× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И приподнял бровь:

— Парень?

Ло Вэй фыркнула:

— У меня нет никакого парня. Не порти мне репутацию.

Глаза Юй И блеснули, и он почти шёпотом произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— Тогда отлично…

Ло Вэй уже шла на кухню и не услышала его слов. Она убрала овощи и мясо в холодильник.

— Может, сегодня я тебя накормлю? — выглянула она из кухни.

— Конечно! — лицо Юй И озарилось радостью. — Для меня это высшая честь!

Ло Вэй проигнорировала его болтовню и принесла ему тарелку яблок и тарелку винограда:

— Пока посмотри телевизор. Обед скоро будет готов.

Юй И сел в гостиной и огляделся. Всё здесь было уютно и аккуратно — видно, что хозяйка вложила немало сил.

Он перевёл взгляд на кухню: Ло Вэй стояла у плиты в маленьком фартуке и что-то готовила.

Вдруг его охватило странное чувство — будто он снова ребёнок, а родители ещё вместе. Именно так он помнил дом.

Скоро Ло Вэй начала выносить блюда. Юй И тут же вскочил, чтобы помочь ей.

Блюда были простыми — обычные домашние кушанья, но гармонично сочетающиеся друг с другом. От них исходил аппетитный аромат, от которого невольно разыгрывался аппетит.

— Никогда бы не подумал, — Юй И одобрительно поднял большой палец, — у тебя отличные кулинарные способности.

— Я специально училась, — Ло Вэй поставила последнюю тарелку на стол. — Хотя это ведь всего лишь простые домашние блюда, их несложно приготовить.

Юй И взял палочки и попробовал. Его лицо стало серьёзным, и он покачал головой:

— Нет, вкус у тебя особенный. Очень вкусно.

Ло Вэй рассмеялась — его напускная серьёзность её позабавила.

— А зачем ты вообще пошла учиться готовить? — спросил Юй И, забыв обо всех правилах этикета, которым его учили с детства. — Большинство девушек избегают этого как огня!

Рука Ло Вэй дрогнула.

Учиться готовить… Это было ещё во времена Линь Ся. Он постоянно жаловался, что покупная еда — пустая трата денег, и требовал, чтобы она сама готовила. А она тогда ничего не умела, пришлось тайком записаться на курсы и учиться на практике.

Теперь, вспоминая того человека, которому она отдала половину своей юности, Ло Вэй удивилась: в сердце не осталось ни боли, ни злости.

Она улыбнулась Юй И легко и без тени грусти:

— Просто захотелось — и пошла учиться.

Юй И кивнул и увлечённо принялся за еду.

Обед быстро закончился. Ло Вэй собралась убирать со стола, но Юй И остановил её:

— Я помою посуду.

Ло Вэй усмехнулась:

— Нет уж, ты гость, да и я же сама предложила угостить тебя. Как можно просить гостя мыть посуду?

Юй И положил руку поверх её ладони и подмигнул:

— Ты готовишь, я мою — так справедливо. Не могу же я быть совсем уж наглецом?

Ло Вэй всё ещё возражала, но тут раздался звонок в дверь.

— Иди открывай, — мягко подтолкнул её Юй И. — А я пока всё уберу.

Ло Вэй неохотно направилась к двери, оглядываясь через плечо:

— Оставь всё как есть, я потом сама…

Её голос оборвался, едва она распахнула дверь.

Юй И удивлённо поднял глаза — и, увидев фигуру на пороге, в его взгляде мелькнула лёгкая усмешка.

— Сюй Цзэян… — голос Ло Вэй стал напряжённым. — Ты как здесь оказался?

В гостиной Сюй Цзэян холодно смотрел на Юй И, сидевшего напротив. Ло Вэй неловко опустилась на диван рядом, плотно сжав ладони.

Атмосфера в комнате накалилась до предела.

Наконец Юй И первым поднялся с дивана, нарушая напряжённую тишину. Он улыбнулся Ло Вэй:

— Раз у тебя гость, я, пожалуй, пойду. Спасибо за обед. Увидимся в другой раз.

С этими словами он многозначительно взглянул на Сюй Цзэяна.

Ло Вэй с облегчением проводила Юй И до двери. Как только она закрыла её и обернулась, её прижали к двери.

— Ты… — Ло Вэй не ожидала такого поворота и с изумлением смотрела на него, но сердце предательски заколотилось.

— Что он здесь делал? — Сюй Цзэян навис над ней.

— Это не твоё дело, — Ло Вэй отвела взгляд.

— Сяо Вэй, — Сюй Цзэян осторожно повернул её лицо к себе, — скажи мне, зачем Юй И был здесь!

— Я уже сказала — не твоё дело!

Ло Вэй попыталась вырваться, но его руки крепко держали её. Она не могла пошевелиться.

— Перестань так себя вести! — Сюй Цзэян сжал её плечи. — Ты же знаешь, что я люблю тебя.

— Ха-ха, ты любишь меня, — Ло Вэй подняла на него глаза, и в её смехе прозвучали слёзы. — И что с того, Сюй Цзэян?

— Ты никогда не думал обо мне. Не понимаешь, что я не хочу принимать твою любовь… — голос Ло Вэй дрогнул. — Ты продолжаешь давить на меня, заставляешь вновь и вновь разрезать собственную душу и показывать тебе всё самое уродливое и позорное.

— Ладно, сегодня я сделаю это для тебя, — тихо сказала она, закрывая глаза. Слёзы катились по щекам. — Сюй Цзэян, ты такой совершенный… Я признаю, ты привлёк меня. С того самого момента, как ты разрушил ту хрупкую стену между нами, я позволила себе быть привлечённой. С тех пор боль от Линь Ся больше не причиняла мне страданий — потому что рядом был ты.

Брови Сюй Цзэяна разгладились, и на лице появилась надежда:

— Ты говоришь правду?

Ло Вэй горько улыбнулась:

— Да, правда. Сюй Цзэян, я тоже обычная девушка. Разве не каждая мечтает о счастье? Я тоже хотела бы быть любимой и сама любить кого-то по-настоящему. Но у меня лишь израненное, разрушенное тело. На что мне мечтать? Чем мне строить своё счастье?

Её голос становился всё более взволнованным, рыдания сменили сдержанный плач:

— Я чувствую ужасную неполноценность, понимаешь? Мне стыдно! Каждый раз, когда я стою рядом с тобой, мне кажется, что от меня пахнет разложением. Я недостойна тебя!

— Такие чистые девушки, как Ван Юйсинь, — вот кто тебе подходит. А я… я всего лишь…

Последнее слово умерло на губах — она не смогла его произнести.

Сюй Цзэян всё это время молчал. Когда она замолчала, он нежно вытер её слёзы большим пальцем.

— Прости… Я и не знал, что ты так думаешь, — он посмотрел ей прямо в глаза. — Ло Вэй, знай: я люблю тебя вне зависимости от твоего прошлого или будущего.

— Помнишь, как мы впервые встретились? Тебе было шестнадцать. Ты стояла у ворот школы в джинсах с подтяжками и белой футболке, держа чемоданчик, и с грустью смотрела на прохожих.

Ло Вэй не ответила, но явно вспомнила тот день — первый учебный день в десятом классе.

— Тогда я подумал: «Почему эта девочка так грустит?» — продолжал Сюй Цзэян, обнимая её. — А через минуту ты вдруг улыбнулась самой себе — такой светлой, искренней улыбкой, что всем вокруг захотелось улыбнуться вместе с тобой. Я решил подойти и узнать, какая ты на самом деле.

— Но я опоздал, — уголки его губ приподнялись. — Много раз после этого я думал: если бы я опередил Линь Ся хотя бы на шаг, всё сложилось бы иначе.

— Сяо Вэй, — Сюй Цзэян опустил голову, чтобы заглянуть ей в глаза. В его взгляде читалась абсолютная искренность. — Я говорю всё это лишь для того, чтобы ты поняла: я полюбил тебя гораздо раньше, чем ты думаешь. Все эти годы я был рядом — не приближался, потому что ты любила Линь Ся; не уходил, потому что любил тебя.

— Если бы для меня имели значение те вещи, о которых ты говоришь, я бы не стоял сейчас здесь и не говорил тебе этих слов. Пойми: мне важна только ты. Только ты и больше никто.

Ло Вэй прикусила губу и отстранилась:

— Я… пойду в ванную…

Сюй Цзэян отпустил её, в глазах мелькнула надежда.

Ло Вэй бросилась в ванную и заперла дверь. Прижав ладонь ко рту, она тихо зарыдала.

«Сюй Цзэян… После всего этого я даже не знаю, какое ещё оправдание найти, чтобы оттолкнуть тебя.

Я ведь тоже была хорошей девочкой. Всё, чего я хотела, — это любить и быть любимой одной-единственной жизнью.

Но могу ли я поверить тебе?»

Она медленно сползла на пол, слёзы больше невозможно было сдерживать.

— Сяо Вэй, — голос Сюй Цзэяна прозвучал за дверью. Он прижал ладонь к дереву. — Передо мной тебе никогда не нужно быть сильной. Всегда, в любой момент я готов стать твоим укрытием, дать тебе мир и покой.

— Обещай мне: когда станет невыносимо — передай это мне. Позволь мне нести это за тебя. Хорошо?

Ло Вэй не выдержала. Она распахнула дверь и крепко обняла мужчину, стоявшего на пороге.

— Сюй Цзэян… Больше я тебя не отпущу… — прошептала она хриплым от слёз голосом. — Больше никогда не отпущу…

Сюй Цзэян, наконец, позволил себе улыбнуться — искренне, по-настоящему.

— Хорошо.

И нежно поцеловал её.

************

Настроение Сюй Цзэяна в последнее время заметно улучшилось — даже Ай Хуэй, который иногда докладывал ему о текущих делах, это почувствовал.

— Босс, — Ай Хуэй поёжился. — Не улыбайся так, а то мне страшно становится…

Он помолчал и, наконец, задал давно мучивший его вопрос:

— Так ты, получается, наконец-то завоевал сердце нашей будущей хозяйки?

Сюй Цзэян лёгко усмехнулся, не подтверждая и не отрицая:

— Хватит об этом. Есть новости от N·F и NVA?

Голос Ай Хуэя стал серьёзным:

— N·F глубоко засел — наши люди не могут проникнуть внутрь. Но, похоже, сейчас у них нет единого лидера.

— Этот скрытый враг очень опасен, — задумчиво произнёс Сюй Цзэян. — Следите за безопасностью наших людей. Если не получается проникнуть — не рискуйте.

— Босс! — воскликнул Ай Хуэй. — «Ань» теперь в твоих руках. Ты не можешь больше действовать так, как раньше…

Сюй Цзэян покачал головой, покачивая бокалом с красным вином:

— «Ань» не мой, Ай Хуэй. Я не принял его.

На другом конце линии воцарилась тишина. Спустя долгую паузу Сюй Цзэян тихо рассмеялся:

— Ладно, не переживай. У меня есть план.

Он помолчал и добавил:

— Ты ведь и сам заметил: N·F нацелены не на нас. Из-за одного «Сюйши» не стоит рисковать жизнями братьев.

— Но они всё равно опасны… — не сдавался Ай Хуэй.

— Опасных организаций много, — спокойно ответил Сюй Цзэян. — На Западном побережье, в Мексике… Их боятся не потому, что знают их слабые места, а потому что они сильны сами.

Ай Хуэй тихо кивнул в трубку.

Повесив телефон, Сюй Цзэян немного расслабился. Даже спустя столько лет он всё ещё не мог примириться с тем, что человеческая жизнь — всего лишь расходный материал.

И много позже, когда его самую любимую девушку так жестоко предали, он не раз проклинал себя за то, что не проявил жестокости раньше.

************

Ло Вэй отправила исправленный документ главному редактору Ли и, наконец, выключила компьютер. Она потянулась с облегчением.

В последнее время в журнале царила суматоха. Даже она, обычная стажёрка, работала до изнеможения — не говоря уже о постоянных сотрудниках.

http://bllate.org/book/10515/944492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода