× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзи аккуратно положил конверт на место и, почувствовав облегчение, развернулся — как вдруг столкнулся со ледяным взглядом Цзян Ту. Он замер, будто только сейчас осознал: делать такое при нём, пожалуй, не стоило.

Впрочем, Лу Цзи решил, что Цзян Ту — не из тех, кто лезет не в своё дело. Засунув руки в карманы, он направился к задней двери и небрежно бросил через плечо:

— Пойдём вместе.

Цзян Ту не понял, считает ли его Лу Цзи слепым или просто не воспринимает всерьёз. Спокойно, без тени эмоций, он произнёс:

— Тебе не страшно подать жалобу? Так открыто — разве не боишься?

— Да ладно! — взорвался Чжоу Юань. — Ты чего? Все и так всё понимают, зачем ещё доносить? Парней, которые гоняются за Чжу Синъяо, хоть отбавляй. Ты всех собрался выдавать?

Цзян Ту лишь мельком взглянул на него и промолчал.

Лу Цзи, явно не ожидавший такого ответа, на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Ты точно не подашь жалобу.

Цзян Ту молчал. Он схватил рюкзак со стола, повернулся к двери и коротко бросил:

— Выходите уже. Мне нужно запереть класс.

Лу Цзи и Чжоу Юань вышли. Цзян Ту закрыл дверь на замок и сразу же зашагал прочь.

Было уже больше шести вечера. Школа почти опустела — остались лишь дежурные по классам. Трое спускались по лестнице один за другим и направились к велосипедной стоянке. Цзян Ту шёл быстро, вытащил свой велосипед и уже собирался сесть.

Чжоу Юань, обеспокоенный, окликнул его:

— Эй, подожди!

Цзян Ту обернулся.

— Ты ведь правда не пойдёшь жаловаться? — уточнил Чжоу Юань.

Цзян Ту холодно бросил одно слово:

— Глупости.

И резко рванул с места.

Чжоу Юань остался с открытым ртом.

Он посмотрел на Лу Цзи и указал в сторону исчезающей фигуры Цзян Ту:

— Мне показалось, или он только что хотел сказать: «Пожаловаться на сестру твою»?

Лу Цзи смеялся так, что плечи его тряслись:

— Да ты сам глупости несёшь. Он просто пошутил.

Некоторые вещи невозможно предугадать — окажется ли шутка всего лишь шуткой или станет пророчеством.


В пятницу утром Чжу Синъяо нашла в своей парте тот самый конверт. Среди множества ярких писем золотистый конверт выделялся, словно был инкрустирован золотом. Она вытащила его и сразу узнала знакомую обложку с билетом. Впервые кто-то дарил ей билет на концерт виолончели.

— Ого! — воскликнула Ли Сиси. — Кто же это?! Да он тебя точно знает!

Чжу Синъяо тоже была удивлена. Билеты на концерт оркестра Чэньлань стоили минимум несколько сотен юаней. Хотя в Школе №1 города Цзянчэн было немало богатых учеников, за всё время учёбы никто ещё не догадался подарить ей именно то, что она любит.

Мальчишки то и дело называли её «богиней виолончели», приглашали на ужины, в караоке, в парк развлечений…

Но ни разу — на концерт.

Чжу Синъяо распечатала конверт. Внутри действительно лежали два билета. Вместе с ними выпала белая записка с аккуратным почерком — тем самым, который она видела накануне на черновике, но теперь гораздо более чётким и разборчивым.

На листке было написано всего лишь: «Пойдём вместе на концерт в выходные».

Она медленно повернулась к Ли Сиси. Девушки переглянулись и замерли в изумлении.

Ли Сиси быстро вытащила билеты и ахнула:

— Ух ты! Места отличные — второй ряд, центр!

Чжу Синъяо вздохнула:

— …Это сейчас главное?

Конечно, нет!

Ли Сиси огляделась, словно боясь быть подслушанной, затем приблизилась и возбуждённо прошептала:

— Я же вчера говорила! Я же сказала: а вдруг он тебя любит? Я настоящая прорицательница!

Чжу Синъяо прикусила губу:

— Ты не прорицательница. Ты мне порчу наложила.

Ли Сиси театрально прижала руку к груди:

— Дай мне перевести дух.

Чжу Синъяо:

— …Переводить дух должна я, а не ты!

Через несколько секунд Ли Сиси уже снова склонилась к ней, улыбаясь:

— Лу Цзи — бог школы. По сравнению с обычными парнями он будто золотом покрыт. Наверное, когда за тобой ухаживает именно он, это совсем другое чувство?

Чжу Синъяо задумалась. Ей было трудно подобрать слова.

— Просто очень неожиданно, — наконец сказала она. — Ты же сама говоришь, что он бог. Как будто… бог сошёл с небес?.. Нет, это не то. Я ведь не хуже его. Просто… можешь представить, что я вдруг начну гоняться за каким-то парнем или влюблюсь в кого-то?

Ли Сиси на секунду задумалась, подперев подбородок ладонью:

— Теперь я тебя поняла. Ты ведь никогда не влюблялась по-настоящему. Максимум — «симпатичный», «крутой», «хороший парень»… — Она вдруг осенила: — Ого! Только сейчас я поняла: ты всем раздаёшь «карт хороших парней»! Моя богиня звёзд!

Чжу Синъяо пожала плечами:

— А как ещё отказывать? Чтобы не вонзать нож прямо в сердце?

Ли Сиси:

— …Да уж, это было бы жестоко.

Она фыркнула:

— Но ведь ты уже была на премьере в Пекине на праздники? Наверное, Лу Цзи не уточнил. Что будешь делать с билетами?

— Верну.

Даже если это Лу Цзи, Чжу Синъяо всегда отвечала решительно. Ли Сиси понимающе кивнула: красивым можно позволить быть капризными. Но раз уж речь о самом Лу Цзи, она уточнила:

— Он ведь реально красив. Точно не передумаешь?

Чжу Синъяо достала учебник для утреннего чтения и, не поднимая глаз, ответила:

— Не могу же я ходить на свидания со всеми, кто мне нравится внешне! Пришлось бы встречаться с полшколы!

Ли Сиси кивнула:

— Справедливо. Не поспоришь.

Только Чжу Синъяо могла так легко отказать богу школы.

Чжу Синъяо подумала и добавила:

— После уроков пойдём вместе вернём билеты.

В этот момент Чжоу Си с силой пнула их стулья сзади:

— Уберите всё быстро! Идёт Лао Цао!

Девушки поспешно запихнули письма обратно в парту. Едва они успели, как в класс вошёл Цао Шуцзюнь. Его лицо было необычно суровым, голос — резким:

— До промежуточных экзаменов осталось совсем немного, а вы всё ещё расслабленные, как будто уже всё выучили?

Класс молча достал учебники.

Весь день прошёл в странном напряжении. Классы 7 и 8 находились рядом, на зарядке их строили рядом, да и даже в туалет из 7-го приходилось проходить мимо 8-го. Каждый раз, выходя из класса, Чжу Синъяо сталкивалась с Лу Цзи, стоявшим в коридоре.

Их взгляды встречались. Оба были ещё слишком молоды, чтобы не чувствовать неловкости. Лу Цзи знал, что она точно заметила письмо. Чжу Синъяо чувствовала, что он ждёт ответа.

Цзян Ту стоял, прислонившись к стене, и наблюдал, как их глаза встречаются. С его ракурса было видно лишь, как Лу Цзи улыбается.

На улице ещё не было особенно холодно, и коридор всегда кипел жизнью. Но с тех пор как вернулся Лу Цзи, здесь стало ещё шумнее. Дин Сян облокотился на перила и болтал с парнями. Когда Чжу Синъяо проходила мимо, один из учеников 8-го класса свистнул. Лу Цзи лёгким движением надавил ему на голову, а затем улыбнулся Чжу Синъяо.

Она замерла на шаге и посмотрела на него. Лу Цзи был в аккуратной школьной форме, под ней — светлый свитер. Его улыбка была тёплой и солнечной — чисто юношеской.

Дин Сян, увидев эту сцену, опешил и, вернувшись на место, прошептал:

— Чёрт… Неужели Лу Цзи правда в неё втюрился? Неужели хочет стать зятем в доме богини?

Цзян Ту опустил глаза. Его настроение резко испортилось — он стал холодным и раздражённым.

Дин Сян вдруг услышал хруст. Он обернулся и с изумлением увидел, как Цзян Ту большим пальцем сломал карандаш пополам.

— Ты чего? — робко спросил Дин Сян.

Цзян Ту разжал пальцы, достал ржавый нож и начал точить карандаш, равнодушно бросив:

— Ничего. Просто слишком длинный был.

Дин Сян посмотрел на два обломка короткого карандаша и подумал: «Похоже, у моего соседа по парте характер не сахар… Кто вообще ломает карандаши без причины?!»


В пятницу после уроков класс мгновенно опустел. Чжу Синъяо и Ли Сиси не спешили собираться. Как только Чжу Синъяо встала с рюкзаком за спиной, она замерла:

— Цзян Ту, ты ещё здесь?

Цзян Ту встал. Краем глаза он заметил в коридоре двух высоких фигур, тихо переговаривающихся.

— Я же говорил, она тебя подождёт, — с довольным видом сказал Чжоу Юань. — Она богиня, но и ты же бог! Чего ты так нервничаешь?

Лу Цзи тихо ответил:

— Ты не поймёшь.

— Не унижай меня! У меня романов было больше, чем у тебя олимпиад!

— Именно поэтому ты не поймёшь.

Любить одного человека и любить многих — совсем не одно и то же.

В этот самый момент Цзян Ту поднялся и, взглянув на Чжу Синъяо, хрипловато произнёс:

— Пора идти.

Погода становилась всё холоднее, но под школьной формой на нём по-прежнему была тонкая футболка. Чжу Синъяо мысленно отметила: «Как он не мёрзнет?» — и мягко улыбнулась:

— Пока.

Юноша развернулся и ушёл — высокий, стройный, с чёткими движениями.

Ли Сиси оглянулась и тихо сказала:

— Если бы Цзян Ту не был таким мрачным, если бы у него была получше семья и он снял очки… он бы тоже был богом школы — по внешности и обаянию.

Чжу Синъяо вспомнила, как Цзян Ту выглядел без очков. Он и Лу Цзи были совершенно разными — но это не мешало ему притягивать внимание девушек. Многие говорили, что он красив.

Она спросила:

— Тебе нравятся такие, как Цзян Ту?

Ли Сиси улыбнулась:

— Нравятся. Но он такой холодный и непокорный… Я бы с ним не справилась.

Чжу Синъяо:

— …

Ладно, она поняла: Ли Сиси уже внесла Цзян Ту в список «красивых, но недоступных».

Ли Сиси добавила:

— Да и вообще… с ним, наверное, сложно. Многие девчонки говорят, что он красив, но разве кто-то из них за ним ухаживал? Или хоть как-то с ним общался?

Чжу Синъяо задумалась:

— У него есть детская подружка. Они хорошо ладят.

— Правда?! — глаза Ли Сиси загорелись.

— Тс-с! — Чжу Синъяо прикрыла ей рот ладонью. Это было личное дело Цзян Ту, и не стоило обсуждать при посторонних. Она опустила руку и, подняв глаза, вдруг увидела, что Лу Цзи стоит у перил и смотрит на них.

Она слегка замерла, затем потянула Ли Сиси за рукав, и они подошли к нему.

Лу Цзи на самом деле нервничал. Когда он увидел, как Чжу Синъяо достаёт конверт из рюкзака, его сердце сжалось — но в то же время облегчение накрыло с головой. Будто он и ожидал этого.

Чжу Синъяо сказала:

— Спасибо, но я уже была на концерте в Пекине на праздниках.

Лу Цзи взглянул на конверт, но не взял его. Он посмотрел на неё и мягко сказал:

— Если ты уже слушала, отдай билеты друзьям или кому-нибудь ещё.

Чжоу Юань, не ожидавший отказа, растерялся и вступился за друга:

— Раз уж подарил — зачем возвращать? Это же как по лицу ударить! Если не хотите идти, отдайте кому-нибудь!

Чжу Синъяо смутилась. Лу Цзи толкнул Чжоу Юаня ногой и снова обратился к ней:

— Ладно. Тогда в следующий раз, когда ты будешь выступать, оставь мне несколько билетов, хорошо?

Чжу Синъяо удивилась, подумала и кивнула:

— Хорошо.

Глубокой осенью ночь наступала быстро. В пятницу все разошлись особенно рано — меньше чем за десять минут школа опустела наполовину. Шум стих, и кампус стал пустынным и меланхоличным.

Цзян Ту стоял под засохшим деревом у библиотеки, ещё раз взглянул на коридор классов, наступил на сухие листья и ушёл.


Чжу Синъяо отдала билеты Ли Сиси. Та заявила, что продаст их перекупщикам. Чжу Синъяо лишь покачала головой и позволила ей делать, что хочет.

В субботу днём Чжу Синъяо репетировала в студии до шести вечера. Её коллеги по оркестру постепенно разошлись или отправились ужинать. Одна из старших сокурсниц окликнула её:

— Синъяо, не пойдёшь с нами?

Чжу Синъяо аккуратно уложила виолончель в чехол, встала и улыбнулась:

— Нет, меня скоро заберёт папа.

— Счастливая девочка! Тогда мы идём.

— Пока!

Едва она помахала вслед, как зазвонил телефон. Чжу Юньпин сообщил, что у него срочное деловое застолье и он не сможет приехать. Он уже послал водителя Лао Лю — тот уже почти у здания.

Чжу Синъяо надула губы:

— Ладно… Мама тоже занята, и ты всё чаще работаешь. Я скоро стану ребёнком из приюта.

Чжу Юньпин извинился и ласково сказал:

— Как только закончатся промежуточные экзамены, обязательно сходим куда-нибудь вкусно поужинать. Возвращайся скорее, пусть тётя Чжан приготовит тебе ужин. И хорошо готовься к экзаменам.

После звонка Чжу Синъяо вздохнула и направилась домой, неся за спиной тяжёлую виолончель.

http://bllate.org/book/10516/944527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода