говорила? Если так сильно вникаешь, может, пойдёшь в актёры? В Пекинскую киноакадемию или Шанхайский театральный институт тебя с распростёртыми объятиями примут!

Чжан Шэн: «……»

Весь класс громко рассмеялся.

Ли Сиси — просто гений!

Чжан Шэн повернулся к Цзян Ту и увидел, что тот тоже слегка улыбается. Тут же выругался:

— Ты, блин, не смей надо мной смеяться!

Дин Сян удивился:

— Странно… Почему другим можно смеяться, а Цзян Ту — нет? У тебя что, комплекс какой?

Да… почему? Похоже, это уже не в первый раз.

Все почувствовали странность.

Цзян Ту улыбался, наблюдая, как Чжу Синъяо и Ли Сиси дурачились, размахивая руками. Иногда Чжан Шэн вёл себя просто глупо. Цзян Ту знал, что тот его презирает, и даже от насмешки со стороны чувствует себя униженным.

Он бросил взгляд на Чжан Шэна и спокойно произнёс:

— А ты кто такой? Мне запрещаешь смеяться?

Чжан Шэн вскочил:

— Да ты чего возомнил?!

В этот момент прозвенел звонок на урок. Цао Минь быстро потянул его за рукав:

— Садись скорее, идёт Се Я.

Действительно, Се Я уже стояла у двери класса с планшетом в руках и, постукивая каблуками, вошла внутрь:

— Все садитесь.


В обеденный перерыв после уроков все побежали обедать, в классе осталось лишь несколько человек.

Чжу Синъяо и Ли Сиси встали. Чжу Синъяо взяла пакет и направилась к задним партам. Цзян Ту сразу понял, что она пришла вернуть ему пальто.

Она протянула пакет и тихо сказала:

— Я постирала.

Цзян Ту на секунду замер — не ожидал, что она постирает за него одежду. Он взял пакет и тихо ответил:

— Спасибо.

Затем встал, достал из-под парты другой пакет и протянул его ей. Чжу Синъяо удивлённо взяла его, открыла и тоже замерла. Она подняла на него глаза:

— Ты…

— Очень чисто постирала, должно быть, ещё можно носить, — сказал он, пряча телефон и ключи в карман и бросая на неё короткий взгляд. — Если не хочешь носить — не носи. Только в следующий раз не выбрасывай так попусту.

— …Спасибо.

Чжу Синъяо вспомнила свой тогдашний порыв, когда она гордо объявила цену и швырнула пальто в мусорку… Наверное, это выглядело глупо. Для Цзян Ту три с лишним тысячи — немалые деньги, а она так легко от них отказалась.

Наверное, Цзян Ту считает её расточительной.


Прошёл ещё один день — начались промежуточные экзамены.

Рассадку по аудиториям составляли по результатам предыдущей контрольной, поэтому Цзян Ту, не писавший ту работу, просто вписали в свободное место — и оказалось, что он сидит прямо за Чжу Синъяо.

Первый экзамен — по китайскому языку. Чжу Синъяо закончила сочинение и собралась перенести ответы на бланк, но, открыв пенал, обнаружила, что грифель её карандаша сломан, а точилки с собой нет.

Она на две секунды замерла.

Перед ней сидел ученик из другого класса — незнакомец.

Стиснув губы, она наклонилась и обернулась к соседу сзади. И внезапно встретилась взглядом с тёмными глазами Цзян Ту.

Цзян Ту уже закончил работу и снял очки, отдыхая. Его взгляд безучастно скользил по спине девушки впереди, но та вдруг, словно воришка, обернулась — оба на миг опешили. Он чуть прищурился.

Чжу Синъяо опомнилась и беззвучно произнесла губами:

— Одолжи карандаш.

Он посмотрел на маленькое родимое пятнышко на кончике её носа, опустил глаза на стол — там лежали два коротких обломка карандаша, которые он когда-то сломал пополам. Теперь они были слишком короткими, чтобы удобно писать.

Чжу Синъяо подождала несколько секунд.

Преподаватель-наблюдатель встал и строго кашлянул:

— Сидите правильно! Запрещено обмениваться ответами!

Цзян Ту протянул ей половинку карандаша. Чжу Синъяо быстро взяла его и подняла вверх, демонстрируя учителю:

— Я просто одолжила карандаш!

Как только экзамен закончился, Цзян Ту встал и вышел.

— Эй, твой карандаш! — окликнула его Чжу Синъяо.

Он наклонился, опустил глаза на её белые, тонкие пальцы и сказал:

— Не надо возвращать.

Чжу Синъяо проводила его взглядом и положила обломок карандаша в пенал. У Чжу Юньпина была страсть — коллекционировать перьевые ручки, и эта привычка передалась ей. В её пенале красовались самые разные ручки, и среди них короткий карандаш быстро исчез.

В школе №1 города Цзянчэн каждый год на Новый год устраивали праздничный концерт. Как только завершились промежуточные экзамены, пришло объявление: каждый класс должен подготовить один номер для прослушивания; если его одобрят — выступают на сцене. Конечно… если никто не заявит номер, ничего не поделаешь.

Цао Шуцзюнь получил уведомление и, стоя у доски, спросил с улыбкой:

— У вас есть идеи?

Едва он договорил, как группа мальчишек будто подхватила адреналин и взорвалась энтузиазмом. Дин Сян первым выпалил:

— Да тут и думать нечего! Пусть Чжу Синъяо сыграет на виолончели — точно всех затмит!

— Именно! Один номер от нашего класса — и победа у нас в кармане!

— Я давно мечтал услышать, как богиня играет на виолончели! Видео видел, но этого мало!

— Решено! Не будем спорить!


Не только мальчишки, но и девочки тоже повернулись к Чжу Синъяо.

Те, кто видел видео её выступления, знали: она настоящая всесторонне развитая девушка. С ней не нужно беспокоиться о чём-либо. Почти весь класс уставился на Чжу Синъяо. Ли Сиси не выдержала:

— Вы что, сами за неё решаете? Конечно, Синъяо может всех затмить, но хоть спросите, согласна ли она!

Цао Шуцзюнь и сам планировал предложить Чжу Синъяо выступить одной — тогда классу не придётся тратить время на репетиции. Он кашлянул:

— Чжу Синъяо, как тебе такая идея? Если согласна — я подам заявку.

Под ожидательными взглядами одноклассников Чжу Синъяо тихо кивнула:

— Хорошо.

Эта новость быстро разлетелась по всему году: все узнали, что Чжу Синъяо будет выступать на новогоднем концерте. В классе 8 Чжоу Юань, положив руку на плечо Лу Цзи, воодушевлённо предлагал:

— Может, устроим что-нибудь особенное на концерте?

После отказа Лу Цзи немного упал духом, но потом подумал: возможно, он поторопился. Он отстранил руку друга:

— При всех учителях и учащихся школы на сцене? Что ты хочешь устроить?

Чжоу Юань ответил:

— Признание! Цветы!

Лу Цзи посмотрел в окно — как раз мимо проходила Чжу Синъяо с двумя подругами. Он наблюдал за ней несколько секунд, потом повернулся и посмотрел на Чжоу Юаня так, будто тот идиот:

— Она будет играть на виолончели, а не петь. Если я выйду с букетом — разве это не глупо?

Чжоу Юань: «……»

Похоже, в этом есть смысл.


Через три дня вышли результаты промежуточных экзаменов. Староста и отличница заняли первое и второе места соответственно. Чжу Синъяо — третья в классе и девятая в параллели.

Больше всех удивило то, что Цзян Ту, пропустивший почти два месяца занятий, занял четвёртое место в классе.

На пятничном собрании Цао Шуцзюнь похвалил его перед всем классом:

— Цзян Ту больше месяца не был на уроках, а результаты такие высокие! Более того, по математике и физике у него полные баллы! Те из вас, кто регулярно ходил на занятия, но плохо написали — хорошенько задумайтесь!

Дин Сян посмотрел на Цзян Ту и с сокрушением сказал:

— Я недостоин быть твоим соседом по парте.

В следующее мгновение Цао Шуцзюнь объявил:

— Прошло уже много времени с начала учебного года, а места мы так и не меняли. Сегодня пересадим всех по результатам экзаменов — выбираете место и соседа по парте сами.

Дин Сян: «……»

Он тут же повернулся к Цзян Ту и заискивающе заговорил:

— Братан, ты же не бросишь меня, правда?

Хотя Цзян Ту холоден и немногословен, зато учится отлично! И списывать у него можно сколько угодно! Где ещё такого соседа найдёшь?!

Цзян Ту бросил на него взгляд:

— Как хочешь.

Ли Сиси сдала средне, заняла двенадцатое место в классе. Она толкнула Чжу Синъяо:

— Давай сядем в четвёртом ряду, у окна! В начале года мы опоздали, места заняли, пришлось сидеть во втором ряду.

Чжу Синъяо тоже не любила сидеть близко к доске. Отличники и староста не стали менять места, и очередь дошла до неё.

Она спросила Ли Сиси:

— Давай на предпоследней парте?

Ли Сиси кивнула:

— Да!

Чжу Синъяо сказала:

— Мы с Ли Сиси сядем на предпоследнюю парту в четвёртом ряду.

Дин Сян услышал и снова повернулся к Цзян Ту, всё так же заискивая:

— Братан, давай займём последнюю парту в четвёртом ряду! Будем сидеть за богиней!

На этот раз Цзян Ту даже не поднял головы:

— Как хочешь.

Его голос был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы весь класс услышал.

http://bllate.org/book/10516/944530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода