× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moon in the Cage / Луна в клетке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Ин, зажмурившись, вдыхала его запах. Её спина слегка вздымалась и опускалась. Она сжимала его рукав, прижимаясь к его теплу — всё это казалось невероятно настоящим.

Когда сердцебиение Хуан Ин немного успокоилось, она потерлась ногой о него, подняла подбородок и посмотрела на его лицо вплотную:

— Наверное, когда я шла сюда, меня укусил комар… где-то на стопе.

Она заметила, как дрогнул его кадык, а затем он помог ей сесть на кровать.

Чэнь Цзуньюй наклонился и выдвинул ящик тумбочки, нащупав маленькую баночку бальзама «Ваньцзиньъю». Она уже выпрямила одну ногу — белую, будто вымоченную в молоке, — и чуть выше колена виднелся маленький красный укус. Он набрал немного мази пальцем и начал осторожно втирать её в кожу.

Свет в комнате напоминал переспелый мандарин. Татуировка на его руке выглядела мрачной и загадочной, а её кожа была чистой, как мыло. С каждым вдохом обнажались те места, которые жаждали быть им завоёваны.

Хуан Ин приподняла халат и, наклонившись, показала ещё один укус — на бедре, почти у самой ягодицы:

— И здесь тоже…

Чэнь Цзуньюй пристально посмотрел на неё, обхватил ладонью её колено и медленно провёл рукой вверх по ноге.

«Ама сказала, что Хуан Ин пропала, и велела ему найти её», — подумал Цянь Чэн, сам не понимая, почему решил проверить чайный домик. Он вошёл через заднюю дверь и спросил — и действительно, её здесь видели. Но добавили:

— Господин Чэнь тоже в гостевой комнате.

Тёмный чайный домик напоминал древнее святилище: вокруг царили тишина и прохлада. Луч фонарика скользил по лестнице, этаж за этажом. Цянь Чэн стоял перед дверью гостевой комнаты, колеблясь, и даже не понимал, почему так долго не решается постучать.

Ливень барабанил по окну в конце коридора. Рядом с ним, невозмутимо, стоял горшок с цветущей кливией. Услышав шорох за дверью, Цянь Чэн отвёл взгляд и направил луч фонарика себе в лицо, вытягивая шею, чтобы заглянуть внутрь:

— Господин Чэнь, Амэй здесь?

Высокая фигура Чэнь Цзуньюя намеренно загородила его любопытный взгляд:

— Здесь. Спускайся вниз и подожди.

Он закрыл дверь и обернулся. Хуан Ин сидела на подушке, в том месте, куда Цянь Чэн не мог заглянуть, и жалобно произнесла:

— Можно мне остаться здесь на ночь?

— Твоя семья будет волноваться, — сказал Чэнь Цзуньюй, снова садясь на край кровати напротив неё.

Хуан Ин вздохнула, рухнула на спину, потом перевернулась на живот. Её халат смялся, открывая белоснежную кожу с несколькими крошечными родинками, словно кунжутные зёрнышки. Она согнула колени и слегка покачивала ими — невинный, но соблазнительный Эдем юной девушки.

Чэнь Цзуньюй взял её за руку и провёл большим пальцем по выпирающим косточкам на тыльной стороне ладони.

— Переоденься, я отвезу тебя домой.

Она потянула его руку к себе и начала тереться губами от запястья до основания большого пальца, носом терлась о его кожу. Потом приоткрыла рот и нежно поцеловала его несколько раз, после чего подняла ясные глаза и посмотрела на него. Затем протянула руку за его второй ладонью.

На этом запястье были нанизаны бусины из агарового дерева. Он приподнял её лицо и начал водить бусинами по её губам. Она попыталась укусить их, но они ускользнули. Чэнь Цзуньюй улыбнулся:

— Пора вставать.

Хуан Ин неспешно доползла до края кровати, но прежде чем её ноги коснулись пола, её лицо озарила внезапная идея:

— Нечем переодеваться… Всё мокрое…

Она указала на дверь ванной, где висела её смена одежды.

Цянь Чэн как раз спускался с четвёртого этажа. Ветер хлопнул незапертой створкой окна, издав жуткий звук, от которого Цянь Чэн невольно выругался. Ночью чайный домик казался особенно зловещим, и в голову лезли всякие странные мысли.

Внезапно снизу донёсся лёгкий звон посуды и скрип деревянной лестницы — кто-то поднимался всё ближе и ближе…

Цянь Чэн торопливо направил луч фонарика вперёд и узнал подходящего человека:

— Дядя Вэнь!

Старик Вэнь усмехнулся, и шрам на его лице стал ещё страшнее. Он поднял поднос с чайным сервизом:

— Чаю?

— В три часа ночи? Боюсь, потом придётся бегать в туалет, — ответил Цянь Чэн, но всё же последовал за ним и сел рядом. Лао Вэнь неторопливо заваривал чай и проговорил:

— Не беда. Отведу тебя к конюшне — там и справишь нужду.

— Тогда ты мой родной старший брат! — рассмеялся Цянь Чэн.

Вскоре Хуан Ин получила комплект одежды для чайных церемоний и, прижав к груди, направилась в ванную, не закрывая дверь.

Чэнь Цзуньюй только что поднял с пола её туфли, как перед ним появился халат, выброшенный за дверь. Он поднял глаза: за матовым стеклом душевой кабины проступали очертания её тела. Она стояла на одной ноге, откинув назад мокрые волосы.

Он поднял шёлковый халат и некоторое время задумчиво разглядывал его.

Молнии сверкали, дождь хлестал по узкому переулку. Они вышли из комфортабельного автомобиля, но до дома оставался ещё кусок пути. Хуан Ин чувствовала, что чёрный зонт над её головой вот-вот сломается под натиском ливня.

Цянь Чэн обнял её за плечи и ускорил шаг. Она тайком оглянулась на машину, стоявшую в темноте под дождём, и на силуэт мужчины в освещённом салоне.

Бабушка и двоюродная сестра уже ушли из дома. Разорванное платье лежало в корзинке для шитья — больше оно не могло вызвать сочувствие, ведь Чэнь Цзуньюй пообещал купить ей ещё много красивых нарядов.

Опередив Цянь Чэна, Хуан Ин вымыла ноги, переоделась в несвойственную ей одежду и залезла под москитную сетку. Тётушка решила, что она всё ещё злится, и легла рядом, поглаживая её по руке, чтобы успокоить. Но Хуан Ин покачала головой и сказала, что всё в порядке, просто хочет спать.

Тётушка тихо прикрыла дверь. Хуан Ин лежала с открытыми глазами, глядя на окно, которое трепетало от ветра. Когда вспыхнула молния, она потрогала свои губы. Гром прогремел вдалеке, и она прикрыла лицо руками, тихонько хихикая.

На следующий день на уроке учитель энергично выводил формулы на доске, а Хуан Ин блуждала в своих мыслях. Она смотрела в окно, одной рукой крутила прядь пышных волос, другой подпирала щёку.

Девушка рядом похлопала её по плечу и передала записку, в которой лежала сердцевидная шоколадка. Хуан Ин даже не стала читать текст — просто сорвала красную фольгу и положила конфету в рот. Сладость растеклась от кончика языка до горла.

Послеполуденное солнце высушило лужи на территории этой «слоновой башни». Вчерашний дождь, будто пытавшийся поглотить весь Шанхай, оставил после себя ни следа. Кто-то проехал мимо на велосипеде, громко напевая популярную песню. А Хуан Ин стояла у двери одного из классов, высматривая кого-то.

— Смотреть направо! — крикнул ей Гао Цзыцянь.

Хуан Ин выпрямилась, развернулась и ткнула подбородком в сторону — за ней с самого конца урока шли несколько парней, явно подстрекаемых одним из них, который собирался сделать ей признание.

Увидев, как она радостно уходит с Гао Цзыцянем, они, наконец, потеряли надежду.

По дороге к воротам школы росли акации. Хуан Ин подпрыгнула и сорвала кисть листьев, с интересом принюхалась.

Гао Цзыцянь шёл в ногу с ней — редкая гармония, но она решила предать своего союзника:

— Впредь я больше не буду помогать тебе встречаться с сестрой Сяолоу.

Гао Цзыцянь сначала категорически отрицал:

— Кто? Кто вообще с ней встречается?.

Но тут же перешёл в атаку:

— Да ты что, реку переплыл — и сразу мост рубишь? Хотя бы причину назови!

Хуан Ин подняла руку и повертела ею в воздухе:

— …Можно сломать кости.

В делах сердечных два человека — идеально, три — с трудом, а четыре — уже хаос.

Этот довод явно сбил Гао Цзыцяня с толку, и он вспомнил:

— А коллекция марок? Ты тогда сказала — триста, и я даже не торговался!

— Да брось, это же древняя история! — отмахнулась Хуан Ин.

Гао Цзыцянь не стал настаивать на том, что случилось всего несколько недель назад, и прямо спросил:

— Неужели у неё появился кто-то?

Хуан Ин вздохнула:

— Не выдумывай.

Но он был прав:

— Или за ней кто-то ухаживает? И этот кто-то тебе знаком?

Настоящий Шерлок Холмс.

Хуан Ин остановилась и вдруг заявила:

— Я тебя люблю.

Гао Цзыцянь замер от шока.

Лёгкий ветерок усилил аромат цветущей акации, подчёркивая её скорбное выражение лица:

— Поставь себя на её место. Если бы сестра Сяолоу каждый день просила тебя звать других мужчин, тебе было бы приятно? Так что больше не заставляй меня это делать.

Гао Цзыцянь не раскусил её игры и запаниковал:

— Хуан Ин, я… я не испытываю к тебе таких чувств. Мы можем быть только друзьями!

Она подняла руку, давая понять, что он должен замолчать:

— Я не стану тебя мучить. Только и ты не мучай меня.

Она развернулась и пошла к школьным воротам. По обочинам толпились лотки с едой, стояли несколько рикш. Но её внимание привлекла припаркованная неподалёку роскошная иномарка, совершенно не вписывающаяся в обстановку — и почему-то знакомая.

Хуан Ин, озадаченная, направилась к ней, даже не успев вспомнить, где раньше видела эту машину. Гао Цзыцянь, наконец осознавший обман, догнал её:

— Ты просто водишь меня за нос…

Он был вне себя:

— Почему бы тебе не перевестись в соседний театральный факультет!

— Кто тебя водит? — невозмутимо возразила она. — Я люблю тебя, Гао Цзыцянь. Я люблю тебя.

В этот момент из водительской двери вышел мужчина и обратился к ней:

— Мисс Хуан…

Единственная в округе мисс Хуан на мгновение растерялась и машинально обернулась. Ей стало немного сумбурно в голове.

— Господин Чэнь ждёт вас.

Хуан Ин мгновенно пришла в себя и уставилась на чёрный автомобиль, стоявший менее чем в полуметре от неё.

Велосипедист усердно крутил педали, лавируя между молодыми людьми на велосипедах, а те с любопытством поглядывали на роскошный автомобиль у обочины.

Водитель подошёл и взялся за ручку двери. Хуан Ин тут же обернулась к Гао Цзыцяню:

— Я действительно считаю тебя другом, но больше не смогу тебе помочь. Если хочешь — борись за неё сам…

Она сделала паузу и серьёзно посмотрела на него:

— Удачи тебе.

Гао Цзыцянь не успел ничего сказать — она уже села в машину. Водитель в белых перчатках отпустил дверь, и ему оставалось лишь смотреть, как автомобиль уезжает вдаль.

Хуан Ин не ожидала, что на переднем сиденье сидит незнакомец — в безупречном костюме, с зализанными волосами и круглыми очками. Он обернулся и вежливо поздоровался. Чэнь Цзуньюй представил его:

— Это адвокат Ван.

— Куда мы едем? — растерянно спросила она.

— С Цянь Чэном случилась неприятность. Выслушай адвоката, а я подожду вас снаружи, — ответил Чэнь Цзуньюй.

Хуан Ин кивнула и тайком наблюдала за Чэнь Цзуньюем. За окном мелькала стена, покрытая плющом; полосы тени и света пробегали по нему. Он оставался таким же невозмутимым, как всегда.

Чэнь Цзуньюй почувствовал её взгляд. Она быстро отвела глаза, но он мягко успокоил её:

— Не волнуйся, ничего страшного.

Хуан Ин вздохнула по-стариковски:

— Опять подрался, наверное…

Она отвернулась к окну и, щурясь в золотистом закате, раздражённо пробормотала:

— Ему что, заняться нечем? Весь мир полон скучающих людей, но он — самый бесполезный из всех.

Она шептала себе под нос, когда вдруг услышала тихий смешок. Хуан Ин обернулась и протянула руку к его лицу. Машина выехала из тени, и яркий свет залил её зрачки. Она сказала:

— По дороге от школы цвела акация. Понюхай.

Чэнь Цзуньюй накрыл своей ладонью её руку, слегка наклонился и приблизил лицо к её ладони:

— Очень приятно пахнет.

После этого её рука так и осталась в его руке, лежащей у него на колене.

По пути из школы в участок она представляла, как Цянь Чэн сидит, закинув ногу на ногу, и ворчит, что они слишком медленно приехали. Но на самом деле он выглядел подавленным и угрюмым, с плотно сжатыми губами. Это было не похоже на обычные драки — особенно учитывая его правильные черты лица, которые в такой серьёзности казались совсем другими.

Рядом сидела другая участница происшествия. На воротнике её блузки и под ногтями виднелись чужие кровавые следы. Она холодно смотрела в угол комнаты — невозможно было понять, грусть это или пустота. Хуан Ин невольно воскликнула:

— Сестра Сяолоу?

Мать Цюй Сяолоу умерла давно. Отец вместе с младшим братом основал предприятие, которое позже оказалось замешано в мошенничестве, и оба попали в тюрьму. С тех пор она жила с бабушкой и дедушкой. Несколько недель назад её отец вышел на свободу.

Сегодня днём Цюй Сяолоу, как обычно, выходила из «Да Шицзе», когда ей навстречу направился мужчина. Он был в возрасте, с проседью в чёрных волосах, небритый, худой, с выступающими скулами, в рваных шлёпанцах. Он попытался схватить её за руку и что-то сказать.

Цюй Сяолоу не хотела останавливаться и ввязываться в разговор — ведь это было слишком близко к её рабочему месту. Тогда он в ярости дёрнул её за причёску, и она вскрикнула от боли.

http://bllate.org/book/10514/944433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода