× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wait for Me to Bloom and Fall in Love with You / Подожди, пока я расцвету и полюблю тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэй пролежала в больнице целый месяц. На тридцать первый день она решительно заявила Сюй Цзэяну, что хочет выписываться.

— Я правда, честно-честно, уже полностью здорова! — выпалила Ло Вэй, сверля его взглядом и стиснув зубы.

Скоро начиналась сессия, а она не брала в руки учебники уже несколько месяцев. Экзамены в университете Хуанъао были делом серьёзным.

Сюй Цзэян кивнул:

— Я знаю.

Ло Вэй чуть не подскочила:

— Тогда я хочу выписываться!

Сюй Цзэян покачал головой:

— Нет.

Чёрт побери!

Ло Вэй так разозлилась, что готова была наброситься на него. Её голос дрожал от обиды:

— Почему?!

Сюй Цзэян предпочёл промолчать.

Ладно.

Ло Вэй гордо вскинула подбородок и упрямо отвернулась, давая понять, что больше не будет с ним разговаривать.

Вечером.

— Вставай, пора поесть.

— …

— Уже поздно, ложись спать.

— …

На следующее утро.

— Приняла сегодня утром лекарства?

— …

— Пить хочешь?

— …

Сюй Цзэян наконец сдался и с лёгким вздохом произнёс:

— Ладно-ладно, сейчас пойду оформлять твою выписку.

Ло Вэй расплылась в довольной улыбке, прищурившись, словно хитрая кошка, наконец-то добравшаяся до сливок.

По дороге домой Сюй Цзэян спокойно вёл машину, а Ло Вэй хлопнула его по плечу:

— Ты за меня ходил на занятия?

Сюй Цзэян, не отрывая взгляда от дороги, невозмутимо ответил:

— Ага.

«Ага? И всё?» — Ло Вэй уставилась на него молча.

— А если я завалю экзамены?

Сюй Цзэян наконец повернул голову и взглянул на неё.

Девушка сидела тихо, её носик слегка покраснел, брови тревожно сведены — она действительно переживала.

— Только сейчас задумалась о последствиях, — сухо заметил он.

Этой маленькой проказнице нужно хорошенько вправить мозги, иначе она никогда ничему не научится.

Ло Вэй обиженно надула губы.

— Запомни раз и навсегда, — строго произнёс Сюй Цзэян, и Ло Вэй невольно подняла на него глаза. — В любой ситуации думай в первую очередь о себе. Никакие оправдания не стоят ничего.

Ло Вэй послушно кивнула.

Она и сама уже давно всё переосмыслила.

Остальной путь они ехали молча.

Все тревоги Ло Вэй окончательно рассеялись, когда Сюй Цзэян вытащил целую стопку конспектов.

— Ты… это… мне? — голос её дрожал от возбуждения. Она лихорадочно перелистывала аккуратные страницы: чёткий почерк, продуманная структура, выделенные ключевые моменты и темы, которые преподаватели особо подчёркивали на лекциях.

— Цзэян, ты просто мой ангел-хранитель! — воскликнула Ло Вэй с благодарностью.

Сюй Цзэян фыркнул, увидев её бесстыжую рожицу, и нарочито спросил:

— До сессии меньше месяца. Успеешь?

— Конечно успею! Обязательно успею! — закивала Ло Вэй. — Да и ведь есть же ты!

Сюй Цзэян только покачал головой:

— Ты уж и впрямь…

Но Ло Вэй вдруг стала серьёзной:

— Цзэян, спасибо тебе.

Она училась на химическом факультете, а он — на менеджменте. Совершенно разные специальности. То, что он смог сделать такие подробные записи, было настоящим подвигом.

Сюй Цзэян усмехнулся:

— Действительно, стоит меня как следует отблагодарить.

Он ведь с самого утра возился с ней: выписал из больницы, привёз в университет, бегал туда-сюда… Даже ему стало немного уставать.

Даже такая наглецкая, как Ло Вэй, покраснела:

— Кто тебя просил меня носить? Я бы и сама прекрасно дошла.

Сюй Цзэян промолчал. Раз уж представился повод прижать её к себе, он точно не упустит шанс.

В библиотеке Ло Вэй раскрыла конспекты и невольно улыбнулась. Почерк Сюй Цзэяна был изящным и аккуратным — гораздо лучше её собственных записей.

Она слегка смутилась, вспомнив, как всё это напоминало ситуацию из прошлого.

Когда-то Сюй Цзэян тоже делал для неё конспекты. Тогда она упорно училась ради Линь Ся. В итоге ей удалось поступить в университет Хуанъао и догнать Линь Ся.

Но чем всё закончилось?

Глядя на эти идеально оформленные записи, Ло Вэй с огромным облегчением подумала, как же ей повезло иметь такого друга. Он всегда оказывался рядом, когда она больше всего нуждалась в помощи.

Мысль о Сюй Цзэяне придала ей бодрости. Чтобы не растратить его труды впустую, она решила усердно готовиться и ни в коем случае не завалить экзамены!

Она так увлеклась учёбой, что голова закружилась. Повернув затёкшую шею, Ло Вэй машинально взглянула на экран телефона.

Там мигало новое сообщение.

«А Вэй, ты вернулась в университет? Давай завтра пообедаем вместе.»

От Линь Ся! Ло Вэй презрительно фыркнула и быстро нажала «удалить», после чего снова углубилась в учебники.

Вернувшись вечером в давно забытую комнату общежития, Ло Вэй обнаружила там только Ань Пин.

Остальные две соседки жили с парнями в съёмных квартирах и почти не заглядывали в общагу — для них она давно превратилась в гостиницу.

Раньше Ло Вэй тоже была такой же. Поэтому обычно в комнате оставалась одна Ань Пин.

Увидев вошедшую Ло Вэй, Ань Пин сначала удивлённо замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Вернулась.

— Ага, — кивнула Ло Вэй.

Всё было ясно без слов.

Ань Пин ничего не спросила и продолжила заниматься своими делами.

Ло Вэй вошла, положила рюкзак на стол и быстро привела себя в порядок. Переодевшись в домашнюю одежду, она уселась за парту и принялась за учёбу.

Когда Ань Пин вернулась после стирки и увидела, что Ло Вэй разбирает конспекты, она бросила взгляд на стопку бумаг и сказала:

— Это Сюй Цзэян сделал записи?

Ло Вэй удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Ань Пин, развешивая бельё, невозмутимо ответила:

— Даже пальцем думать не надо.

Ло Вэй прыснула от смеха — такое сухое чувство юмора заслуживало уважения.

Ань Пин посмотрела на неё и добавила:

— Когда профессора вызывают по списку, каждый раз за тебя отвечает Сюй Цзэян. Сначала все удивлялись и даже насмехались, но теперь уже привыкли. Думаю, многие в группе и вовсе забыли, как тебя зовут.

Ло Вэй остолбенела.

Ань Пин помолчала и продолжила:

— Профессора его обожают. Он умный, старательный, всё схватывает на лету. Почти после каждой пары его задерживают, чтобы обсудить какие-то научные вопросы.

Ло Вэй было и смешно, и неловко. К счастью, сейчас почти все лекции уже закончились — началась подготовка к сессии. Иначе ей пришлось бы явиться на занятие и отвечать лично, а профессора, скорее всего, выгнали бы её за наглость.

За несколько дней Ло Вэй и Ань Пин стали очень близкими подругами — казалось, будто они знакомы всю жизнь. Однажды, после того как они вместе поели лапши и весело болтали по пути в общагу, Ло Вэй вдруг замерла у подъезда.

В тени стоял человек. Свет уличного фонаря, пробиваясь сквозь листву, рисовал на земле пятна тусклого оранжевого света, и лицо незнакомца оставалось в полумраке.

— А Вэй…

Это был Линь Ся.

Ань Пин слегка сжала её руку, улыбнулась и сказала:

— Я пойду наверх.

Ло Вэй кивнула.

Линь Ся, судя по всему, ждал её уже давно. Когда он подошёл ближе, от него повеяло холодом.

— А Вэй…

Ло Вэй смотрела на него. Он был одет в чёрный приталенный костюм, подчёркивающий фигуру, от которой девушки сходили с ума. Он стоял прямо перед ней, высокий и уверенный.

— О, какая неожиданность! — весело воскликнула Ло Вэй. — Пришёл кого-то навестить?

Губы Линь Ся дрогнули:

— …Ждал тебя.

Ло Вэй едва сдержала смех. Какой же глупый сюжет! Когда она была без ума от него, он презирал её. Когда она наконец сдалась и приняла его, он требовал всё больше и больше. А теперь, когда она наконец всё поняла и ушла, он вдруг появляется и говорит: «Ждал тебя».

— Линь Ся, — сказала она, — иногда мне правда интересно, как у тебя в голове всё устроено.

— А Вэй, послушай меня… — Линь Ся схватил её за руку. — Я просто использую Цзян Вань. Как только войду в компанию Сюй, сразу с ней расстанусь.

Ло Вэй резко вырвала руку. Её лицо в свете фонаря стало жёстким и решительным:

— Расстанешься? И что дальше? Линь Ся, ты думаешь, все женщины такие же глупые, как я? Ты думаешь, что после стольких лет глупости я продолжу быть дурой?

— Нет, А Вэй! — торопливо заговорил он. — Как только я добьюсь успеха, мы заживём хорошо! Ты вложишь свои деньги, а я использую связи и открою свою фирму. Мы станем богатыми!

Ло Вэй с отвращением посмотрела на него.

Значит, ему нужны её деньги.

Ха! Ло Вэй чувствовала одновременно жалость и облегчение: жалость к себе — ведь она потратила целых шесть лет на этого человека; и облегчение — потому что наконец-то увидела его истинное лицо.

— Линь Ся, — она не удержалась и рассмеялась, глядя на него с сочувствием, — ты слишком наивен. Но не думай, что весь мир такой же наивный, как ты.

Линь Ся нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Что имею в виду? — Ло Вэй усмехнулась. — Просто… мечтай дальше.

Лицо Линь Ся побледнело, потом покраснело от злости:

— Ты не…

— Не смей говорить, что я не ценю добро, — перебила его Ло Вэй. — Я всё поняла. Больше ничего не нужно?

Линь Ся промолчал.

— Тогда я пойду. Пока-пока, не провожай.

Ло Вэй развернулась и, не оглядываясь, направилась к подъезду.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Ань Пин уже легла спать. У Ло Вэй не было сил даже умыться — она просто упала на кровать.

Телефон завибрировал. Сообщение от Сюй Цзэяна.

«Ты уже отдыхаешь?»

Уголки губ Ло Вэй сами собой приподнялись. С тех пор как он привёз её два дня назад и они договорились не встречаться, чтобы она могла сосредоточиться на учёбе, они не виделись. Сюй Цзэян лишь пожал плечами и согласился.

Пальцы сами набрали ответ:

«Ага, уже собираюсь спать. А ты?»

Через пару минут пришёл ответ:

«Сейчас лягу.»

— Тогда спокойной ночи.

Прошло несколько минут — Ло Вэй уже почти заснула, когда телефон наконец дрогнул:

«Спокойной ночи.»

Она уснула, прижав к себе телефон, и улыбка долго не сходила с её лица.

Дни летели быстро. Вот и наступила сессионная неделя.

Всё это время Ло Вэй ходила на занятия вместе с Ань Пин и почти полностью наверстала упущенное. По крайней мере, сдать экзамены должно получиться.

После последнего испытания Ло Вэй вернулась в общежитие.

Неожиданно там собрались все.

Скоро начинались каникулы, и все пришли собирать вещи, чтобы уехать домой.

— Ло Вэй, когда уезжаешь? — спросила Ань Пин, увидев её.

— …В ближайшие дни, — ответила Ло Вэй. — Билет ещё не брала.

На самом деле она даже не знала, куда ехать.

У неё не было дома. И она не хотела в такое время маячить перед бабушкой, чтобы та злилась.

http://bllate.org/book/10515/944477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода