× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё не было времени смотреть сериалы, но, листая «Вэйбо», она уловила общую суть сюжета. В двух словах — это история о том, как ты мучаешь меня, я мучаю тебя, и если не убьёшь — станешь носить мою фамилию.

— Я любила тебя столько лет… Ты хоть раз взглянул на меня? Что я для тебя значу?

— Прости. Все эти годы я так и не смогла забыть его. Я сама не хочу этого, но просто не могу выкинуть его из головы. Прости меня.

Второй мужской персонаж явно был измотан. Он долго молчал, прежде чем с грустью произнёс:

— Тогда иди к нему. Надеюсь, на этот раз ты не пострадаешь снова.

Вовремя заиграла грустная музыка — именно в этом заключается особое очарование вечерних мыльных опер: всего несколькими репликами можно чётко обрисовать четырёхугольную любовную драму «я люблю тебя, ты любишь его, он любит её», и эта пытка становится особенно изысканной.

Сун Фусяну, скорее всего, всё это неинтересно. Нет… он, наверное, вообще ничего не понимает?

Она повернулась и посмотрела на Сун Фусяна. К её удивлению, он смотрел довольно внимательно, хотя на лице его не отражалось никаких эмоций, так что она не могла понять — нравится ему или нет.

Решив спасти ситуацию и восстановить свой образ, она завела разговор:

— Это второй мужской герой. Ему очень не повезло. Ждал главную героиню несколько лет, уже почти добился своего, как вдруг вернулся тот, в кого она тайно влюблена с юности. После такого возвращения у него, конечно, не осталось ни единого шанса. Ах, если не он в аду любовного треугольника, то кто же?

Сун Фусян слегка замер, поднял глаза и, не говоря ни слова, доел последние две дольки мандарина, будто тема его совершенно не интересовала.

Ся Му, видя, что он молчит, тоже замолчала. К счастью, телевизор был включён — в такие моменты он становился отличным средством против неловкости. Однако радоваться ей не пришлось.

Главной героине, услышав слова второго героя, действительно захотелось уйти. Но тот, похоже, ещё не сдавался. Увидев, что она собирается уходить всерьёз, он шагнул вперёд, схватил её за руку и, не говоря ни слова, поцеловал. Они толкались друг в друга, и сцена получилась весьма страстной.

Если бы она смотрела одна — было бы даже захватывающе. Но рядом сидел человек, с которым она была не слишком близка, да ещё и тот самый, в кого когда-то втайне влюблялась! От этого по коже будто мурашки побежали от стыда.

На экране пара целовалась так, будто не могла расстаться, а в комнате остались только они двое — ситуация становилась всё более неловкой. Но сейчас точно не время что-то комментировать: вряд ли она могла сказать: «Как здорово они целуются!»

Переключить канал тоже было нельзя — это выглядело бы слишком прозрачно. Поэтому она просто сидела, стараясь сохранять невозмутимость.

Наконец, эта бурная сцена поцелуя закончилась. Боясь продолжения, Ся Му поспешно схватила пульт, лежавший перед Сун Фусяном.

— Этот сериал слишком грустный. Давай сменим канал. Что ты обычно смотришь?

— Мне всё равно. Смотри то, что тебе нравится. Я вообще редко смотрю телевизор, — коротко ответил Сун Фусян, окончательно закрыв тему.

Ся Му уже привыкла к таким ответам.

С его загруженностью на работе времени на сериалы точно нет. Если и смотрит что-то, то, скорее всего, финансовые отчёты или новости.

Но в это время «Время» уже закончилось — не посмотришь.

— Тогда давай включим «Мир животных». Я часто его смотрю, очень интересно. Думаю, тебе понравится.

Канал «Мир животных» казался абсолютно безопасным — там точно не будет таких двусмысленных сцен!

Увы, сегодня ей не везло. Только она переключила канал, как знакомый мягкий мужской голос спокойно начал рассказ:

— После сезона дождей наступает время спаривания у животных…

Ся Му: «…»

Изображение на экране внезапно сменилось на то, что показывать не стоило — дикая, первобытная сцена размножения.

Ся Му сидела, напряжённо сжимая пульт: выключать — странно, переключать — ещё страннее.

Она бросила взгляд на Сун Фусяна. Тот спокойно смотрел на экран, будто перед ним шли не «животные в деле», а «Время».

Ся Му взяла мандарин и начала его чистить, размышляя, стоит ли заговорить, чтобы разрядить обстановку. Всё-таки смотреть вместе, как животные размножаются, было как-то… неловко.

Сун Фусян, похоже, уловил её намерение и неожиданно сам заговорил:

— Очень интересно.

— Что? — Ся Му, засунув в рот дольку мандарина, недоумённо уставилась на него.

Сун Фусян спокойно констатировал:

— Твоя любимая передача очень интересна.

«Интересна? В чём интерес?» — подумала Ся Му в панике. «Неужели он думает, что мне нравится смотреть, как животные спариваются?!»

От волнения она чуть не подавилась мандарином и замахала рукой:

— Нет-нет! Я вообще редко смотрю! Иногда, когда есть свободное время… И почти никогда не попадаю на такие сцены…

Чем больше она объясняла, тем больше чувствовала себя виноватой. Ведь только что говорила, что смотрит часто, а теперь — редко. Даже самой себе это звучало неправдоподобно.

Уголки губ Сун Фусяна чуть заметно дрогнули. Он посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Ничего страшного. У каждого свои предпочтения.

Ся Му пробормотала в отчаянии:

— Правда не так…

Тем временем за кадром звучал эмоциональный комментарий, заглушая её слова:

— С приходом весны всё оживает. Под лучами солнца в море самец морской черепахи забирается на самку и начинает медленно двигаться…

«…»

Ся Му уже было хочется плакать. Почему всё получается только хуже?

К счастью, Сун Фусян вовремя перевёл тему. Он опустил взгляд на эскиз кольца, лежавший на журнальном столике, и объективно заметил:

— Это кольцо очень оригинально.

Сун Фусян вырос в огромной семье, где видел множество роскошных вещей. Получить от него такую оценку её дизайну было приятно.

Она не смогла скрыть улыбку — её глаза засияли ярче солнца.

— Спасибо.

— Могу ли я узнать его название? — вежливо спросил Сун Фусян, неожиданно продолжая разговор.

Ся Му посмотрела на эскиз, помедлила секунду и тихо ответила:

— «Отпечаток».

Отпечаток тайной любви. Ты никогда не узнаешь, насколько глубоко ты запечатлён в моём сердце.

Даже спустя столько лет я всё ещё не забыла. Я не потревожу тебя и не доставлю хлопот.

Эти чувства — от самого начала и до конца — знает только я одна.

Она говорила так тихо, будто боялась, что, если заговорит громче, он услышит её тайну.

Название легко наводило на мысль о его значении, особенно для кольца.

Сун Фусян ничего не ответил. В гостиной снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь голосом из «Мира животных». По сравнению с прежней неловкостью, теперь царило какое-то гнетущее напряжение.

Ся Му бросила на него взгляд:

— Хочешь ещё мандаринов? Я почищу.

Сун Фусян поднял на неё глаза. Взгляд его был спокоен и отстранён.

— Нет, уже поздно. Мне пора идти, — сказал он и встал.

Ся Му поспешила открыть дверь. Её взгляд невольно упал на него — она не понимала, почему он вдруг стал таким холодным.

— Проводить тебя вниз?

— Не нужно. Отдыхай. Спасибо за чай, — вежливо ответил Сун Фусян и вышел, сохраняя ту же учтивую дистанцию, что и всегда.

Ся Му смотрела, как он спускается по лестнице, и, закрыв дверь, осталась в полном недоумении.

Подойдя к окну, она выглянула на улицу. Чёрный автомобиль всё ещё стоял внизу. Через несколько минут Сун Фусян вышел из подъезда, сел в машину, как и в прошлый раз, и автомобиль плавно тронулся, исчезая из её поля зрения.

Это, наверное, действительно была их последняя встреча — и, похоже, не самая удачная.

Она не понимала, что пошло не так. Заметив на столе стакан лимонного чая, она задумалась ещё больше: ведь он поднимался, чтобы выпить чай и протрезветь, но, кажется, так и не притронулся к нему…

Зачем же он тогда пришёл?

К сожалению, ответа на этот вопрос она уже никогда не получит.

После приёма шанс устроиться в Z был окончательно упущен. Она осталась ни с чем и сидела дома без дела, пока не получила сообщение от Линь Ци в WeChat.

Она даже не помнила, когда они добавились друг к другу. Увидев голосовое сообщение, Ся Му сначала подумала, что ошиблась.

[Ся Му, я упомянула тебя перед господином Уильямом. Когда он узнал, что ты автор «Сияния», очень удивился и хочет с тобой встретиться. Завтра господин Уильям пойдёт на выставку картин. Если хочешь, можешь связаться со мной.]

Ся Му удивилась: не ожидала, что Линь Ци действительно выполнит обещание.

В дверь позвонили — пришла Цзян Цзяшу. Ся Му поспешила открыть.

Цзян Цзяшу сняла туфли на высоком каблуке и сразу спросила:

— Ну как вчера? Получилось поговорить с руководством Z?

Ся Му покачала головой:

— Нет. Желающих пообщаться с ним было слишком много. Я даже не подобралась.

— Тогда что делать? В обычное время с руководством Z вообще не увидишься.

Ся Му вспомнила о сообщении Линь Ци:

— Вчера я встретила Линь Ци. Она сказала, что поможет с рекомендацией.

— Линь Ци? — удивилась Цзян Цзяшу. — Зачем она тебе помогает?

Этот вопрос мучил и саму Ся Му. Она думала, что Линь Ци просто вежливо отшучивается, но оказалось — всерьёз.

Цзян Цзяшу прослушала голосовое сообщение и всё ещё не могла понять:

— Не пойму, зачем она тебе помогает. Тем более раньше так отзывалась о твоём «Сиянии» — совсем не похоже, что ты ей нравишься.

Ся Му задумалась. Но других путей в Z у неё не было.

Z никогда не набирал дизайнеров со стороны — сотрудничал только с известными мастерами. Или же требовалась личная рекомендация от влиятельного человека, подтверждающая талант. Порог был чрезвычайно высок — простым людям даже двери не найти.

У неё не было ни времени, ни возможности ждать. Линь Ци протянула ей лестницу.

— Но у меня больше нет шансов.

Цзян Цзяшу тоже понимала это и, подумав, решила:

— Может, сначала просто встретишься с господином Уильямом? У вас с Линь Ци, в конце концов, нет никаких обид. Возможно, просто школьная одноклассница делает одолжение. Да и встречаешься ты с Уильямом, а не с Линь Ци. Она всего лишь новый дизайнер в Z — вряд ли может влиять на решения такой крупной компании.

Ся Му согласилась и в тот же день ответила Линь Ци, договорившись о времени и месте встречи.

Геометрические формы создавали бесконечный коридор выставки. На стенах висели знаменитые картины. Если посетитель задерживался у какой-то картины надолго, экскурсовод подходил и начинал рассказ.

Линь Ци назначила встречу на два часа дня. Ся Му пришла заранее и осмотрела выставку.

Когда часы показали два, подошли господин Уильям и Линь Ци.

Линь Ци кивнула Ся Му и представила её Уильяму:

— Уильям, это та самая Ся Му, о которой я тебе говорила, автор «Сияния» и моя одноклассница по школе.

Уильям сразу узнал Ся Му и удивился:

— Я давно слышал о «Сиянии». Не ожидал, что его автор — госпожа Ся.

Ся Му улыбнулась и протянула руку:

— Господин Уильям, очень рада снова с вами встретиться.

Уильяму тоже было приятно. Они прогуливались по выставке, болтая, как старые друзья. Лишь когда осмотр закончился, Уильям перешёл к делу:

— Слышал от Цици, что вы очень увлечены нашей компанией Z?

Ся Му кивнула с улыбкой:

— Кто из дизайнеров ювелирных изделий не мечтает о Z?

Она немного смутилась:

— Вы спрашивали о моих работах. К сожалению, кроме конкурса «Муза», мои изделия не выходили в широкую публику. Но если вам интересно, я могу прислать вам работы на почту.

— Буду очень рад. Но даже участие в международном конкурсе «Муза» и победа в нём уже говорит о вашем таланте. А ведь это работа многолетней давности. Уверен, сейчас вы достигли ещё большего. Если вы присоединитесь к Z, это станет честью для нас.

Уильям протянул ей визитку — чёрную, строгую и элегантную.

— Конечно, чтобы стать дизайнером в Z, нужно пройти отбор. Это стандартная процедура. Надеюсь, вы не сочтёте это оскорблением.

Ся Му была в восторге: не ожидала, что шанс действительно появится. Отбор — это нормально, она не боится. Главное — получить возможность проявить себя.

Она взяла визитку:

— Вы преувеличиваете. А в какой форме проходит отбор?

http://bllate.org/book/10509/944012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода