× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзэян нахмурился, но не стал спорить. Согнув указательный и средний пальцы левой руки, он медленно постучал по столу.

— Говори, зачем меня вызвала?

— Вчера Ло Вэй сказала мне...

Сюй Цзэян перебил её:

— Мои отношения с Сяо Вэй — моё дело. Надеюсь, ты не станешь слишком вмешиваться.

Су Минъюань замерла, не в силах вымолвить ни слова. Неужели он думает, будто она хочет поссорить его с Ло Вэй?

Увидев её растерянное лицо, Сюй Цзэян понял, что та обиделась. Подумав, что всё-таки Су Минъюань — близкая подруга Сяо Вэй, он добавил:

— Сяо Вэй очень наивна, но не глупа. Если однажды она примет меня, я хочу, чтобы это было её собственное решение, а не уступка чужим уговорам.

Су Минъюань кивнула:

— Поняла.

Сюй Цзэян взглянул на неё и больше ничего не сказал. Встав, он вышел.

Су Минъюань осталась сидеть, словно окаменев. Крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам.

На самом деле она и сама не знала, почему позвонила ему. Возможно, её задело то, что рассказала вчера Ло Вэй. А может, в глубине души всё ещё теплилась надежда... Когда она опомнилась, номер уже был набран.

Положив трубку, несмотря на боль в сердце, она подбежала к шкафу и начала примерять одно платье за другим перед зеркалом. Затем села за туалетный столик и размышляла, как лучше уложить волосы.

Наконец, устав от этих сборов, она легла на кровать и подумала: «Какой в этом смысл? Он любит Ло Вэй».

В итоге она выбрала привычное чёрное платье с открытой спиной, нанесла лёгкий макияж и тщательно собрала длинные волосы в элегантную причёску. Перед зеркалом она выглядела изысканно и величественно — настоящая принцесса.

Вышла заранее: от её дома до места встречи было недалеко, поэтому она просто пошла пешком. Но на повороте узкой улочки мимо неё с рёвом пронёсся мотоцикл и едва не сбил её с ног.

Лежа на земле, она подумала: «Неужели я умираю?»

Но Бог милостив: он оставляет тебя в живых именно для того, чтобы ты чувствовал одиночество и страдание. Как же легко позволить тебе уйти?

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что всё ещё лежит там же. Это место было таким узким и глухим, что сюда почти никто не заезжал.

Поднявшись, она посмотрела на телефон: уже почти три часа. Не решаясь звонить ему — боялась узнать, что он уже ушёл, — она поспешно отряхнула одежду, привела себя в порядок и побежала туда.

Так обидно...

«Пусть уж лучше не знает, как долго я валялась на земле, никому не нужная», — подумала Су Минъюань.

Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Простите, я перепутала время.

И увидела отвращение на его лице.

Сердце слегка сжалось, но на лице её осталась невозмутимая улыбка.

Есть такие отношения: ты любишь, а тебя — нет. Для тебя это правильное время, правильное место и правильный человек. А для него — ничто из этого не совпадает.

Встреча — уже кара.

А теперь, думала Су Минъюань, хватит. Действительно хватит.

Рядом скрипнул стул — кто-то сел.

— Так это он, — презрительно фыркнул Нейс. — Чем он вообще лучше меня?

Су Минъюань взглянула на него, ничего не сказала, но чуть прижалась к нему.

Нейс обнял её, и в его голосе прозвучала грусть:

— Су Минъюань, будь со мной. Обещаю, ты будешь счастливее.

Низкий голос, вибрирующий в его грудной клетке, звучал соблазнительно и робко одновременно.

Су Минъюань улыбнулась:

— Разве мы уже не вместе?

Давно уже — в постели.

Нейс замолчал.

Некоторые истории с самого начала обречены: их конец не может быть счастливым.

Он и Су Минъюань встретились неправильно, начали неправильно — и счастье между ними тоже не могло сложиться правильно.

Нейсу вдруг стало злобно: как всё дошло до такого?

Махнув рукой, он подозвал официанта:

— Откройте нам номер. Сейчас.

Официант кивнул. Су Минъюань пристально посмотрела на Нейса:

— Ты что задумал?!

Нейс презрительно скривил губы и холодно уставился на неё:

— То, что хочу.

— Ты с ума сошёл! У меня сейчас совсем нет настроения!

— Настроение? Ха! Су Минъюань, ты забыла, зачем вообще со мной связалась? Твой отец...

Голова Су Минъюань, до этого гордо поднятая, опустилась:

— Я поняла. Прости.

Нейс хотел что-то сказать, но тут подошёл официант с ключ-картой:

— Прошу следовать за мной, господин.

Су Минъюань медленно пошла за ним, пока они не остановились у двери номера.

Официант ушёл. Нейс начал открывать дверь.

Су Минъюань дрожала. Она действительно не хотела сейчас... не с этим человеком...

Нейс распахнул дверь, резко схватил её и втолкнул внутрь, сам последовал за ней и с силой захлопнул дверь.

Прежде чем она успела опомниться, её швырнули на большую кровать посреди комнаты. Нейс навалился сверху и жестоко впился в её губы поцелуем.

— Ты всё ещё не можешь забыть того мужчину? А?

Су Минъюань задыхалась.

Нейс решил, что она отказывается отвечать, и одним рывком разорвал её платье.

Белоснежная грудь, как всегда, была соблазнительна, но впервые Нейсу показалась режущей глаза.

— Ты... без белья? — Его голос дрожал от недоверия.

Он не мог поверить:

— Ты... чего вообще ожидаешь?

Его большая рука сжала нежную грудь, больно сдавила сосок. Су Минъюань резко вдохнула от боли.

Нейс усмехнулся, злобно глядя на неё:

— Больно? — Он отпустил почти порванную кожу и перешёл ко второй груди. — Ты хочешь, чтобы Сюй Цзэян так же обращался с тобой?

Нет! Не так!

Су Минъюань мысленно закричала: «Не так!»

На самом деле, она только вернулась, ещё не успела перестроиться после смены часовых поясов, сразу погрузилась в работу и каждый день падала с ног от усталости. Нейс жалел её и не требовал ничего, но она знала, как ему тяжело сдерживаться.

Она планировала найти его сразу после встречи с Сюй Цзэяном — как прощание. Прощание с тем временем юности, с тем мужчиной, в которого когда-то влюбилась.

И это платье... оно было предназначено именно для него — для Нейса.

— Так нарядилась, — без всяких прелюдий он грубо вошёл в неё, — да ещё и без белья! Что задумала? Чтобы он тоже так с тобой обращался?

Су Минъюань не могла говорить от боли. Слёзы катились по её лицу.

Нейс занервничал, но всё равно ядовито бросил:

— Ты представляешь меня им? Ты тоже хочешь, чтобы он так же делал с тобой? Хочешь? Хочешь?!

Он усилил натиск, будто пытаясь таким образом сделать её своей.

Су Минъюань наконец разрыдалась:

— Нет... не так. Он... он просто мой одноклассник по школе.

Лицо Нейса смягчилось, движения стали нежнее:

— Ты не уйдёшь от меня. Не мечтай.

Су Минъюань кивнула, молча.

Нейсу вдруг расхотелось. Глядя на женщину под ним — тихую, со слезами на лице, — он почувствовал боль в груди.

«Су Минъюань, я ради тебя отказался от мести. Если и ты уйдёшь, я не знаю, на что способен».

«Тогда Сюй Цзэяну придётся столкнуться не только с нынешними проблемами „Сюйши“».

Он думал об этом, но на лице оставалось прежнее бесстрастие. Обняв женщину под собой, он постепенно погрузился в страсть.

Поставив последнее блюдо на стол, Ло Вэй посмотрела на часы: Сюй Цзэян скоро вернётся. Она нервно села за стол и стала ждать.

Она не уехала, как вчера торжественно заявила, даже квартиру не нашла.

На самом деле, ей было неловко.

Дверь скрипнула — Сюй Цзэян вернулся.

Ло Вэй встала и подошла к двери. Глядя на его спокойное лицо, не знала, с чего начать.

— Я... не нашла жилья...

Сюй Цзэян кивнул, лицо не дрогнуло, будто она сообщила нечто совершенно обыденное, а не то, из-за чего он вчера злился.

Ло Вэй наблюдала, как он направился к столу и, идя, спросил:

— Что приготовила?

Его тон был обычным, поведение — естественным, даже интонация утратила привычную холодность. Всё было так, как в прежние вечера.

— Всё... всё зелёное, — Ло Вэй наконец расслабилась и пошла за ним. — Тебе нужно есть полегче, раз ты только выздоровел.

Сюй Цзэян «мм»нул и пошёл умываться.

За ужином Ло Вэй молча ела, но вдруг вспомнила и подняла глаза:

— Кстати, что ты ел в обед?

Рука Сюй Цзэяна с палочками слегка замерла, но тут же двинулась дальше. Ло Вэй этого не заметила.

— Мм... то, что ты велела.

— Я велела? — Ло Вэй сморщила нос. — Я только просила есть полегче. Что именно ты ел?

— ... Шпинат, кажется. Секретарь Сун сказал, что он полезен для желудка, — Сюй Цзэян положил в тарелку кусочек зелени и с серьёзным видом соврал: — Ещё рисовая каша.

На самом деле он просто забыл пообедать.

— Шпинат — да, полезен, — кивнула Ло Вэй, — но рисовую кашу обычно едят утром, а днём пьют суп. Ты точно ел кашу в обед?

Сюй Цзэян чуть не поперхнулся.

С каких пор эта рассеянная девчонка стала так метко замечать детали?

— Секретарь Сун принёс, — Сюй Цзэян свалил всё на своего помощника, — я не разбирался.

— А, понятно, — Ло Вэй кивнула. Она просто болтала, чтобы разрядить обстановку.

Ужин прошёл довольно весело. Сюй Цзэян, похоже, был в хорошем настроении — съел целых три миски риса.

— Ой! — вдруг воскликнула Ло Вэй.

Сюй Цзэян поднял бровь:

— Что случилось?

Ло Вэй досадливо хлопнула себя по лбу:

— Забыла! Рис вреден для желудка! Надо было сварить тебе лапшу...

Сюй Цзэян мягко улыбнулся, и в его взгляде появилось тепло:

— Ничего страшного.

Ло Вэй смутилась от этого взгляда и поспешно начала собирать посуду:

— Я... пойду помою посуду.

Сюй Цзэян кивнул. Ло Вэй уже собралась уходить, но он неожиданно закатал рукава и последовал за ней:

— Помогу.

Ло Вэй удивлённо раскрыла глаза. За всё время, что она его знала, она прекрасно понимала, за какого человека он себя держит: хоть и умеет готовить, но по натуре — избалованный молодой господин, который никогда не опускал руки до домашней работы.

Обычно у него дома всегда была горничная, которая готовила и убирала. Просто на время её пребывания здесь Сюй Цзэян отпустил служанку. Все эти дни Ло Вэй сама готовила три раза в день. Даже когда Сюй Цзэян иногда что-то готовил, он сразу уходил и никогда не мыл посуду.

Что с ним сегодня?

Сюй Цзэян, будто не замечая её изумления, взял бутылку средства для посуды, капнул немного в раковину и начал мыть тарелки.

http://bllate.org/book/10515/944483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода