Луна в клетке
Автор: Дао Ди
Аннотация
Хуан Ин — его канарейка и его вера.
Теги: запретная любовь
1997 год, Шанхай.
Чайный мастер подобрала ручку и передала её управляющему залом. Тот сразу понял, что вещица недешёвая, и отнёс её главному распорядителю чайного дома «Луньюэ», а тот вручил Чэнь Цзуньюю. Однако за ней явились двое.
Один — Цянь Чэн. С детства не учился, голова забита бандитскими замашками, из английского знает лишь «yes» и «no», курит, бросил школу и уехал тогда ещё не особого административного района — британской колонии — чтобы там «покорять улицы». Он искренне почитает Чэнь Цзуньюя, считая его своим наставником и путеводной звездой.
Другая — Хуан Ин. Отец умер в детстве, мать попала в исправительную трудовую колонию для наркозависимых: то бросала, то снова начинала, и ей было не до ребёнка. Хуан Ин выросла у тёти. Цянь Чэн — её двоюродный брат.
На третьем этаже чайного дома «Луньюэ» в коридоре стояли два медитативных кресла с резными лотосами на опорах — антиквариат, несомненно. В одном из них, расслабленно откинувшись, восседал Чэнь Цзуньюй. Сидеть здесь мог только он.
Бусины на занавеске у входа в чайную комнату словно застыли в воздухе. А ручка в его ладони то вставала вертикально, то ложилась горизонтально, переворачивалась туда-сюда — будто игрушка повеселее буддийских бус.
— Сегодня я судья, — произнёс он. — Расскажите каждый свою версию, а я решу, кому она принадлежит.
Цянь Чэн перебил первым:
— Это моя ручка! Я купил её на улице Сыцзяо!
Улица Сыцзяо на Хуайхайси — сплошные лавчонки, торгующие под видом легального товара дешёвой контрабандой.
Хуан Ин презрительно взглянула на него, тонкие брови сошлись у переносицы. Цянь Чэн всего на несколько лет старше неё, но уже обзавёлся привычками старикашки: язык без костей, постоянно дразнит её без всякого такта. Она отвела взгляд и обратилась к Чэнь Цзуньюю:
— Я купила эту ручку в универмаге. Там есть продавцы, которые могут это подтвердить.
Судья ещё не успел заговорить, как Цянь Чэн возмутился:
— Откуда у тебя деньги?!
Дома даже попросить её приготовить пару блюд — целое испытание, да и никогда не видел, чтобы она хоть раз опустилась до того, чтобы пойти работать. Мыть посуду и чистить овощи — вот и весь её заработок.
— Я продала свой альбом с марками.
— Ври дальше! — фыркнул он. — Твой драгоценный альбом, который ты чуть ли не ночью обнимала во сне! Неужели ты решилась продать его?
— Цянь Чэн! — Хуан Ин уже готова была топнуть ногой, но, помня, что рядом Чэнь Цзуньюй, сдержалась. — Ты не можешь просто не спорить со мной… — Она замолчала на мгновение. — Это подарок для одного человека.
— Ну и кто же этот великий человек, ради которого ты готова расстаться с сокровищем?.. — начал он, но тут же многозначительно протянул: — А-а-а… Гао Цзыцянь?
Гао Цзыцянь — её знакомый из университета. Говорят, его отец — уважаемый бизнесмен из Хайши. Цянь Чэн давно заметил, что тот неравнодушен к своей кузине, и при каждой встрече называл его «прилипалой», от которой невозможно отвязаться. Неужели они теперь пара?
Хуан Ин глубоко вдохнула, но так и не ответила. И в этот момент из-за её спины, словно тень самой ручки, что-то пролетело мимо, перелетело через перила и упало в аквариум с арапаймой на первом этаже.
Плюх! — тихо, будто пёрышко, предмет медленно погрузился в воду.
Двоюродные брат и сестра одновременно бросились к перилам, а бросивший ручку Чэнь Цзуньюй остался сидеть, невозмутимый, лишь повернул голову, глядя вниз.
Вода в аквариуме была тёмно-зелёной, большая рыба извивалась хвостом, кислородный насос пузырил воздух — ручку уже нигде не было видно.
Цянь Чэн на секунду остолбенел, а потом громко расхохотался.
Хуан Ин тоже замерла. Она опустилась на колени прямо на сиденье кресла, ухватилась за спинку и обернулась, чтобы одёрнуть брата, но тот вдруг побледнел и резко стащил её вниз.
Она не успела среагировать и задела кресло. То, покачнувшись, с грохотом рухнуло на пол.
Хуан Ин застыла в ещё большем оцепенении и перевела взгляд на Чэнь Цзуньюя. Как и следовало ожидать, его лицо слегка потемнело.
И тут ей вспомнились слова тёти: «Ты, девочка, слишком неуклюжая. Такие, как ты, никому не нравятся».
Она впервые встретила Чэнь Цзуньюя больше года назад.
Цянь Чэн вернулся из Содабу всего несколько дней назад и устроился работать в этот новый чайный дом.
Были каникулы. Одного лишь прохладного воздуха, доносившегося из открытых дверей чайного дома, хватало, чтобы заманить внутрь. Как раз в этот момент двое рабочих без рубашек вносили большое зеркало, загородив вход, и никто не заметил, как маленькая жёлтая птичка проскользнула внутрь.
Она увидела мелькнувшую фигуру Цянь Чэна на третьем этаже и, опередив рабочих, побежала по лестнице вслед за ним.
Внутри ещё шёл ремонт. Хуан Ин казалось, что запах древесного лака приятен, а еда — вещь второстепенная. На каждом повороте лестницы стояли тарелки с нарезанным ананасом — якобы для устранения запахов, но она просто брала кусочек и отправляла в рот.
Добравшись до третьего этажа, она обнаружила, что вокруг ни души. За окном звенел велосипедный звонок, закатное солнце слепило глаза, но внимание её привлекла птичья клетка у окна — внутри сидела маленькая коричневато-рыжая птичка.
Хуан Ин взяла пинцет для корма и начала дразнить птицу. Внезапно донеслись голоса. Она увидела, что две двери чайной комнаты приоткрыты, оставив щель шириной с палец.
Отложив пинцет, она на цыпочках подкралась ближе и заглянула внутрь. В комнате стояли двое мужчин средних лет, один из которых открыл чёрный чемоданчик. Её молодая интуиция подсказала: точно как в кино — там полно денег.
В тот самый миг вечерний ветерок заставил птицу в клетке издать звук, похожий на свисток. Хуан Ин вздрогнула — кто-то поднимался по лестнице.
Она выпрямилась и огляделась. Её туфельки стучали по деревянному полу, но платье развевалось бесшумно. Все чайные комнаты выходили на солнце, и ни одна не имела занавесок — спрятаться было негде.
Наверх поднимался высокий мужчина. Не дойдя до последней ступени, он обернулся и увидел девушку в углу. Его лицо выразило лёгкое удивление, но за время, пока он поднимался, он уже внимательно её осмотрел:
узкие плечи, плоская грудь, тонкие ноги, тонкие губы и веки, заострённый, как карандаш, нос. На ней было гранатово-красное платье, волосы собраны, открывая чистую, прямую шею. Стояла она спиной к закатному свету, проникающему сквозь резные окна, — словно алый фарфоровый сосуд, испуганно смотрящий на него.
Мужчина остановился в трёх шагах от неё. Хуан Ин не решалась всматриваться в его черты и перевела взгляд на татуировку на его предплечье: чёрно-серый узор, сложный, но она разглядела ангела и луну.
По её прежним представлениям, такие масштабные татуировки были у людей из подполья, что никак не вязалось с его спокойной, уравновешенной внешностью.
— Что ты здесь делаешь? — спросил он низким, неожиданно приятным голосом.
— Я… я ищу своего двоюродного брата…
— Ты боишься? — с лёгким недоумением спросил он.
Хуан Ин торопливо замотала головой:
— Н-нет, я просто заикаюсь.
На самом деле в детстве она действительно заикалась, но со временем почти избавилась от этого — только в стрессовых ситуациях возвращалась к старому.
На его лице мелькнула улыбка.
— Как тебя зовут?
Хуан Ин уже собиралась извиниться — ведь она самовольно проникла в чужой чайный дом, — но его вопрос застал её врасплох. Цянь Чэн однажды предупредил её: «Не все бандиты — твои родственники… Но если будешь вести себя мило, тебе простят многое».
— Хуан… Хуан Ин.
Ему явно показалось это забавным:
— Хуан-Хуан Ин или просто Хуан Ин?
— Хуан Ин!
Он наконец рассмеялся, и в уголках глаз появились морщинки, а зубы блеснули, словно серп молодого месяца.
— Тебя зовут Хуан Ин, но ты заикаешься.
В его смехе не было насмешки — просто находил ситуацию забавной.
В этот момент из чайной комнаты вышел тот самый мужчина средних лет, удивлённо взглянул на девушку и направился к нему. Выглядел он старше, но почтительно обратился:
— Господин Чэнь.
Как только прозвучало это обращение, Хуан Ин мгновенно поняла, кто перед ней. Маленькие туфельки застучали по деревянному полу, и она стремглав бросилась вниз по лестнице.
Они наблюдали, как алый силуэт исчезает внизу, а затем послышался глухой удар и испуганный вскрик девушки.
Чэнь Цзуньюй посмотрел вниз по лестнице и снова улыбнулся.
Закатное зарево быстро угасало, будто дым от кухонной печи.
Перед тем как стемнело, она вернулась в переулок. Над головой, как обычно, были натянуты бамбуковые шесты с висящим на них бельём — мужские майки и трусы.
Дома в CD-проигрывателе играла песня о одинокой фигуре. Тётя ругала Цянь Чэна за безделье и плохое поведение, говорила, что если он попадёт в тюрьму Тиланьцяо, она даже не пойдёт навещать его, но всё равно поддалась его влиянию и стала слушать гонконгскую поп-музыку.
Тётя вынесла из кухни тарелку с крабовым тофу и спросила:
— Почему ты одна? А твой брат?
Хуан Ин жевала маринованные медузы и вдруг хлопнула себя по лбу — совсем забыла, что должна была привести Цянь Чэна домой на ужин: сегодня годовщина смерти дяди.
К счастью, у Цянь Чэна ещё оставалась совесть. Когда небо уже начало чернеть, дверь снизу громко скрипнула, и он вошёл в дом. В левой руке он держал упаковку утки из ресторана «Яньюньлоу», а правой положил перед ней маленький флакончик с надписью «Имада Чжэнхунхуа Ю».
— Ты сегодня ко мне заходила? Упала?
Хуан Ин ошеломлённо смотрела на флакончик с маслом.
Цянь Чэн включил вентилятор на максимум, снял рубашку и энергично встряхнул её. Откуда пошёл запах — от его пота или от самой рубашки — она не разобрала, но скривилась и зажала нос.
Не дожидаясь ответа, он пошёл ставить благовония перед портретом дяди и поклонился:
— Пусть вам там будет хорошо. Маму и сестру я беру под свою опеку.
Это он повторял каждый год, возвращаясь домой. Хуан Ин спокойно доедала жареную лапшу, ничуть не тронутая его словами.
Тётя уже давно перестала обращать на него внимание. Её сын мечтал «покорять улицы», и, несмотря на то что она всю ночь напролёт плакала, он собрал вещи и ушёл, даже не оглянувшись.
Вспомнив, что отец Хуан Ин тоже уехал туда и стал заядлым игроком, в итоге умерев в чужом краю, тётя вздохнула и, наливая ей в тарелку маринованных креветок, сказала:
— Попробуй сегодняшние креветки в вине…
Цянь Чэн за столом всегда рассказывал о прошлом. Хотя его речь звучала немного странно, именно благодаря его хвастливым историям имя «Чэнь Цзуньюй» стало для неё привычным.
Чэнь Цзуньюй раньше владел казино в Макао, был богатейшим человеком, чьё имя гремело по всему Гонконгу. Кто бы мог подумать, что он бросит всё и откроет маленький чайный дом в материковом Китае?
Цянь Чэн до сих пор помнил неоновые огни улицы Наньхуань, где, несмотря на толчею, каждый шёл своей дорогой. Зайдя в роскошное казино, неважно — рай это или ад, — взгляд сразу падал на четыре иероглифа на стене, от которых в груди поднималась неописуемая волна восхищения: «Превращаю время в золото».
Какой же «четыре-девять» не мечтает стать «красной палкой», поклониться перед статуей Гуань Ди, разрубить жареную свинину одним ударом и править районами Юйцзяньван? Именно из-за безграничного преклонения перед Чэнь Цзуньюем он и согласился последовать за ним на родину, чтобы обрести покой среди мирских огней.
С тех пор как в каждом доме появилось телевидение, каждый год становился годом всеобщего поклонения звёздам. Мода сильно зависела от них: сегодня на улицах все в плечах-подушках и брюках с завышенной талией. Платье Хуан Ин из натурального шёлка, украшенное узором маков, доходило до колен и мягко колыхалось, когда она спорила с Цянь Чэном.
Именно поэтому Чэнь Цзуньюй выбросил ручку, но не ожидал, что она бросится к креслу. Возможно, от развевающегося подола платья в воздухе повеяло прохладой и запахом мыла, заставив его невольно приподнять бровь. Его взгляд опустился — ноги были такими тонкими, будто их можно обхватить одной ладонью.
Интересно.
Цянь Чэн резко дёрнул её назад, но она отлично держалась на своих туфлях на тонком каблуке и уверенно сделала несколько шагов назад. Чэнь Цзуньюй слегка сжал губы и поднял глаза: на её лице читался страх. Он молчал, явно недовольный.
Воздух словно застыл с момента падения кресла. Хуан Ин переводила взгляд с его лица на пол, колеблясь — поднять ли кресло и поставить на место? Если оно повреждено, ей не хватит и всей жизни, чтобы возместить убыток.
Она не успела принять решение, как выражение лица Чэнь Цзуньюя уже вернулось в обычное состояние, и он спокойно спросил:
— Сколько ты получила за марки?
Она не поняла, почему он вдруг перешёл к этому вопросу, но после паузы честно ответила:
— …Триста юаней.
Чэнь Цзуньюй повернулся к стоявшему рядом мужчине:
— Фэйцзай Чэн.
Цянь Чэн, услышав своё прозвище, выпрямился.
— Ты компенсируешь ей убыток.
Цянь Чэн открыл рот от изумления:
— А? Дядь, но это же…
Он знал характер Чэнь Цзуньюя: тот всегда говорит одно — и делает так. Поэтому он тут же обратился к Хуан Ин:
— Подожди, я сейчас выловлю!
Один злобно спорил с ней за ручку, другой нарочно её выбросил — оба, пользуясь тем, что старше, не извинились ни единым словом. Хуан Ин не знала, на кого из них злиться больше, и чувствовала лишь обиду за себя. Брови её сошлись.
— Лови как хочешь! Мне она больше не нужна!
Она развернулась, чтобы уйти, но Чэнь Цзуньюй остановил её:
— Подожди…
http://bllate.org/book/10514/944424
Готово:
