× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она растерянно приоткрыла рот, не в силах вымолвить ни слова. Лу Цзи радостно махнул рукой:

— Ты не ослышалась — мы вернулись на полдня раньше.

Чжу Синъяо поразило не только то, что Лу Цзи вернулся досрочно, но и сама картина: он сидел за одним столом с Цзян Ту. Она очнулась от оцепенения и посмотрела на Лу Цзи. Подумав секунду, тихо произнесла:

— Поздравляю тебя…

— Погоди, — перебил он, испугавшись, что она сейчас скажет: «Поздравляю, ты занял первое место!» — и тогда ему точно несдобровать.

Он почесал кончик носа:

— Э-э… Первого места не взял. Второе.

Чжу Синъяо улыбнулась:

— И это очень круто.

Лу Цзи тут же подхватил:

— Я как раз говорил, что одна задачка оказалась чертовски сложной — я её не решил. Пусть попробует Цзян Ту. Ведь у него физика на вступительных была на сто баллов, верно? Хочешь глянуть?

Цзян Ту опустил глаза. Он прекрасно понимал, что Лу Цзи просто ищет повод поговорить с Чжу Синъяо. Ничего не выдавая, он взял ручку и начал решать задачу.

— Иди посмотри, — подтолкнула Чжу Синъяо Ли Сиси. — У тебя мощные гены физика, я верю в тебя!

— Ладно, попробую.

Чжу Синъяо подошла к столу. За ней последовали Чжоу Си и ещё несколько девочек.

Цзян Ту протянул ей листок. Чжу Синъяо моргнула:

— А ты сам разве не будешь решать?

— Задачу я уже запомнил.

Чжу Синъяо взяла блокнот и взглянула на каракули, похожие на древние иероглифы. Она чуть заметно сжала губы. Хотя она и слышала, что почерк Лу Цзи ужасен, живое зрелище всё равно потрясло. Ли Сиси громко прокашлялась, бросила взгляд на красивого Лу Цзи и весьма дипломатично заметила:

— Лу Цзи, твой почерк… очень оригинальный!

Почерк Лу Цзи был из тех, что все единодушно называли «врачебным». Он посмотрел на Чжу Синъяо и слегка кашлянул:

— Ты… разберёшь?

Чжу Синъяо ответила с такой же дипломатичностью:

— Если посмотреть внимательнее, то получится. Твой почерк… напоминает записи моей мамы в медицинских картах. Я к такому привыкла.

Подтекст был ясен: «Хорошо, что моя мама врач, иначе бы я ничего не поняла».

Лу Цзи молчал.

Все рассмеялись. Сюй Сянъян добавил:

— Да точно! Как раз как врачебные заключения — смотришь полчаса, пока поймёшь.

Лу Цзи беззаботно усмехнулся:

— А я ведь собираюсь стать врачом. Приходите ко мне на приём!

Сюй Сянъян:

— Катись отсюда! Кто вообще хочет в больницу?!

Смех усилился.

Чжу Синъяо, улыбаясь, села за парту перед Цзян Ту и протянула руку:

— Цзян Ту, одолжишь ручку?

Цзян Ту на мгновение замер, взглянул на её тонкие пальцы и положил ручку ей на ладонь, взяв себе другую. У него было всего две ручки, а эта писала лучше.

Они сидели лицом к лицу, решая задачи, будто не замечая шума вокруг. Цзян Ту краем глаза наблюдал за её белыми пальцами и аккуратным почерком. Он даже заметил одну особенность: когда она думала, то машинально прижимала кончик ручки к уголку рта и инстинктивно хотела её погрызть.

— Не грызи, — резко произнёс он.

Голос юноши звучал холодно и даже немного грубо.

Чжу Синъяо вздрогнула, сразу сообразила и смущённо улыбнулась:

— Прости, это привычка… Я забыла, что это твоя ручка…

— Грязно, — коротко ответил он.

Все на мгновение замолкли. Лу Цзи сначала взглянул на Цзян Ту, потом на старую стальную ручку и пояснил:

— На ручках полно бактерий. Не стоит их грызть.

Чжу Синъяо рассеянно кивнула. Она не знала, считает ли Цзян Ту, что ей нельзя грызть ручку из-за неё самой или потому, что ручка грязная…

Она опустила голову и тихо сказала:

— Хорошо…

Цзян Ту понял, что она, возможно, неправильно его поняла, прищурился, но объяснять не стал. Только что взятая ручка плохо писала — он несколько раз провёл ею по бумаге, почти прорезая лист, пока чернила наконец не пошли.

Через несколько минут прозвенел звонок, и всё здание школы наполнилось шумом. Парни, только что игравшие в баскетбол, ворвались в класс весь в поту и, увидев, что место Цзян Ту окружено толпой, заинтересованно подошли поближе.

— Вы тут что делаете?

— О, Лу Цзи говорит, что есть сложная олимпиадная задачка. Пусть Цзян Ту и Чжу Синъяо попробуют решить.

— А?! Лу Цзи вернулся?

Вмиг вокруг собралась целая толпа — три круга плотно стоящих людей.

Цзян Ту нахмурился и ускорился. Через минуту он отложил ручку и положил решение перед Лу Цзи.

Тот взглянул и слегка приподнял бровь — ответ был верным.

Его внимание всё это время было приковано к Чжу Синъяо. Он видел по её шагам решения, что она ошиблась — точно так же, как и он сам в своё время.

Когда прозвенел звонок, Чжу Синъяо отложила ручку и подняла глаза на Цзян Ту:

— Давай сверим ответы.

Цзян Ту взглянул на её решение и промолчал.

Он забрал блокнот и положил перед ней.

Чжу Синъяо посмотрела на ответ, затем перевела взгляд на Лу Цзи. Тот чуть заметно улыбнулся:

— Увы, твой ответ неверен.

Едва он договорил, как у двери раздался возглас:

— Эй! Лу Цзи, Сюй Сянъян! Вы вернулись и не идёте в свой класс? Решили остаться зятьями в седьмом?

Лу Цзи молчал.

Сюй Сянъян молчал.

Остальные тоже молчали.

На несколько секунд воцарилась тишина, после чего все расхохотались. Из восьмого класса послышался женский голос:

— Не согласны! Лу Цзи — наш!

У Лу Цзи заболела голова.

Парень у двери продолжал кричать:

— Сюй Сянъян, ты же староста восьмого! Вали отсюда!

Сюй Сянъян подумал: «Какое отношение я имею к этому? Хотеть стать зятем — это идея Лу Цзи!»

Цзян Ту вдруг встал. На лице не было ни тени эмоций. Он посмотрел на толпу у двери и равнодушно произнёс:

— Пропустите. Мне нужно выйти.

Улыбки исчезли. Все молча расступились. Он вышел.

За дверью снова образовалась пробка.

Куча парней, только что игравших в баскетбол, толпилась вместе, источая запах пота. Воздух стал совсем неприятным. Чжу Синъяо взяла блокнот Цзян Ту и помахала Дин Сяну:

— Передай Цзян Ту, что я на время возьму это посмотреть.

Дин Сян тут же ответил:

— Без проблем! Бери смело!

Он говорил так, будто это его собственное имущество.

Чжу Синъяо и Ли Сиси вернулись на свои места. Лу Цзи и Сюй Сянъян вышли из задней двери седьмого класса. Чжоу Юань стоял в коридоре и весело ухмылялся, глядя на них. Лу Цзи подошёл и недовольно пнул его:

— Ты совсем больной? Кричишь про зятьёв?

Чжоу Юань вскрикнул от боли и понизил голос:

— Ты же нравишься богине, разве нет?

— Нравиться — не значит устраивать такое представление! Это же неловко получится.

Лу Цзи лениво оперся на перила, но вдруг вспомнил кое-что важное и повернулся к нему:

— А вещь, которую я просил купить?

— Не волнуйся, завтра принесу.

— Отлично, спасибо.

Лу Цзи улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Потом угощаю шашлыком.

Из-за возвращения Лу Цзи коридор стал гораздо оживлённее обычного. Когда прозвенел звонок, все неохотно вернулись в классы. До конца занятий оставался ещё один урок.

Цзян Ту умылся в туалете и вернулся в класс в самый последний момент.

Его черновик передавали из второй парты второй колонки. Девушка за партой перед ним взглянула на него и тихо сказала:

— Чжу Синъяо велела передать.

— Спасибо, — сказал он, принимая блокнот.

Девушка впервые услышала от него «спасибо» и даже почувствовала лёгкое смущение.

Дин Сян наклонился к нему и безжалостно начал:

— Посмотри на почерк Лу Цзи! Такой красавец, такие оценки… Кто бы мог подумать, что пишет он вот так? Моей левой рукой писать лучше! Так что человек не может быть совершенным. — Он на секунду замолчал и тут же добавил: — Хотя нет, моя богиня совершенна.

Цзян Ту заметил внизу страницы несколько аккуратных строчек: «Спасибо, я разобралась».

Он прислонился к стене, опустил глаза и тихо произнёс:

— Ага.

Ага?

Дин Сян на секунду замер, глядя на него, и не мог понять, отвечает ли он на вопрос о почерке или соглашается, что Чжу Синъяо — совершенство.

Последний урок был по истории — крайне скучный предмет.

Особенно для парней, только что закончивших урок физкультуры. Большинство уже спало. Цзян Ту бросил взгляд на Дин Сяна, который вот-вот начал храпеть, и начал крутить в левой руке чёрную гелевую ручку. Внезапно он надавил большим пальцем.

Через несколько секунд он уставился на три корявых слова на черновике и резко сорвал листок, смял в комок.

Когда прозвенел звонок на перемену, Цзян Ту закинул рюкзак на плечо, выбросил комок в урну и вышел из класса. У велосипедной стоянки он встретил Чжан Шэна. Тот, поставив ногу на педаль своего велосипеда, показал ему средний палец.

Цзян Ту бесстрастно сел на свой велосипед и уехал.

Эту сцену видели Дин Сян и двое других парней.

На следующий день на утреннем чтении Дин Сян не выдержал и предупредил Цзян Ту:

— Чжан Шэн, конечно, мерзкий тип, но всё же держись от него подальше. У его семьи денег полно — если втянёшься, будет неприятно.

Цзян Ту не боялся даже ростовщиков, не то что Чжан Шэна. Но всё равно сказал:

— Спасибо.


В парту Чжу Синъяо выпало два конверта. Ли Сиси тут же наступила на них и, пока никто не смотрел, подобрала. Она повернулась к Чжу Синъяо и лукаво улыбнулась:

— Разрешаешь, я распечатaю?

С самого начала учебного года в её парте почти не прекращался поток любовных записок. Чжу Синъяо редко их открывала — обычно этим занималась Ли Сиси. Та, словно воришка, припала к парте и, распечатывая конверты, тихо докладывала:

— Это из девятого класса, этот — из пятнадцатого, а этот — из первого. Этот я знаю — из баскетбольной команды, фигура отличная…

Чжу Синъяо лишь кивнула:

— Понятно.

Ли Сиси смяла письма и швырнула обратно в парту. Повернувшись к подруге, она лукаво спросила:

— Всё это мусор. Но если… — она наклонилась к её уху, — если Лу Цзи напишет тебе записку, ты примешь?

Чжу Синъяо промолчала.

Ли Сиси продолжила:

— Лу Цзи красив, умён, его обожают девчонки. Во всём году нет парня круче него!

Чжу Синъяо вспомнила его «медицинский почерк» и с трудом представила, как он пишет любовное письмо.

— Невозможно, — сказала она.

Иногда именно самые невозможные вещи и случаются.


В соседнем восьмом классе Чжоу Юань опоздал и получил нагоняй от Се Я, после чего поспешно вернулся на место.

Лу Цзи поднял на него глаза:

— Опять всю ночь играл?

— Да ладно! Я просто забыл взять эту штуку, пришлось бежать домой. Легко ли мне? — Чжоу Юань вытащил из рюкзака изящный конверт и сунул ему. — Держи. Билеты на концерт виолончели, которые ты просил заказать. Представляешь, их сложно достать — пришлось перекупщику дорого платить. Не забудь отдать деньги.

Билеты на концерт виолончели оркестра Чэньлань. Концерт в эти выходные.

Лу Цзи взглянул на конверт и усмехнулся:

— Спасибо.

Се Я, стоя у доски, холодно посмотрела в их сторону. Чжоу Юань поспешно застегнул рот на воображаемую молнию. Когда учительница отвернулась, он повернулся к Лу Цзи:

— Как собираешься ей передать? Просто вручить? Советую не рисковать — вдруг она сразу выбросит? Будет неловко смотреть.

— Я и не собирался вручать лично. Положу в её парту после уроков. Утром увидит.

— Хочешь, я помогу пару слов написать? — Чжоу Юань сдержал смех. — С твоим почерком её могут отпугнуть.

Лу Цзи:

— Катись.


Сегодня дежурным был Цзян Ту. Он уходил последним и уже собирался закрыть дверь, как вдруг Лу Цзи ворвался в класс, запыхавшись, и оперся на косяк:

— Погоди, Цзян Ту, одолжи ручку.

Цзян Ту взглянул на него и протянул ручку со стола.

Сразу за ним вбежал Чжоу Юань.

Лу Цзи уселся за парту Дин Сяна и предостерегающе посмотрел на Чжоу Юаня:

— Даже не думай. Ты этого делать не будешь.

Чжоу Юань отдышался и плюхнулся на соседнюю парту:

— Ладно-ладно, моё доброе сердце опять приняли за глупость. Не буду мешаться.

Цзян Ту не понимал, что они задумали. Он посмотрел на Лу Цзи:

— Мне нужно запереть класс. Пиши быстрее.

И тут он увидел, как Лу Цзи положил на стол изящный конверт — не такой, как обычные любовные записки, а широкий, золотистый, с надписью: «Билеты на концерт виолончели».

Лу Цзи придавил листок записки и старательно вывел несколько слов, стараясь писать как можно аккуратнее.

Он вложил записку в конверт, встал и, помахав Чжоу Юаню, лениво усмехнулся:

— Вот теперь её точно не выбросят в мусор. Понял, придурок?

Цзян Ту смотрел, как Лу Цзи подходит к парте Чжу Синъяо и кладёт конверт в её ящик.

http://bllate.org/book/10516/944526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода