× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С годами эта привычка укоренялась всё глубже: они пили из одного стакана, за обедом он всегда накладывал ей на тарелку те овощи, которые она не любила, а она — куски мяса, которых он избегал. После долгой разлуки они обнимались, с театральной преувеличенностью целовали друг друга в щёки, а порой просыпались ночью, прижавшись друг к другу в одной постели.

Больше, чем друзья, но ещё не возлюбленные. Всё происходило совершенно естественно.

Ло Вэй вернулась домой ещё до четырёх часов — Сюй Цзэян всё ещё был на работе.

Сняв обувь, она собрала волосы в простой хвост, закатала рукава и направилась на кухню.

В холодильнике оказалось лишь несколько пучков зелени и пакет замороженных креветок.

Ло Вэй достала овощи и креветки, быстро их подготовила, приготовила тушёные креветки в масле, часть зелени пожарила отдельно, а остальное сварила в лёгком супе.

В дверь раздался звук — вернулся Сюй Цзэян.

Ло Вэй вынесла ужин на стол, расставляя тарелки и палочки, и сказала:

— Вернулся? Иди есть.

Сюй Цзэян удивлённо взглянул на неё.

— Ты сама готовила?

Ло Вэй кивнула:

— Я сама.

Он опустил глаза на скромные домашние блюда — без изысков, без шефской изящности, но от них исходил соблазнительный аромат.

Девушка при свете лампы и ужин, приготовленный специально для него.

Настроение Сюй Цзэяна неожиданно стало легче, и весь негатив, накопившийся за день на работе, словно испарился.

За столом он очистил креветку и положил её в тарелку Ло Вэй. Та слегка сжала палочки, опустила голову, и выражение её лица стало непроницаемым.

— Почему не ешь? — спросил Сюй Цзэян, заметив, что она задумчиво сидит с палочками в руках.

— Сюй Цзэян, — Ло Вэй тыкала палочками в рис, голос её звучал спокойно, — завтра я хочу съехать.

Атмосфера в комнате мгновенно остыла.

Долгая пауза. Наконец Сюй Цзэян положил палочки и нарушил молчание:

— Подожди пару дней… Сначала найди жильё…

Ло Вэй облегчённо выдохнула, быстро съела пару ложек риса, проглотила и посмотрела на него:

— Я уже нашла квартиру.

Рука Сюй Цзэяна, только что взявшая палочки, резко замерла. Его взгляд стал ледяным.

Ло Вэй нервно смотрела на него.

— Делай, как хочешь.

Через некоторое время он встал со стула, произнёс эти три слова с напряжённой сдержанностью и ушёл в кабинет.

Ло Вэй опустила голову с тоскливым чувством. Она и сама не знала, правильно ли поступает.

Квартиру она нашла сегодня днём — долго искала в интернете и наконец выбрала подходящий вариант. Не сходив даже посмотреть, сразу связалась с арендодателем и забронировала.

Вздохнув, Ло Вэй взглянула на почти нетронутую еду и потеряла аппетит. Она убрала всё со стола и выбросила в мусорное ведро.

После короткого туалета она собиралась лечь спать, но, проходя мимо комнаты Сюй Цзэяна, услышала оттуда странный звук —

словно сдерживаемый стон.

Забыв обо всём, Ло Вэй постучала в дверь:

— Сюй Цзэян, с тобой всё в порядке?

Из комнаты воцарилась тишина. Через мгновение раздался его холодный голос:

— Со мной всё нормально.

Ло Вэй смущённо «мм» кивнула, но всё равно не могла успокоиться и снова сказала:

— Если тебе плохо, прими лекарство.

В комнате стояла гробовая тишина. Ло Вэй уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг внутри что-то грохнуло, последовал глухой стук и стон.

Сердце Ло Вэй сжалось. Она начала сильно стучать в дверь:

— Сюй Цзэян! Ты в порядке?! Открой дверь!

В панике она потянула за ручку — и дверь неожиданно открылась.

Ло Вэй чуть не упала внутрь.

Наконец удержав равновесие, она заглянула в комнату.

Компьютер был включён, кресло валялось на полу и слегка покачивалось.

А Сюй Цзэян лежал на полу, сжимая живот.

— Сюй Цзэян! — Ло Вэй бросилась к нему, подняла ему голову, её голос дрожал от тревоги. — Что с тобой?!

Сюй Цзэян не отвечал — он явно потерял сознание.

Ло Вэй вытащила телефон и набрала «120». Её пальцы дрожали от волнения, но, наконец, дозвонилась:

— Алло, это скорая? Быстрее приезжайте! Здесь человек потерял сознание!

— Ничего серьёзного, — врач положил ручку и сказал Ло Вэй. — У пациента аллергия на морепродукты. Мы уже ввели антигистаминный препарат, скоро придёт в себя.

— Аллергия на морепродукты? — переспросила Ло Вэй, не веря своим ушам.

Врач кивнул.

— Аллергия на морепродукты — довольно распространённое явление. Просто будьте внимательны в будущем.

Ло Вэй стояла ошеломлённая, пока врач уходил. Она всё ещё не могла поверить.

Как Сюй Цзэян может быть аллергиком на морепродукты? Ведь все три года в старшей школе он каждый день приносил с собой кашу с морепродуктами!

Внезапно её осенило.

Он никогда не ел эту кашу.

Каждый раз он находил повод уговорить её попробовать, всячески отговаривал её пить, но в итоге каждая ложка оказывалась в её желудке.

Сердце Ло Вэй сжалось.

Неужели… он приносил кашу с морепродуктами… ради неё?

Она вошла в палату. Сюй Цзэян только что очнулся, на лице ещё читалась растерянность.

— Как я оказался в больнице?

Он помнил, как отправил Ло Вэй прочь, а потом потерял сознание. Как она вернулась?

— Врач сказал, что у тебя аллергия на морепродукты, — Ло Вэй подошла к кровати и посмотрела на него сверху вниз.

Выражение лица Сюй Цзэяна изменилось при этих словах, но он быстро взял себя в руки.

— Ага.

— «Ага»? — Ло Вэй посмотрела на него серьёзно. — Ты просто говоришь «ага»?

Сюй Цзэян поднял на неё глаза, лицо оставалось невозмутимым, голос звучал холодно:

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

Ло Вэй слегка замерла.

Да, а что она хочет услышать? Признание, что он тайно влюблён в неё с тех пор, как они учились в школе? Или что всё, что он делал, было ради неё?

Ни одно из этих признаний она не была готова принять.

— Ты мог бы… — Ло Вэй прикусила губу и посмотрела на него. — Ты мог бы просто не есть этого.

Сюй Цзэян отвёл взгляд за окно, лицо стало холодным, голос звучал безразлично:

— Просто захотелось попробовать.

Эмоции Ло Вэй вспыхнули:

— Зачем?! Ты же знал, что у тебя аллергия на морепродукты!

— Да, знаю, — Сюй Цзэян повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза. — И что с того? Ло Вэй, ты переживаешь за меня?

Ло Вэй отвела взгляд, помолчала и жёстко ответила:

— Я вовсе не переживаю! Мне просто не хочется лишних хлопот!

Глаза Сюй Цзэяна опасно сузились, но через мгновение он расслабился.

— Спасибо, что спасла мне жизнь.

Ло Вэй кивнула:

— Не за что.

Больше никто не говорил. Атмосфера в палате стала странной и напряжённой.

— Ты… не хочешь чего-нибудь перекусить?

В конце концов Ло Вэй сдалась. Она вспомнила, что он почти ничего не ел, да ещё и из-за аллергии попал в больницу, пережив всю ночь — желудок наверняка пуст.

Сюй Цзэян лежал на кровати, лицо оставалось холодным, голос — отстранённым:

— Не голоден.

Ло Вэй разозлилась, но игнорируя его холодность, вышла из палаты.

Уголки губ Сюй Цзэяна горько приподнялись — он чувствовал разочарование.

Через несколько минут дверь снова открылась. Ло Вэй вошла с чашкой горячей каши.

— Уже поздно, за пределами больницы ничего не купить. К счастью, у входа ещё работала кашевая палатка, — Ло Вэй подошла и протянула ему чашку. — Пока что выпей это. Завтра приготовлю тебе что-нибудь получше.

Сюй Цзэян остался невозмутимым, но сел и взял чашку, медленно начал пить.

В уголках его губ, там, где Ло Вэй не могла видеть, мелькнула лёгкая улыбка.

На следующий день Ло Вэй рано приготовила завтрак и приехала в больницу.

Она тихо вошла в палату — Сюй Цзэян ещё спал. Ло Вэй осторожно поставила контейнер с едой на тумбочку и села рядом с кроватью.

Черты лица мужчины, обычно такие суровые, во сне смягчились, напомнив ей времена, когда между ними ещё не было разлада, когда он иногда проявлял тёплость.

— Эх…

Ло Вэй вздохнула. Как так получилось, что самые близкие друзья дошли до такого?

— О чём вздыхаешь?

Голос Сюй Цзэяна прозвучал неожиданно, и Ло Вэй вздрогнула.

Мужчина на кровати уже проснулся, и в его янтарных глазах мерцали неизвестные эмоции.

— Ни… ни о чём, — поспешно ответила Ло Вэй, встала и открыла контейнер с едой. Она выложила на стол булочки и кашу из проса, расставляя всё аккуратно. — Раз проснулся, давай поешь. Желудок ещё не пришёл в норму, я приготовила что-то лёгкое и легкоусвояемое.

С этими словами она собралась уйти.

Ей было неловко находиться с ним в одном помещении.

Но Сюй Цзэян остановил её, голос звучал ровно, без эмоций:

— Ты ела?

Ло Вэй машинально покачала головой, но тут же осознала свою ошибку и кивнула.

Она совсем забыла: встала рано утром, приготовила еду, торопливо привезла сюда и даже не успела сама перекусить.

— Я уже поела.

Сюй Цзэян ничего не сказал, сел на кровати и откусил от булочки.

— Вкусно. Поезжай вместе.

Ло Вэй покачала головой:

— Я уже ела…

Но, встретившись взглядом с его проницательными глазами, замолчала.

Смирившись с судьбой, она села обратно, взяла последнюю булочку, налила себе немного каши из проса и начала есть.

Утром она спешила и не взяла еды для себя. Зная прежний аппетит Сюй Цзэяна, двух булочек должно было хватить ему в самый раз.

Выражение лица Сюй Цзэяна немного смягчилось. Он доел последний кусочек булочки, выпил кашу, которую Ло Вэй налила ему, и сказал:

— Я сыт.

Затем указал на оставшуюся булочку:

— Эту ешь ты.

Ло Вэй слегка дрогнула, но ничего не сказала и послушно взяла последнюю булочку.

— Потом оформим выписку, — неожиданно сказал Сюй Цзэян.

Ло Вэй опешила, и булочка застряла у неё в горле. Она начала сильно кашлять.

— Кхе-кхе…

Сюй Цзэян быстро встал с кровати, налил ей воды и, похлопывая по спине, помог запить.

http://bllate.org/book/10515/944481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода