× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И равнодушно кивнул и снова посмотрел на Ло Вэй:

— Вчера ты так мне помогла — огромное спасибо. Есть время в обед? Я угощаю.

Сюй Цзэян нахмурился, глядя на Ло Вэй, и остался безучастным.

Ло Вэй улыбнулась и покачала головой:

— Да это же пустяки, не стоит благодарности.

— Нет, так нельзя, — быстро возразил Юй И. — Ты даже не представляешь, насколько важны для меня те фотографии. Я как раз собирался сегодня позвонить тебе и пригласить на обед, а тут случайно встретил — видимо, судьба.

Взгляд Сюй Цзэяна стал ещё холоднее.

— Ладно, — сдалась Ло Вэй под напором его настойчивости и, даже не взглянув на Сюй Цзэяна, улыбнулась. — Согласна.

Затем она обернулась к Сюй Цзэяну:

— То, что ты сейчас сказал… тебе действительно показалось. Мне пора.

Ей становилось всё труднее выносить пребывание наедине со Сюй Цзэяном.

Сюй Цзэян молча смотрел, как силуэт Ло Вэй удаляется вместе с тем парнем, шаг за шагом исчезая из виду. Он плотно сжал губы, лицо его стало ледяным.

Прошло немало времени, прежде чем он достал телефон.

— Ахуэй, проверь новое поколение семьи Юй. Есть ли там кто-нибудь по имени Юй И… Да, именно тот клан Юй, что напал на «Сюйши».

Он положил трубку и так сильно сжал телефон, что на руке проступили жилы.

Пусть это окажется не тем, о чём он думает.

В элегантном ресторане рядом с университетом.

Юй И взял меню у официанта, бегло просмотрел и передал его Ло Вэй.

— Выбирай, что хочешь.

Ло Вэй смущённо ответила:

— Честно говоря, я пошла с тобой… — только чтобы избежать Сюй Цзэяна.

Юй И понимающе кивнул и подмигнул ей:

— Ясно. Ты помогла мне — я помогу тебе. Считай, что мы в расчёте.

Ло Вэй сразу почувствовала облегчение.

Она пробежала глазами по ценам в меню — всё было чересчур дорого. Высунув язык, она сказала Юй И:

— Может, сходим куда-нибудь попроще?

На самом деле она ела и более дорогие блюда — денег у неё хватало, да и раньше часто питалась в изысканных заведениях вместе со Сюй Цзэяном. Но сейчас, когда они только познакомились, просить его угостить её таким дорогим обедом было неловко — ведь они же обычные студенты.

Юй И беззаботно покачал головой:

— Не надо. Здесь очень вкусно, я часто сюда хожу.

Так незаметно он развеял её сомнения.

— Раз ты бываешь здесь часто, — Ло Вэй вернула ему меню и снова высунула язык, — тогда выбирай сам. Названия блюд такие загадочные, я вообще не понимаю, что это.

Юй И улыбнулся и взял меню.

— Любишь салат из сельдерея? — спросил он, подняв глаза.

Ло Вэй кивнула без стеснения:

— Очень.

— Тогда «Кленовый лист в закате», — сказал Юй И официанту, затем ещё раз взглянул в меню. — Ещё «Ассорти из рыбных отбивных», «Цыплёнок в красном вине» и «Борщ».

Он посмотрел на Ло Вэй:

— Что-нибудь ещё?

Ло Вэй покачала головой:

— Этого вполне достаточно.

Юй И протянул меню официанту:

— Пока всё, спасибо.

Официант тихо кивнул и быстро ушёл.

Блюда подали быстро — аппетитные, ароматные и красиво оформленные. Одного взгляда хватило, чтобы разыгрался аппетит.

Ло Вэй тоже не церемонилась: как только еду поставили на стол, она улыбнулась Юй И, не дожидаясь приглашения, и смело взяла кусочек курицы.

— Правда вкусно! — подняла она большой палец в знак одобрения.

Лишь теперь Юй И позволил себе расслабиться и начал есть сам.

— Эти блюда — фирменные в этом ресторане, — сказал он, нежно глядя на Ло Вэй. — Ешь медленнее, не обожгись.

Ло Вэй замерла.

Раньше, когда между ней и Сюй Цзэяном ещё не было всего этого, она часто приставала к нему, чтобы он водил её пробовать фирменные блюда разных мест. Как только еду подавали, она сразу же хватала палочки, а Сюй Цзэян, хмурясь, напоминал:

«Ешь медленнее, не обожгись».

Ло Вэй тихо улыбнулась и замедлила движения за столом.

Обед быстро закончился.

— Куда теперь? — спросил Юй И, выходя из ресторана и расплачиваясь.

— В общежитие, — ответила Ло Вэй. — Днём нужно читать литературу.

Юй И кивнул:

— Пойдём, я провожу тебя.

Ло Вэй поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама дойду.

Юй И посмотрел на неё и улыбнулся:

— Позволь мне быть джентльменом хотя бы раз. Такие шансы выпадают нечасто.

Они неторопливо шли обратно. Уже почти у входа в общежитие Юй И внезапно спросил:

— Завтра суббота. Есть планы?

Ло Вэй покачала головой:

— Только читать литературу. Через пару дней начну эксперименты.

— Готовишься к диплому? — уточнил Юй И.

— Да, — кивнула Ло Вэй и поправила прядь волос за ухо. — Время выпускаться.

— Завтра я собираюсь съездить на гору сфотографировать природу, — сказал Юй И с улыбкой. — Поедешь со мной?

Ло Вэй замялась, уже собираясь отказаться, но Юй И добавил:

— Считай, что немного отдохнёшь. Ведь целыми днями сидеть над литературой — скучновато, правда?

Ло Вэй задумалась — и действительно, так будет лучше.

— Хорошо, тогда завтра съезжу отдохнуть.

Юй И кивнул:

— Тогда я заеду за тобой завтра в восемь утра?

Ло Вэй сразу согласилась:

— Договорились.

Уже у самого входа в общежитие Ло Вэй обернулась и попрощалась с Юй И:

— Спасибо, что проводил. До завтра!

Юй И улыбнулся в ответ и кивнул. Она вошла в здание.

Юй И ещё некоторое время стоял на месте, лицо его ничего не выражало. Лишь когда силуэт Ло Вэй полностью исчез из виду, он развернулся и ушёл.

На следующее утро.

Ло Вэй только закончила завтрак, как раздался звонок от Юй И.

— Ло Вэй, — голос его звучал бодро и радостно, отчего настроение само собой поднималось, — я уже у твоего подъезда. Готова?

— Готова, готова, — ответила она, беря со стола фотоаппарат. — Сейчас спускаюсь.

Выйдя из подъезда, она сразу заметила Юй И: он стоял под ивой, не играя в телефон и не оглядываясь по сторонам, а просто внимательно ждал. Рядом стоял велосипед.

Ло Вэй невольно улыбнулась:

— Неужели это твой транспорт?

— Ага, — Юй И поднял бровь и похлопал по заднему сиденью. — Удобнее, чем «БМВ».

Ло Вэй фыркнула от смеха.

— Ну давай, садись, — Юй И сел на велосипед и помахал ей. — Прокатимся, посмотрим мир с высоты моего «БМВ».

Ло Вэй больше не стала отказываться и легко вскочила на заднее сиденье.

Юй И начал медленно крутить педали. Ло Вэй отлично настроилась и тихонько запела.

Давно она не каталась на велосипеде.

Юй И слушал, как девушка за спиной весело напевает. Иногда её длинные волосы развевались на ветру и щекотали ему плечо. Он не мог сдержать улыбку.

— Не думала, что ты умеешь кататься на велике, — сказала Ло Вэй, голос её звенел от радости. — Сейчас мало кто из парней умеет.

Голос Юй И стал гордым:

— Я много чего умею. Когда-нибудь покажу тебе всё.

Они болтали и смеялись, и вскоре уже добрались до подножия горы.

Юй И резко затормозил у обочины. Ло Вэй соскочила с велосипеда и с восхищением посмотрела на величественную гору перед собой.

За почти четыре года учёбы в университете Хуанъао она даже не знала, что прямо за ним возвышается такой великолепный пик.

— Пойдём, — Юй И уже припарковал велосипед и подошёл к Ло Вэй. — Если сейчас начнём подъём, к обеду доберёмся до вершины.

По склону шла аккуратная каменная лестница, по обе стороны росли густые деревья, и прохладный ветерок приятно освежал.

— Ты часто ходишь в горы? — запыхавшись, спросила Ло Вэй.

Она давно не занималась спортом, и даже половина пути далась ей с трудом.

— Иногда, — ответил Юй И и, увидев, как девушка тяжело дышит, предложил с улыбкой: — Может, отдохнём немного?

Он подошёл к свободному месту, достал из рюкзака кусок ткани и расстелил на земле, потом помахал Ло Вэй:

— Отдохнём здесь.

— Прости, — сказала Ло Вэй, чувствуя себя виноватой. — Я ведь просто прицепилась к тебе, а теперь ещё и торможу… Ай!

— Осторожно! — крикнул Юй И.

Ло Вэй сидела на земле, держа ногу, и горько улыбнулась, потрогав камень, о который споткнулась:

— Теперь точно стала обузой.

— Дай посмотреть, — Юй И быстро подошёл и присел рядом, перестав шутить. Он осторожно поднял левую ногу Ло Вэй и внимательно осмотрел. — Похоже, растяжение.

Тонкая лодыжка уже начала опухать и краснеть.

— Ничего страшного, — Ло Вэй махнула рукой и решительно попыталась встать. — Это ерунда… Ай!

Острая боль пронзила левую ногу, и она не смогла опереться на неё.

— Не двигайся! — Юй И быстро поддержал её, чтобы она снова села. — При травмах связок нельзя легкомысленно относиться.

— Может, ты пойдёшь дальше один, а я подожду здесь? — предложила Ло Вэй.

— Ерунда какая! — нахмурился Юй И. — Я сначала отнесу тебя вниз, а потом вызову скорую.

Он поднял Ло Вэй на спину.

Ло Вэй лежала на спине Юй И и ясно чувствовала, как его дыхание постепенно становится тяжелее от усталости.

Он уже больше часа карабкался в гору, и даже парню это далось нелегко. А теперь ещё и несёт её вниз — хоть и под уклон, но всё равно непросто.

— Если устанешь, — Ло Вэй похлопала его по плечу, — давай отдохнём. Не торопись.

Юй И остановился.

Ло Вэй подумала, что он послушался и собирается передохнуть, но, подняв голову, увидела фигуру, которую меньше всего хотела видеть.

Сюй Цзэян стоял несколько ступеней ниже, неподвижно глядя на них — точнее, на Ло Вэй, сидевшую на спине Юй И.

Рядом с ним стояла Ван Юйсинь — нежная и изящная, как нефрит.

Ло Вэй вызывающе посмотрела на них и сделала вид, что всё в порядке.

— Сюй Цзэян, ты тоже пришёл в горы?

Сюй Цзэян молчал. Ван Юйсинь мягко улыбнулась и заговорила вместо него:

— Какая неожиданность, старшая сестра! Не думала, что встречу тебя здесь. Ты, наверное, устала?

Неизвестно почему, но, глядя на такую Ван Юйсинь, Ло Вэй вдруг вспомнила выражение «каждое слово — как нож в сердце».

В лодыжке пульсировала боль, но Ло Вэй стиснула зубы и крепче обняла шею Юй И, улыбаясь легко и непринуждённо:

— Да, устала.

Взгляд Сюй Цзэяна на мгновение задержался на её опухшей лодыжке, но он ничего не сказал.

— Как здорово, — продолжала Ван Юйсинь с завистью и повернулась к Сюй Цзэяну, наивно надув губки. — Старший брат, а я тоже устала…

Её маленький ротик выглядел так невинно и жалобно, что сердце любого растаяло бы. Ло Вэй чуть не расплакалась от этой картинки.

Сюй Цзэян даже не взглянул на Ван Юйсинь. Он пристально смотрел на Ло Вэй:

— Ты повредила ногу?

Ло Вэй покачала головой:

— Нет, просто устала.

Сюй Цзэян проигнорировал её ответ и направился к ним, намереваясь снять Ло Вэй с плеч Юй И.

— Ты что делаешь! — воскликнул Юй И, не выпуская её. Его лицо стало холодным. — На каком основании ты так поступаешь? Спросил хотя бы у самой Ло Вэй?

http://bllate.org/book/10515/944487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода