× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сюй Цзэяна потемнело. Его взгляд, устремлённый на Цзян Вань, стал ледяным и пугающим:

— Госпожа Цзян, по-моему, я уже предупреждал вас.

Цзян Вань побледнела, её лицо то краснело, то мертвенно бледнело. Годы вседозволенности не позволяли ей вымолвить ни слова смирения, но и открыто противостоять Сюй Цзэяну она не смела.

— Линь Ся! — резко схватив за руку молчаливого мужчину рядом, Цзян Вань в бессильной ярости топнула ногой. — Уходим!

В машине.

Сюй Цзэян устало потер виски и взглянул на Ло Вэй, которая с самого начала пути молча смотрела в окно.

— Ты злишься на меня?

Ло Вэй улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Я и так знала.

Знала, что Линь Ся работает в корпорации Сюй. Знала, что с его дипломатичностью и умением лавировать он быстро пойдёт вверх по карьерной лестнице. Знала, что на подобных мероприятиях велика вероятность столкнуться с ним.

Знала… и всё равно без колебаний пришла.

Нужно же было хоть что-то, чтобы доказать: всё это действительно осталось в прошлом.

Сюй Цзэян слегка сжал губы.

«Знала… поэтому и пришла без раздумий? Знала… поэтому так легко согласилась со мной?»

Он заставил себя прекратить эти мысли. Некоторые вещи лучше не анализировать слишком глубоко, а их с Ло Вэй отношения и вовсе не стоило обсуждать, вскрывая старые раны.

Ло Вэй не заметила его задумчивости и продолжила:

— Кстати, мне нужно кое-что тебе сказать.

Она замялась, не зная, как начать, чтобы прозвучало естественно. Но подходящих слов так и не нашлось, и она просто выпалила:

— Пожалуйста, не трогай Линь Ся.

— Остановись! — резко скомандовал Сюй Цзэян водителю.

Машина резко затормозила. Ло Вэй от инерции рванулась вперёд, но ремень безопасности жёстко отбросил её обратно, отчего голова закружилась. Ещё не придя в себя, она увидела, как Сюй Цзэян пристально смотрит на неё, явно собираясь что-то сказать, но молчит.

Он повернулся к ней и с трудом произнёс:

— Ты… всё ещё любишь его?

Ло Вэй покачала головой:

— Нет.

Сюй Цзэян закрыл глаза:

— Тогда больше не вмешивайся в его дела.

Ло Вэй была озадачена. Она знала, что Сюй Цзэян и Линь Ся никогда не ладили, и попыталась объяснить:

— Я не хочу вмешиваться. Просто… Линь Ся, хоть и беспринципен, но он вынужден был так поступать. У него тяжёлое детство, его постоянно унижали. Его мечта — добиться успеха и обеспечить достойную жизнь своей матери. Ему пришлось нелегко, поэтому…

Поэтому у него есть причины. У Линь Ся слишком много оправданий. Он просто отчаянно хочет преуспеть. Ведь когда-то она любила этого мужчину и не хотела видеть, как он ставит всё на карту, лишь бы оказаться в конце концов разорённым и опозоренным.

Но дальше Ло Вэй говорить не смогла. Какими бы ни были его причины, это не оправдывает причинение боли другим. В характере Линь Ся есть серьёзные изъяны.

Сюй Цзэян резко открыл глаза и пронзительно посмотрел на неё:

— Поэтому что? Скажи мне, Сяовэй.

Перед таким Сюй Цзэяном Ло Вэй почувствовала непривычную отчуждённость. Она не понимала, почему всё зашло так далеко. Ведь она всего лишь… всего лишь хотела попросить за Линь Ся, руководствуясь состраданием и стремлением проявить великодушие.

Разве раньше, когда она просила его о чём-то, это не решалось одним словом?

Сюй Цзэян, увидев её замешательство, внезапно наклонился и поцеловал её.

Ло Вэй широко раскрыла глаза и замерла, не в силах осознать происходящее, и даже не подумала оттолкнуть его.

Увидев это, Сюй Цзэян закрыл глаза и углубил поцелуй — будто жаждал этого целую вечность.

Наконец Ло Вэй пришла в себя и, дрожа всем телом, отстранила его.

— Сюй Цзэян! — воскликнула она, сердито вытирая губы тыльной стороной ладони. — Что ты делаешь?!

Сюй Цзэян с болью наблюдал, как она стирает следы его поцелуя, но выражение его лица стало необычайно серьёзным:

— Будь со мной.

— Ты что несёшь?

Ло Вэй оттолкнула его руку и попыталась выйти из машины, но он резко потянул её обратно.

— Я говорю, что люблю тебя. Будь со мной.

Ло Вэй опустила руки, не зная, как всё дошло до такого. Сюй Цзэян ведь столько лет был её лучшим другом, поддерживал её в самые тяжёлые времена… Что с ним сегодня?

Она растерянно пробормотала:

— Но мы же друзья?

— Это только для тебя, — холодно ответил он, но в глазах горел жар. — Я никогда не считал тебя просто подругой.

Ло Вэй закусила губу и промолчала.

Сюй Цзэян и не рассчитывал на немедленное согласие. Видя, как она снова прячется, как страус, он тихо вздохнул.

По плану он должен был признаться позже.

Но она заступилась за Линь Ся. За того самого человека, который расточил лучшие годы её жизни, изменял ей с другой женщиной, когда она была беременна, и даже не удосужился взглянуть на неё, когда она истекала кровью. А она всё ещё просит не быть к нему слишком строгим.

Он просто не смог сдержаться.

Рано или поздно ему всё равно пришлось бы открыто заявить о своих чувствах. Так что разница лишь в том — сегодня или завтра.

Настроение Сюй Цзэяна заметно улучшилось, но Ло Вэй всю дорогу молчала, погружённая в свои мысли.

Когда машина остановилась у подъезда, Ло Вэй торопливо потянулась к двери, но Сюй Цзэян удержал её.

— Сяовэй, — сказал он, глядя на неё с невиданной серьёзностью, — я говорил искренне. Подумай об этом.

— Я не буду давить на тебя, но и не позволяй себе прятаться, как черепаха в панцирь.

Ло Вэй молча отстранила его и вышла из машины.

Когда Сюй Цзэян вошёл в квартиру, в гостиной никого не было. Дверь спальни Ло Вэй была плотно закрыта.

«Пусть будет так», — подумал он. В этот раз он не даст ей убежать. В конце концов, она уже в его доме.

Он ослабил галстук, достал из бара бутылку красного вина, налил себе бокал и неспешно начал пить.

Через некоторое время Сюй Цзэян поставил бокал на стол, принял душ и с лёгким сердцем отправился спать.

Ло Вэй всё это время прислушивалась к звукам за дверью. Лишь когда в квартире воцарилась тишина, она наконец перевела дух.

День выдался утомительным. Она быстро умылась и легла в постель.

Но уснуть не получалось. Только забылась на мгновение — и тут же приснилось, будто Сюй Цзэян душит её и требует сказать, любит ли она его. От ужаса она проснулась.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

Утром, когда Ло Вэй получила звонок от Су Минъюань, она машинально бросила взгляд на кухню — Сюй Цзэян готовил завтрак.

— Хорошо, ты заедешь за мной? — спросила она.

Су Минъюань вздохнула:

— Неужели тебе не жалко своего Сюй Цзэяна? Пусть отвезёт.

Сердце Ло Вэй заколотилось:

— Юаньцзюнь, не говори глупостей! У Сюй Цзэяна каждый день совещания, он очень… очень занят.

Су Минъюань тихо засмеялась на том конце провода.

Сердце Ло Вэй бешено колотилось, когда она положила трубку. В этот момент Сюй Цзэян уже выносил завтрак на стол.

Она села за стол и осторожно наколола на вилку яичницу-глазунью, откусив крошечный кусочек.

— Я… я скоро выйду, — тихо сказала она.

Сюй Цзэян не поднял глаз. Только проглотил то, что было во рту, и спросил:

— Куда?

Ло Вэй, всё это время напряжённо ожидавшая ответа, вздрогнула от неожиданного вопроса и уронила яичницу обратно на тарелку.

Сюй Цзэян поднял взгляд и нахмурился, увидев, как она сидит, сжавшись в комок.

— Сяовэй, ты боишься меня?

Она покачала головой.

Но Сюй Цзэян, когда не улыбался, действительно внушал трепет…

— Я… я иду с Юаньцзюнь по магазинам, — пояснила она.

Сюй Цзэян приподнял бровь, уже собираясь что-то сказать, но, увидев её испуганный вид, проглотил слова.

За завтраком больше никто не проронил ни слова.

— Ло Вэй, да что с тобой такое?

Су Минъюань наконец не выдержала и спросила, наблюдая, как подруга весь день рассеянно бродит по торговому центру.

В этот момент Ло Вэй стояла перед витриной с яркой одеждой для пожилых людей и задумчиво таращилась на неё. Продавцы уже не раз с подозрением оглядывали эту странную девушку.

Услышав вопрос, Ло Вэй медленно очнулась:

— А? Что случилось?

Су Минъюань чуть не поклонилась ей в ноги от восхищения.

— Ты со мной гуляешь, а сама будто на другом свете! Ло Вэй, я тебе так противна?

Ло Вэй поскорее подбежала к ней, обняла за руку и принялась угодливо улыбаться:

— Как можно! Мне больше всего нравится ходить по магазинам с тобой…

— Хватит врать! — фыркнула Су Минъюань, стряхивая мурашки. — Признавайся скорее!.. Неужели… между тобой и Сюй Цзэяном…

Слово «переспали» застряло у неё в горле. Су Минъюань почувствовала лёгкую горечь, но так и не произнесла его вслух.

Ло Вэй резко изменилась в лице.

Су Минъюань решила, что угадала, и, увидев недовольное выражение подруги, мягко заговорила:

— Сяовэй, если что-то происходит, значит, на то есть причина. Вы же столько лет вместе, и Сюй Цзэян терпел до последнего. Вы оба взрослые люди, такие вещи — нормальны. Не переживай из-за этого.

Ло Вэй широко раскрыла глаза — она не понимала, о чём та говорит.

Су Минъюань закатила глаза:

— В любом случае, вам всё равно быть вместе. Так что разница между «сегодня» и «завтра» — никакая. Может, даже успеете родить малыша, и он будет нести тебе шлейф на свадьбе. Как красиво…

Ло Вэй с досадой посмотрела на подругу, ушедшую в свои мечты:

— Ты совсем не то подумала.

Су Минъюань замерла:

— Неужели нет?

— Между нами ничего не было. Мы просто друзья, — ответила Ло Вэй, хотя и сама чувствовала, что звучит неубедительно.

Су Минъюань разочарованно вздохнула:

— Ло Вэй, не говори, что ты не знала: Сюй Цзэян в тебя влюблён.

«Узнала только вчера вечером», — подумала Ло Вэй.

Су Минъюань чуть не сдалась от отчаяния.

Как такое вообще возможно?

— Если на свете есть человек, готовый отдать за тебя свою жизнь, — медленно сказала она, глядя Ло Вэй прямо в глаза, — то это точно Сюй Цзэян.

Ло Вэй молча слушала, не зная, что ответить.

Даже вернувшись домой, она всё ещё крутила в голове слова подруги:

«Если бы ты хоть немного обращала внимание на Сюй Цзэяна, ты бы давно поняла: его чувства уже переполняют тебя».

Разве она действительно не замечала его? Ло Вэй стало обидно. На самом деле — нет.

Она вспомнила, как однажды, переходя дорогу, Сюй Цзэян взял её за руку. Тогда ей показалось, что что-то не так, и она несколько раз вырывалась. Но он не обращал внимания, и она решила, что, наверное, все хорошие друзья так делают. Со временем это стало привычкой.

http://bllate.org/book/10515/944480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода