×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Ван улыбнулся, прищурив глаза, и слегка кивнул.

— Сегодня вечером поужинаем, Цзэян, — сказал он, хлопнув парня по плечу. — Обсудим тему дипломной работы.

Сюй Цзэян кивнул. Для студента четвёртого курса выпускная работа — дело серьёзное: в университет Хуанъао трудно попасть, но ещё труднее из него выбраться.

Ло Вэй замерла вдалеке, увидев знакомую фигуру.

Холодный мужчина открыл дверцу автомобиля, чтобы пропустить внутрь девушку. Та подняла голову и что-то сказала ему, и на лице Сюй Цзэяна, обычно таком ледяном, мелькнула тёплая улыбка.

Ло Вэй невольно сильнее сжала пакет с едой.

Сюй Цзэян ничего не заметил. Девушка села, он закрыл дверцу, обошёл машину и сам уселся за руль.

Ло Вэй смотрела, как знакомый автомобиль медленно исчезает вдали.

Вокруг начали раздаваться голоса:

— Ого, «Кайен»!

— Это же Ван Юйсинь, первокурсница?

— Да-да, и правда красавица!

— Гений финансового факультета и королева красоты… Ну, идеальная пара!

Пакет с едой тихо упал на землю.

Ло Вэй подняла глаза к небу, стараясь не дать слезам вырваться наружу, и снова и снова напоминала себе:

«Ло Вэй, о чём ты грустишь? Разве не этого ты всегда хотела?»

Спустя долгое время она наконец развернулась и направилась обратно в университет.

В общежитии по-прежнему никого не было.

Ань Пин ещё в прошлом семестре решила готовиться к поступлению в аспирантуру — цель у неё была амбициозная: один из лучших исследовательских институтов страны. Ради этого она теперь каждый день уходила рано утром и возвращалась поздно ночью.

Ло Вэй включила свет, вошла внутрь и бросилась на кровать.

Недавно проветренное постельное бельё было тёплым, мягким и пахло солнцем. Ло Вэй глубоко зарылась лицом в подушку.

Прошло немало времени.

Она села. Глаза были покрасневшими, но взгляд стал необычайно решительным.

Телефон завибрировал — звонил Сюй Цзэян.

Ло Вэй глубоко вдохнула и нарочито широко улыбнулась.

— Алло?

— Ты поела? — раздался в трубке привычно сдержанный голос Сюй Цзэяна.

Желудок, голодавший уже два приёма пищи, слегка заныл. Ло Вэй легко рассмеялась:

— Поела.

— Хорошо. У меня ещё дела. Пока.

Ло Вэй слушала гудки в трубке, и её искусственно приподнятые уголки губ постепенно опустились.

В университете быстро распространился слух: гений финансового факультета наконец-то оставил трёхлетние ухаживания за «гадким утёнком» и начал встречаться с первокурсницей-красавицей.

Когда Ань Пин рассказала об этом, Ло Вэй лишь горько усмехнулась.

— «Гадкий утёнок»? — указала она на себя. — Это обо мне?

Невольно вспомнилось то утро у ворот университета.

Девушка в белом платье, чуть запрокинув голову, что-то говорила. Высокий юноша наклонился к ней, что-то шепнул — и та звонко рассмеялась. Лёгкий ветерок развевал её волосы, которые мягко закрывали ту, до боли знакомую фигуру, затуманивая зрение.

Так чисто. Так прекрасно. Именно так должна выглядеть девушка в расцвете своей красоты. А она… Её сердце разбито на осколки, тело словно собрано из клочьев, будто осенний лист, который рассыпается от одного прикосновения.

Сердце сжалось, но одновременно стало легче.

Сюй Цзэян достоин именно такой девушки и именно таких чувств.

Она очнулась от воспоминаний и увидела, что Ань Пин внимательно за ней наблюдает.

— Эта девушка и правда красива, — сказала Ло Вэй, слегка замявшись, но тут же вернув себе спокойствие. — По сравнению с ней я и вправду «гадкий утёнок».

— Да ладно тебе! — фыркнула Ань Пин. — Ты же сама знаешь, как Сюй Цзэян к тебе относится.

Ло Вэй ничего не ответила, лишь тихо улыбнулась.

Днём

Ло Вэй фотографировала у маленького пруда в юго-западной части кампуса, когда заметила странную птицу. Только она подняла камеру, как вдруг зазвонил телефон.

Звонок был громким — птица испугалась и взмыла в небо. Ло Вэй раздражённо достала телефон. На экране высветилось имя Сюй Цзэяна.

— Алло.

— Чем занимаешься? — спросил он всё так же сдержанно.

Ло Вэй разозлилась. Столько дней они словно договорились: она не звонит ему, он не ищет её. И вдруг — будто ничего не случилось — звонит и спрашивает, чем она занята!

— Фотографирую птиц, — ответила она таким же холодным тоном.

Сюй Цзэян коротко «хм»нул и спросил:

— Завтра поужинаем?

Ло Вэй пробежалась взглядом по пустому ежедневнику, вспомнила ту девушку в белом платье с длинными волосами, и её радостное сердце постепенно остыло.

— Завтра… у меня дела, — уклончиво ответила она.

На другом конце линии повисла пауза. Хотя Ло Вэй его не видела, она прекрасно представляла, как мужчина нахмурился и плотно сжал губы.

Она невольно улыбнулась, глядя вдаль, но тут же заметила пару фигур, от которых стало больно на душе.

Тело постепенно окаменело. Мужчина действительно нахмурился, как она и предполагала, но выражение лица из-за расстояния разглядеть было невозможно.

Рядом с ним стояла девушка в розовом платье. Ло Вэй вспомнила выражение: «красавица, способная свергнуть империю».

— Завтра днём… — вдруг заговорил Сюй Цзэян.

Ло Вэй резко очнулась и поспешно перебила его:

— Мне нужно идти! Пока!

И сразу же повесила трубку.

Мужчина опустил руку с телефоном. Девушка рядом, казалось, взглянула в её сторону, потом что-то сказала ему — и они медленно ушли.

Ло Вэй почувствовала, будто силы покинули её тело, и безвольно прислонилась к иве у пруда, долго глядя на воду.

«Раньше я злилась на тебя, Цзэян. Почему, если у тебя есть девушка, которую ты любишь, ты не представил её мне? Неужели ты не считаешь меня другом?

Но теперь понимаю: мне даже не хочется это слышать. Меня волнует не процесс, а результат».

Щёки стали мокрыми. Ло Вэй провела ладонью по лицу — и обнаружила, что рука вся в слезах.

Внезапно кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась — перед ней стоял незнакомый юноша, довольно симпатичный, с рюкзаком за спиной.

— Привет. Можно одолжить твою камеру? — вежливо спросил он, будто не замечая её слёз. — Я сегодня забыл свою, а здесь такое красивое место.

— Конечно, — Ло Вэй протянула камеру, смущённо улыбнувшись. — Держи.

Парень поблагодарил и тут же сосредоточенно начал делать снимки.

Ло Вэй с интересом наблюдала, как он профессионально настраивает фокус и экспозицию. Щёлчки затвора раздавались один за другим.

— Ты тоже увлекаешься фотографией? — спросил он, закончив съёмку и подходя к ней.

Ло Вэй улыбнулась и кивнула.

— Я просто помешан на этом, — весело сказал он, возвращая камеру. — Кстати, я Юй И, учусь на третьем курсе. А тебя как зовут?

— Ло Вэй, — ответила она. — Вэй, как «будущее».

— Ло Вэй… Так это ты и есть Ло Вэй, — произнёс он с удивлением.

— Ты меня знаешь?

— Конечно… — Он осёкся, вспомнив её заплаканное лицо, и незаметно сменил тему. — Ты на четвёртом курсе?

Ло Вэй кивнула.

— Э-э… — Юй И почесал затылок. — Мне пора. Не могла бы дать свой номер? Я пришлю тебе свой email, а ты отправишь мне эти фото.

Ло Вэй без колебаний вырвала листок из блокнота, записала номер и протянула ему.

— Спасибо! — Юй И взглянул на записку, улыбнулся до ушей и помахал рукой. — До встречи! Как-нибудь угощу тебя обедом!

После его ухода Ло Вэй огляделась: пейзаж был прекрасен, но ей больше не хотелось здесь задерживаться. Она вернулась в общежитие.

Сообщение от Юй И пришло почти сразу — вежливое и аккуратное:

[Привет, Ло Вэй! Это Юй И. Вот мой email: xxxxxxxxx]

Дома она вставила карту памяти в компьютер и отправила фотографии на указанный адрес, после чего написала в ответ:

[Отправила.]

Он быстро ответил:

[Спасибо.]

Ло Вэй не стала отвечать. Эта короткая встреча, казалось, завершилась.

На следующее утро Ло Вэй сидела в библиотеке и листала журнал по химии, когда рядом неожиданно кто-то сел.

Она повернулась — это был Сюй Цзэян.

— Выходи, — коротко бросил он и тут же поднялся.

Ло Вэй нахмурилась, наблюдая, как он выходит из библиотеки, и разозлилась: с каких это пор он позволяет себе разговаривать с ней, будто она его подчинённая?

Но всё же последовала за ним.

У входа в библиотеку Сюй Цзэян стоял, источая ледяную ауру. Прохожие с любопытством поглядывали на него, а увидев, что вышла она, многозначительно переглядывались и смотрели на Ло Вэй с жалостью.

Она горько усмехнулась и медленно подошла.

— Что тебе нужно?

Сюй Цзэян пристально посмотрел на неё, и в его янтарных глазах мелькнули эмоции.

— Почему избегаешь меня?

Ло Вэй покачала головой:

— Нет, не избегаю.

Но Сюй Цзэян вдруг усмехнулся.

— Позавчера не ответила на сообщение. Вчера отказалась поужинать. Сегодня не берёшь трубку.

Он спокойно перечислял факты, голос оставался холодным, и он вопросительно приподнял бровь:

— И ты утверждаешь, что не избегаешь меня, Сяо Вэй?

Ло Вэй уже собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон.

Когда он ответил, Ло Вэй увидела имя: Юйсинь.

Юйсинь. Ван Юйсинь. Дочь его научного руководителя. Та самая девушка из слухов.

Ло Вэй почувствовала горечь, хотя понимала, что не имеет права ни на что.

Пока она задумалась, Сюй Цзэян уже закончил разговор.

Она быстро взяла себя в руки и улыбнулась без тени сомнения:

— Я и правда не избегаю тебя. Ты слишком много думаешь.

Сюй Цзэян уже собрался что-то сказать, но вдруг раздался радостный мужской голос:

— Ло Вэй!

Она обернулась. Это был Юй И с рюкзаком за спиной — видимо, только что вышел из читального зала.

Сюй Цзэян раздражённо нахмурился: его перебили в самый неподходящий момент.

Ло Вэй сделала вид, что не замечает его настроения, и улыбнулась:

— Юй И.

Юй И, будто не замечая ледяного мужчины рядом, подошёл к ней:

— Какая удача! Ты тоже здесь.

Ло Вэй кивнула, чувствуя неловкость:

— Да… решаю кое-какие вопросы.

Только теперь Юй И взглянул на Сюй Цзэяна, проигнорировал его холодность и протянул руку:

— Привет. Я Юй И.

Выражение лица Сюй Цзэяна не изменилось. Он на мгновение задержал на нём взгляд, не пожал руку и медленно произнёс:

— Сюй Цзэян.

http://bllate.org/book/10515/944486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода