× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Stars to Fall / Ждать, пока упадут звёзды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ту без церемоний оттащил его в сторону и хрипло бросил:

— Сегодня ещё раз испытай моё терпение — получишь по роже.

Цзян Лу молчал.

Он неохотно положил палочки и последовал за братом мыть руки.

Пока Цзян Ту мыл руки, ему вдруг вспомнилось, как Чжу Синъяо с полной серьёзностью заявила: «Хорошенько надрать задницу — и сразу станет тише воды, ниже травы». От этой мысли он невольно усмехнулся.

Цзян Лу, будто увидев самого Янь-вана, вымыл руки и тут же пустился наутёк.


В понедельник утром у Чжу Юньпина редко выпадала свободная минутка, но сегодня он всё же проводил дочь в школу. Ли Сиси, увидев это, не удержалась:

— Каждый раз, когда я вижу твоего папу, невольно вспоминаю своего отца. Оба — мужчины сорока лет, но мой уже обзавёлся пивным животиком и лысиной на подходе. Боюсь представить, каково мне будет, если через три года он совсем облысеет и придёт на родительское собрание! А вот твой папа — совсем другое дело: фигура подтянутая, благородный и элегантный, настоящий джентльмен.

Чжу Синъяо напомнила:

— Даже если он облысеет, это всё равно твой отец…

Ли Сиси обеспокоенно вздохнула:

— Я знаю. Просто боюсь, что облысение передаётся по наследству.

Чжу Синъяо промолчала, но не выдержала:

— Твой отец знает, что ты так его презираешь?

Ли Сиси беззаботно рассмеялась:

— Да ни за что бы не осмелилась сказать ему!

Чжу Синъяо направилась в школу и бросила через плечо:

— В следующий раз, когда зайду к вам домой, сама ему всё расскажу.

Ли Сиси замерла.

У школьных ворот сновали ученики в одинаковой мешковатой форме, которая на большинстве смотрелась убого. Однако некоторые, благодаря стройной фигуре, выглядели даже в такой одежде эффектно. Чжу Синъяо была именно такой — Ли Сиси ощущала, как все взгляды невольно следуют за ней. Она поспешила нагнать подругу и пригрозила:

— Только попробуй сказать — и я с тобой немедленно порву!

Чжу Синъяо невозмутимо ответила:

— Я красива — тебе жалко будет.

После торжественной линейки класс вернулся в кабинет, и дежурные начали собирать домашние задания. У Чжу Синъяо возникли трудности с первым же случаем: она стояла у последней парты первого ряда и с недоумением смотрела на юношу, чья голова была полностью зарыта в столешницу — он явно крепко спал.

Цзян Ту спал. Очки сняты и аккуратно лежали на стопке учебников, а его длинные пальцы тоже покоились поверх книг. Его руки были белее, чем у большинства парней, а на тыльной стороне чётко проступали изящные синие жилки, придавая рукам одновременно изящество и силу.

Чжу Синъяо взглянула на его парту — всё аккуратно, но тетради с заданием нигде не было.

Дин Сян, казалось, постоянно списывал.

Он быстро глянул на Чжу Синъяо и снова опустил голову, продолжая переписывать:

— Задание Цзян Ту у меня, сейчас допишу!

Значит, задание всё-таки сделано.

Чжу Синъяо наблюдала, как Дин Сян без пропуска переписывает каждое слово, и не удержалась:

— Ты хоть раз не мог бы сделать задание сам? Каждый день тебя застаю за списыванием. Кстати, у Цзян Ту по физике сто баллов, а у тебя на прошлой контрольной еле-еле набралось на тройку.

Богиня смутила Дин Сяна до покраснения. Он нарочно ошибся в одном ответе, кашлянул и заявил:

— В следующий раз просто не буду попадаться тебе на глаза, когда буду списывать.

Чжоу Си подошла и недовольно фыркнула:

— Ты совсем дурак? Ты вообще понял, что имела в виду Чжу Синъяо?

Ли Сиси до сих пор помнила, как её насмешливо называли «недоразвитой», и решила присоединиться к нападкам:

— Звёздочка намекает, что если уж списываешь, так хоть делай это с умом! Понял, придурок?

Математический дежурный подошёл и рявкнул:

— Дин Сян, да поторапливайся уже!

Дежурный по литературе:

— Быстрее!

Химический дежурный:

— Живо!

Дин Сян молчал.

Вокруг парты Цзян Ту внезапно собралась целая толпа, шум стоял невообразимый.

Цзян Ту, всё ещё опустив голову, спал беспокойно. Его пальцы слегка дёрнулись и машинально подвинули очки чуть вперёд. Дин Сян закончил списывать, резко вскочил и с размаху шлёпнул тетрадь на стол:

— Держите! Неужели душу забираете?!

Тетрадь случайно задела дужку очков и сбила их со стола. Никто толком не заметил, как именно это произошло — просто что-то вдруг полетело вниз.

Чжу Синъяо только собралась сделать шаг вперёд, чтобы уйти, как внезапно наступила на летящий предмет.

Хрусь —

Отчётливый звук хрустнувшего пластика.

Она опустила взгляд и увидела, как прямо у её белых кроссовок лежат разлетевшиеся на три части чёрные очки Цзян Ту — она наступила на них с такой силой, что хлипкая оправа рассыпалась вдребезги.

Чжу Синъяо замерла.

Все повернулись на звук и тоже замерли.

Дин Сян оцепенел:

— Блин! Да не может быть…

Он посмотрел на парту Цзян Ту — очков там действительно не было. Затем перевёл взгляд на Чжу Синъяо, потом снова на Цзян Ту и растерянно пробормотал:

— Э-э…

— Это же очки Цзян Ту? Я даже не разглядел, как они вдруг упали.

— Я тоже ничего не видел…

— Кажется, они просто вылетели сами.

Шум стал невыносимым.

Цзян Ту, опершись локтями о стол, медленно поднял голову. Без очков его взгляд казался особенно острым и раздражённым, и от этого все вокруг мгновенно замолкли.

Чжу Синъяо слегка сжала губы и повернулась к нему:

— Прости… Я случайно наступила на твои очки и сломала их…

Цзян Ту не спал всю ночь и чувствовал себя изрядно вымотанным. Разбуженный таким образом, он выглядел особенно мрачно. Он встал и посмотрел под ноги Чжу Синъяо — и правда, его очки лежали в трёх местах рядом с её белыми кроссовками.

Чжу Синъяо чувствовала себя немного несправедливо обиженной: очки сами собой оказались у неё под ногами, и она их раздавила. Вспомнив, как в тот вечер его братец сбил очки на землю, она подумала: «Бедные очки, им явно не везёт». А потом вспомнила о финансовых трудностях семьи Цзян Ту и решила, что новую пару ему будет нелегко купить. Поэтому, прежде чем он успел что-то сказать, она добавила:

— Прости. Может, я куплю тебе новые?

Цзян Ту поднял на неё глаза и нахмурился.

Остальные пришли в себя. Ли Сиси инстинктивно вступилась:

— Звёздочка же не специально! Очков сами собой упали…

Сказав это, она вдруг почувствовала неловкость.

Если не специально, значит, можно не отвечать за последствия?

Дин Сян почесал затылок и поспешил сказать:

— Похоже, это я случайно сбил их. Значит, покупать должен я.

И, улыбнувшись, добавил для Чжу Синъяо:

— Как можно позволить тебе платить? Если уж кому и компенсировать, так это мне.

Несколько парней тут же подхватили:

— Верно! Как можно заставлять девушку платить?

Чжу Синъяо возразила:

— Здесь не в том дело, кто мужчина, а кто женщина. Я их сломала — значит, отвечаю.

В этот момент подошёл Чжан Шэн, взглянул на разломанные очки и с привычной пренебрежительной интонацией бросил:

— Да ладно вам. Оба не виноваты. Это же всего лишь очки! Сколько они могут стоить? Рядом с воротами школы есть оптика — я на днях водил Цао Миня подбирать новые. Самые дешёвые — сотня с копейками, и всё.

Дин Сян закатил глаза и огрызнулся:

— Раз такой богатый, дай мне пару сотен!

Чжан Шэн раздражённо фыркнул:

— Я же стараюсь помочь…

Чжу Синъяо посмотрела на него и прервала, нахмурившись:

— Заткнись. Это тебя не касается.

Чжан Шэн молчал.

Он широко распахнул глаза, готовый было ругнуться, но вовремя вспомнил, что перед ним Чжу Синъяо, и сдержался — всё-таки он был в неё влюблён.

Чжу Синъяо больше не обращала на него внимания и снова посмотрела на Цзян Ту.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем снова сел, опустив глаза:

— Не надо.

— Сколько у тебя диоптрий?

У Цзян Ту было минус три — не критично, но без очков он почти ничего не видел. Кроме того, из-за высокого роста он сидел в последнем ряду, да и на работе без очков никак. Он снова поднял на неё взгляд, и в его глазах читалась зрелость, не свойственная его возрасту. Голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Я сказал — не надо. Сам куплю новые.

— А доску видишь?

— Нет.

— …

Разговор зашёл в тупик, как вдруг прозвенел звонок. В класс вошла Се Я, преподаватель математики, с тетрадью под мышкой — вовремя, как по расписанию.

Чжу Синъяо не знала, отказывается ли Цзян Ту от компенсации из-за слов Чжан Шэна, но теперь было не до этого — Ли Сиси потянула её за рукав, усаживая на место.

Учителя математики в первой школе славились своей строгостью. Се Я, хоть и была моложе тридцати, всегда одевалась безупречно и носила золотистые очки на тонком носу — выглядела она отнюдь не мягкосердечной. Кроме того, она была классным руководителем соседнего 8«Б» и постоянно слышала от их учеников жалобы на «молодую версию монахини Мицзюэ» — настоящую раннюю менопаузу. К слову, она до сих пор не была замужем.

Ли Сиси не осмеливалась болтать на её уроках и потому написала на черновике: «А очки всё-таки компенсировать?»

Чжу Синъяо прочитала записку и ответила: «Компенсировать».

Передала обратно.

Ли Сиси: «Но он же отказался. Не тащить же его силой в оптику?»

Передала.

Чжу Синъяо задумалась — действительно, нельзя же так поступать. С любым другим она бы не колебалась, но Цзян Ту… Вспомнив о долгах его семьи, она не понимала, почему он отказывается. Вздохнув, она написала: «Если он сам купит новые, я потом отдам ему деньги».

Передала.

В следующую секунду Се Я постучала по краю парты и холодно произнесла:

— Ли Сиси, выходи к доске и реши этот пример.

Ли Сиси замерла.

Она не слушала объяснений и теперь нервно вышла к доске, взяла мел и начала делать черновые записи сбоку.

Се Я понаблюдала за ней и безжалостно обратилась к Чжу Синъяо:

— Чжу Синъяо, теперь ты.

Чжу Синъяо была красива и входила в десятку лучших учеников школы. Обычно учителя не трогали таких отличниц, но Се Я не собиралась делать поблажек из-за внешности.

На самом деле, это был первый раз, когда Чжу Синъяо вызывали к доске за невнимательность.

Ей стало неловко, щёки слегка покраснели от стыда, но, к счастью, она повторяла материал накануне и быстро решила задачу на функции.

— В следующий раз будь внимательнее, — кивнула Се Я и наконец смилостивилась.

Чжу Синъяо тихо выдохнула с облегчением и вместе с Ли Сиси вернулась на место. Наконец-то прозвенел звонок с математики, и едва Се Я вышла, Ли Сиси схватилась за свои мягкие короткие волосы и завопила:

— А-а-а-а! Хочу поменять учителя математики!

— Я тоже, — сказала Чжу Синъяо, поднимаясь с физикой в руках. Она бросила взгляд на подругу и предупредила: — Иди сдавать задания. Перестань теребить волосы — а то облысеешь.

Ли Сиси тут же опустила руки и бережно погладила свою «шёрстку»:

— Прости, я не хочу лысеть.

Чжу Синъяо сделала пару шагов, обернулась и с лукавой улыбкой добавила:

— Кстати, говорят, облысение передаётся только по мужской линии.

Ли Сиси замерла.

Цао Минь, сидевший за третьей партой четвёртого ряда, повернулся к Чжан Шэну:

— Ого, правда что ли? Твой папаша, получается…

Не договорив, он получил зажим на рот от Чжан Шэна, который зло прошипел:

— Да заткнись ты, чёрт возьми!

Остальные всё поняли: «Ага! Значит, папа Чжан Шэна лысый?»

Чжу Синъяо, увидев, как Чжан Шэн и Цао Минь чуть не подрались, тихонько улыбнулась и вышла из класса.

Чжоу Си громко рассмеялась, поднялась с тетрадями и окликнула её:

— Подожди, пойдём вместе!

— Видимо, небеса решили наказать Чжан Шэна за его мерзкий характер, — хохотнул Дин Сян. — Теперь он точно облысеет к среднему возрасту.

Он посмотрел на Цзян Ту. Весь урок математики Цзян Ту почти не смотрел на доску — скорее всего, ничего не разглядел. Но раз тот отказался от компенсации, Дин Сян не решался заводить разговор снова.

На удивление, Цзян Ту не стал спорить. Он лишь слегка усмехнулся:

— Возможно.

Чжан Шэн вдруг бросил на него взгляд:

— Ты чего смеёшься?

Цзян Ту равнодушно ответил:

— Все смеются — и я смеюсь.

Чжан Шэн выругался.


После окончания занятий Цзян Ту подождал, пока почти все разойдутся, и только тогда вышел. Он быстро добрался до велосипедной стоянки, выкатил свой старенький вели и, перекинув длинную ногу через раму, помчался прочь.

Без очков он чувствовал себя некомфортно и почти ничего не различал вдали, поэтому прищуривался.

Был уже конец октября, погода резко похолодала, и ветер пронизывал до костей. Чжу Синъяо вышла из школы, свернула налево и направилась к месту, где обычно ждал водитель. Проходя мимо той самой оптики, о которой упоминал Чжан Шэн, она замедлила шаг и заглянула внутрь.

В этот момент мимо неё проехал высокий и стройный Цзян Ту. У ворот школы было многолюдно, поэтому он ехал медленно и, похоже, не заметил её.

Она не раздумывая бросилась вдогонку и окликнула:

— Цзян Ту, подожди!

Цзян Ту резко остановился, уперев правую ногу в землю, и обернулся.

Она уже поравнялась с ним и, улыбнувшись, указала на оптику позади них:

— Пойдём подберём тебе очки.

Цзян Ту опустил взгляд на девушку перед ним. Её глаза были ясными и сияющими, улыбка — искренней, будто в них отражались звёзды. Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле, и отвёл глаза в сторону:

— Я уже сказал — не надо компенсировать. Иди домой. Твоя машина впереди, не заставляй родителей ждать.

http://bllate.org/book/10516/944522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода