× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все уже выбрали места, началась перестановка парт. Двое парней помогли Чжу Синъяо и Ли Сиси сдвинуть их парту назад. Парту поставили немного криво, и Цзян Ту подошёл, чтобы выровнять её. Поворачиваясь, он случайно задел рукавом лицо девушки.

Он замер на мгновение и опустил взгляд на неё. Чжу Синъяо подняла глаза и улыбнулась:

— Спасибо.

Её улыбка была яркой и сладкой. Цзян Ту несколько секунд пристально смотрел на неё, затем отступил в сторону и вышел из-за парты.

— Ничего.

Перед партой Чжу Синъяо сидели двое парней. Как только Цао Шуцзюнь ушёл, Чжан Шэн тут же подошёл и предложил поменяться местами. Получив отказ, он ушёл с недовольным видом, но вдруг резко обернулся к Цзян Ту и с издёвкой бросил:

— Цзян Ту, давай поменяемся? Две тысячи дам.

Чжу Синъяо нахмурилась:

— Чжан Шэн, ты совсем больной? Кому нужны твои деньги?

Чжан Шэн бросил взгляд на Цзян Ту:

— А вот он, может, согласится?

Цзян Ту встал, холодно посмотрел на Чжан Шэна и коротко сказал:

— Катись.

Подальше от Чжу Синъяо.

На лице у него было то же безразличное и презрительное выражение, что и в прошлый раз в кладовке. Это одно слово окончательно вывело Чжан Шэна из себя. Он занёс кулак и бросился вперёд, оскорбительно выкрикнув:

— Да пошёл ты! На каком основании ты мне приказываешь?

Никто даже не успел понять, как Цзян Ту среагировал — в следующее мгновение рука Чжан Шэна уже была заломлена за спину, а его голова прижата к поверхности парты. Цзян Ту оставался совершенно спокойным, на его лице не было и следа гнева. Он лишь произнёс:

— Я же говорил, что не хочу драться в школе.

Драка в школе влечёт за собой взыскание и публичное порицание. Он и так уже чувствовал себя достаточно жалко и не хотел, чтобы Чжу Синъяо видела его в ещё более унизительном положении.

В классе оставалось ещё человек пятнадцать, и все они в шоке наблюдали за происходящим.

Староста и Цао Минь быстро подбежали, чтобы разнять их. Лицо Чжан Шэна покраснело от ярости; если бы не староста с Цао Минем, он наверняка снова бросился бы на Цзян Ту. Цао Минь, испытывавший перед Цзян Ту некоторую опаску, еле оттащил Чжан Шэна.

Дин Сян очнулся от оцепенения и посмотрел на Цзян Ту с восхищением:

— Теперь я действительно покорён. Прозвище «Брат Ту» тебе точно не просто так дали.

Цзян Ту не ответил. Он опустил глаза на Чжу Синъяо, которая, казалось, была в полном оцепенении, и тихо спросил:

— Испугалась?

Чжу Синъяо покачала головой:

— Нет…

Цзян Ту не знал, о чём она думает, и не собирался допытываться. Помолчав несколько секунд, он сказал:

— Хорошо, что нет.

Затем он взял рюкзак и вышел из класса.

Именно Ли Сиси была в полном шоке. Только когда он скрылся за дверью, она воскликнула:

— Ого, Цзян Ту сейчас был чертовски крут!

Чжу Синъяо обернулась и посмотрела ему вслед. Ей вспомнился Чэнь И. Цзян Ту не побоялся даже его — разве мог он испугаться такого, как Чжан Шэн? Просто он действительно не хотел драться.

На следующий день весь класс уже знал, что накануне вечером между Цзян Ту и Чжан Шэном чуть не вспыхнула драка из-за того, что Чжан Шэн попытался унизить Цзян Ту деньгами. Но настоящую причину знал только сам Цзян Ту.

Погода становилась всё холоднее, и вот уже наступило декабрьское зимнее холода.

Чжу Синъяо всё ещё не решила, какую пьесу сыграть на новогоднем концерте. Во время перемены она сказала Ли Сиси:

— А давай ты выступишь вместе со мной? Ты будешь петь, а я сыграю тебе аккомпанемент.

Несмотря на свой рост — всего сто пятьдесят восемь сантиметров, из-за чего выглядела почти как милый мальчишка, — Ли Сиси пела удивительно красиво.

— Нет уж, все хотят видеть только тебя, а не меня, — отказалась она и потянулась за наушниками Чжу Синъяо. — Я же говорила: ты просто сядь на сцене с виолончелью и сыграй хоть какую-нибудь чепуху — все равно скажут, что это шедевр. Чего ты переживаешь? Давай я помогу тебе выбрать что-нибудь.

Дин Сян, ухмыляясь, подошёл поближе:

— Дайте и мне поучаствовать в выборе!

Ли Сиси закатила глаза:

— Ты? У тебя вообще есть хоть капля художественного вкуса? Забудь.

Дин Сян:

— …

У него ведь всё-таки есть базовое чувство прекрасного! Он повернулся к Цзян Ту:

— А как насчёт Братца Ту?

Цзян Ту поднял глаза. Только что закончилась гимнастика для глаз, и он не надел очки. Его тёмные глаза прямо уставились на Чжу Синъяо.

Та на мгновение замерла. Под школьной формой он носил чёрный свитер, его шея была длинной и изящной, а на боковой поверхности — наклеен пластырь. Утром Дин Сян уже спрашивал, что случилось, и Цзян Ту ответил, что просто порезался.

Как можно порезаться именно на шее? Чжу Синъяо не поверила, что это было случайно.

Хотя он внешне оставался невозмутимым, сегодня он казался ей особенно молчаливым. Говорят, музыка вселяет надежду. Интересно, нравится ли она Цзян Ту? Она посмотрела на него и вдруг лукаво улыбнулась:

— Братец Ту, выбери что-нибудь?

Голос девушки был мягкий и приятный, словно щекочущий сердце.

Это обращение «Братец Ту» заставило сердце Цзян Ту на миг остановиться, а затем забиться с такой силой, будто вот-вот вырвется из груди.

Чжу Синъяо этого не осознавала. Ведь день рождения Цзян Ту, кажется, в январе — он действительно старше их всех. Иногда даже Ли Сиси в шутку называла его «Братец Ту», так что в этом нет ничего особенного, верно?

Цзян Ту смущённо отвёл взгляд, горло сжалось, и он с трудом выдавил:

— Не называй меня так.

Чжу Синъяо указала на Дин Сяна и Ли Сиси, надула щёки и обиженно сказала:

— Почему? Они же тоже так тебя зовут.

Потому что ты не такая, как все остальные.

Всё, что ты делаешь или говоришь, для меня особенное.

— Так думал Цзян Ту про себя.

Он снова поднял глаза и молча смотрел на девушку, которая, ничего не подозревая, беззаботно расточала его самообладание. Её чистые, тёмные глаза смотрели на него с невинным недоумением. Наконец он сдался:

— Хотя бы позволь мне послушать, тогда и выберу.

Чжу Синъяо тут же улыбнулась, повернулась к задней парте и положила один наушник на его учебник:

— Это записи с моих концертов. — Она замолчала на секунду и с любопытством спросила: — Ты, наверное, никогда не слышал, как я играю?

Цзян Ту помолчал секунду:

— Слышал.

— С того видео, что выложили на школьный форум? — улыбнулась она. — Я думала, ты не заходишь на школьный форум.

Цзян Ту промолчал, не отвечая.

Он действительно не смотрел школьный форум. Когда он говорил «слышал», он имел в виду не тот ролик с форума. Внезапно он поднял на неё взгляд и спокойно спросил:

— Ты хочешь, чтобы я просто дал совет, или ты исполнишь именно то, что я выберу?

Чжу Синъяо:

— …

Вопрос оказался слишком прямым. Раньше она просто хотела разрядить обстановку и поднять ему настроение — сказала это почти машинально, не собираясь обязательно исполнять его выбор.

Ли Сиси и Дин Сян тоже с интересом посмотрели на неё.

Чжу Синъяо моргнула и тихо сказала:

— Сначала послушай?

— Ладно.

Он надел наушники.

Перемена была короткой — он успел прослушать только одну лёгкую и весёлую мелодию, как прозвенел звонок. Чжу Синъяо протянула ему свой плеер и хитро улыбнулась:

— Пропусти провод через подол формы, выведи наушник из-под воротника, застегни молнию до самого верха — и учитель ничего не заметит. — Она прикрыла правое ухо, показывая, как незаметно слушать музыку на уроке, а потом смутилась: — Хотя… ты можешь и после урока послушать.

Она часто так делала на гуманитарных предметах. Цзян Ту, конечно, это знал.

Он молча взглянул на неё, проделал всё, как она сказала: провёл провод под одеждой, надел наушник, застегнул молнию до самого верха — пластырь и наушник оказались скрыты. Если не приглядываться, действительно ничего не было видно.

— Готово.

Чжу Синъяо на секунду замерла, а потом снова улыбнулась:

— Братец Ту, ты крут.

Цзян Ту:

— …

Урок был по истории. Историк своим умением так скучно рассказывать усыпил большую часть парней в классе. Цзян Ту положил голову на парту, слегка ссутулившись, полностью спрятав лицо. Даже Дин Сян решил, что его усыпили одновременно и лекция учителя, и мелодия виолончели.

На самом деле Цзян Ту вставил наушники в оба уха и трижды подряд прослушал Первую сюиту ре мажор Баха.

Впервые он увидел, как Чжу Синъяо играет на виолончели, летом после девятого класса. Отец Цзян Ту, Цзян Цзиньхуэй, был заядлым игроком. Зарплату, которую получал на заводе в старом промышленном районе, он целиком тратил на азартные игры, ни копейки не оставляя семье. Долги были разбросаны повсюду — здесь немного, там немного, но суммы не были огромными. Теоретически, если очень постараться, за год-два можно было бы расплатиться. Однако из-за постоянных проигрышей отношения с женой, Шу Сянь, давно испортились. Когда Цзян Цзиньхуэй напивался или проигрывал крупную сумму, он не только орал, но и поднимал руку на жену. Шу Сянь была мягкой и покорной — даже когда муж забирал все деньги, она терпела.

Она всегда надеялась: как только переулок Хэси снесут под застройку, всё наладится.

Но реальность оказалась иной. В конце августа Чэнь И явился в переулок Хэси с группой людей и долговыми расписками.

В ту ночь Цзян Ту впервые по-настоящему ощутил, как рушится последняя надежда.

Он подрался с Чэнь И.

Он подрался с отцом.

Потом, в полном отчаянии и унижении, он выбежал из переулка Хэси и бежал куда глаза глядели, даже не замечая, куда направляется. Только когда охрана элитного жилого комплекса остановила его как подозрительного человека, он понял, что оказался в районе вилл, расположенном всего в двух кварталах от Хэси.

Объяснившись с охраной, он пошёл дальше по улице. И вдруг услышал звуки виолончели — мелодия была нежной и протяжной. Он пошёл на звук и увидел белый деревянный забор, за которым в саду горели праздничные огни. Там, очевидно, проходила вечеринка.

На ступеньках сидела девушка в белом платье и играла на виолончели. Её фигура была изящной, кожа — белоснежной, а лицо — прекрасным. Она играла с полной отдачей, и вся её сущность сияла живой, элегантной красотой.

Той ночью небо было ясным, звёзды сияли ярко, а праздничные огни мерцали вокруг. Девушка словно находилась в далёком, озарённом светом мире, отделённом от всего остального.

Цзян Ту стоял за пределами этого мира и смотрел, слушал.

Мелодия виолончели, глубокая и печальная, словно вмещала в себя всю вселенную.

В тот момент она смыла из его сердца всю злость, обиду и отчаяние.

Музыка стихла.

Кто-то крикнул ей:

— Звёздочка, сыграй ещё!

Девушка улыбнулась:

— Хорошо.

Цзян Ту простоял ещё десять минут, а потом развернулся и ушёл.

Позже он видел, как она зашла в кофейню с чехлом от виолончели, чтобы купить лимонад.

А ещё позже она стояла на кафедре в классе 7–1 и с улыбкой представлялась:

— Меня зовут Чжу Синъяо.


— Цзян Ту, ты уже дослушал?

— …

— …Братец Ту, ты дослушал?

Цзян Ту внезапно поднял голову. Его кожа была бледной, на лбу остался красный след от парты. Глаза были с лёгкой складкой, уголки — приподнятыми, а тонкая складка век рассеивалась к вискам. Без очков и без улыбки он выглядел особенно холодным и дерзким. Он пристально посмотрел на Чжу Синъяо.

Ли Сиси засмеялась:

— Видишь? Только когда Звёздочка называет его «Братец Ту», он и просыпается.

Дин Сян тоже подхватил:

— Братец Ту, ты вознёсся!

Цзян Ту опустил глаза и слегка прикусил пересохшие губы. Его голос прозвучал хрипло:

— Я просто не заметил, что уже звонок.

Чжу Синъяо вспомнила, что он всю перемену пролежал, уткнувшись в парту, и тихо сказала:

— Ты, случайно, не уснул под музыку?

Цзян Ту чуть усмехнулся, в его глазах мелькнула тёплая искорка:

— Нет.

Чжу Синъяо не поверила:

— Тогда какую мелодию ты выбрал?

Плеер был установлен на повтор одной композиции. Цзян Ту расстегнул молнию, снял наушник и протянул ей:

— Эту.

Чжу Синъяо вставила наушник в ухо и удивлённо посмотрела на него:

— Тебе понравилась эта? Почему?

Он кивнул и равнодушно ответил:

— От неё настроение становится лучше.

Правда?

Чжу Синъяо посмотрела на пластырь на его шее, потом на его лицо. Похоже, ему и правда стало немного легче. Она оперлась подбородком на ладонь и повернулась к Ли Сиси:

— Тогда выберем эту.

Ли Сиси считала, что любая подойдёт — ей всё равно казалось прекрасным:

— Конечно.

Дин Сян вздохнул с драматическим отчаянием:

— Я чувствую себя жертвой дискриминации. Моё мнение даже не спросили.

Ли Сиси улыбнулась:

— А кто виноват? Ты же в списке — последний, выглядишь не круто и даже Чжан Шэна не можешь победить.

Дин Сян:

— …

В последние дни Чжан Шэн часто провоцировал Цзян Ту, но тот твёрдо заявил, что не будет драться в школе, и ни разу не нарушил своего слова.

Днём Чжу Синъяо уже подала заявку на участие с этой композицией.

Когда после уроков Чжу Синъяо снова заметила рану на шее Цзян Ту, она дождалась, пока Ли Сиси ушла выбрасывать мусор, а Дин Сян отошёл в сторону, и тихо спросила:

— Тебя… ударили? Те люди…

Цзян Ту понял, что она имеет в виду Чэнь И и его подручных. Он провёл пальцем по шее и равнодушно ответил:

— Ничего страшного. Привычное дело.

Ведь Чэнь И каждый месяц приходит к ним домой за долгами. Если Цзян Ту дома — те хоть немного сдерживаются, а если нет — начинают крушить мебель и вещи. В полицию с этим не пойдёшь — всё равно ничего не сделаешь.

Сказав это, он не стал смотреть на её обеспокоенное и сочувствующее лицо и ушёл.

http://bllate.org/book/10516/944531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода