× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я отлично знакома с Уильямом. В следующий раз, если представится случай, обязательно вас познакомлю. Очень надеюсь, что мы станем коллегами — тогда сможем вместе обсуждать ювелирные изделия, и это наверняка будет очень приятно.

Слова эти прозвучали как обычная вежливость, и Ся Му не восприняла их всерьёз. Она слегка кивнула:

— Хорошо, заранее благодарю.

Линь Ци улыбнулась в ответ и тоже кивнула. Повернувшись, чтобы уйти, она невольно бросила взгляд в салон автомобиля: дорогие часы мерцали в полумраке, а рука, на которой они сидели, была удивительно изящной — длинные пальцы, чётко очерченные суставы, просто совершенство.

Одних только рук хватило, чтобы понять: перед ней очень привлекательный мужчина.

Линь Ци подняла глаза. Ся Му уже села в машину, и, когда та чуть повернулась, Линь Ци увидела человека внутри: резкие черты лица, поразительно красивый профиль и та самая холодная аура, которую она так хорошо помнила.

Взгляд мелькнул лишь на миг, и прежде чем Линь Ци успела как следует рассмотреть его, автомобиль медленно тронулся.

Она осталась стоять на месте, долго не в силах прийти в себя.

Неужели… он теперь с ней?

Ся Му, сев в машину, вдруг вспомнила, что Линь Ци искала Сун Фусяна. Она обернулась и посмотрела на удалявшуюся фигуру Линь Ци.

Та, похоже, уже заметила Сун Фусяна — всё ещё смотрела сюда с выражением шока на лице.

Ся Му на секунду замерла: она наверняка ошиблась. Обернувшись к Сун Фусяну, сидевшему рядом, она увидела, что он закрыл глаза и, казалось, отдыхает. В салоне витал лёгкий, свежий аромат алкоголя.

Он пил?

На мгновение растерявшись, она тихо произнесла:

— Линь Ци искала тебя. У неё, кажется, есть к тебе дело.

Сун Фусян открыл глаза и посмотрел на неё, но не стал отвечать на её слова. Вместо этого он спросил:

— Твой вопрос так и не решился?

Ся Му замолчала. Она вспомнила, что совсем недавно написала ему в сообщении, будто всё уже уладила, а теперь он услышал её разговор с Линь Ци — ситуация вышла неловкой. Она натянуто улыбнулась:

— Да ничего особенного. Мы уже пересеклись, просто господин Уильям сегодня очень занят, поэтому не получилось поговорить. Ещё будет возможность.

Сун Фусян коротко «хм»нул. Его голос, обычно такой холодный и сдержанный, теперь словно пропитался глубоким, насыщенным алкоголем, стал чуть хрипловатым и пьяноватым — от одного звука щёки сами собой залились румянцем.

Больше он ничего не сказал, и Ся Му не знала, о чём он думает.

Когда она упомянула Линь Ци, он вообще не отреагировал, будто не желал развивать тему, так что она тоже решила больше не поднимать этот вопрос.

Тем не менее она снова оглянулась назад. Машина ехала плавно и ровно, а Линь Ци вдалеке уже превратилась в маленькую точку и исчезла из виду.

Ся Му вспомнила слова Ван Илун, и её сердце, которое только что трепетало, постепенно успокоилось.

Очнуться бывает очень просто — стоит лишь увидеть реальность, и все мечты сами собой исчезают.

Автомобиль медленно двигался вперёд и в тишине въехал во двор дома Ся Му, остановившись у подъезда.

Ся Му посмотрела на Сун Фусяна — тот, казалось, уже уснул. Она не решалась его будить, но и уйти, не попрощавшись, было бы слишком невежливо.

Она слегка приблизилась и внимательно взглянула на его спящее лицо. Даже во сне он был невероятно красив.

Поразмыслив немного, она тихонько окликнула:

— Господин Сун?

Сун Фусян чуть приоткрыл глаза и повернулся к ней. Взгляд его был совершенно ясным, без малейшего намёка на сонную одурь. Этот взгляд, глубокий и пронзительный, заставил её сердце забиться быстрее.

Ресницы Ся Му дрогнули, и она поспешно отстранилась, хотя в тесном салоне отодвинуться далеко всё равно не получалось.

Опустив глаза, она мягко улыбнулась:

— Я уже дома. Спасибо, что подвёз. Большое спасибо.

Сун Фусян молча смотрел на неё.

Водитель, видя, что Сун Фусян не говорит ни слова, тоже не спешил выходить и открывать дверь для Ся Му. Хороший водитель всегда должен быть сообразительным.

Ся Му почувствовала себя так, будто её прямо при нём игнорируют.

Как же так? Неужели он не может нормально попрощаться? Ведь, возможно, они больше никогда не увидятся! Хотя бы ради вежливости стоило сказать «до свидания». Совсем неуважительно к отцу!

Но, как бы она ни думала, на лице её не отразилось и тени этих мыслей.

Она протянула руку, чтобы открыть дверь, и уже собиралась выйти.

И тут Сун Фусян заговорил:

— Мне немного нехорошо. Не могла бы ты угостить меня чашкой чая, чтобы протрезветь?

Ся Му, уже наполовину высунувшаяся из машины, замерла и обернулась к нему.

Его лицо, как всегда, было спокойным — очевидно, он имел в виду именно то, что сказал: просто хотел протрезветь.

Она быстро вышла из машины, наклонилась и, заглянув внутрь, пригласила:

— Конечно! Проходи, я заварю тебе лимонный чай — от него не будет бессонницы.

В тот самый момент, когда Ся Му наклонилась, Сун Фусян отвёл взгляд в сторону и вежливо ответил:

— Хорошо, спасибо.

Тут Ся Му осознала: в таком положении даже у неё, с самым скромным размером, всё равно образовалась небольшая выпуклость.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она поспешно выпрямилась и прикрыла грудь рукой. К счастью, перед ней был Сун Фусян — человек, который никогда бы не позволил себе подобного.

Пока она краснела, Сун Фусян уже открыл дверь с другой стороны и направился к ней.

Ся Му закрыла дверь машины и, немного успокоившись, сделала шаг вперёд, чтобы поддержать его, но обнаружила, что он идёт совершенно уверенно — никаких признаков опьянения.

Однако раз он просит чай, чтобы протрезветь, возможно, внешне он и выглядит нормально, но внутри всё же не в порядке. А вдруг споткнётся на лестнице?

Подумав, она протянула руку и участливо спросила:

— Может, подержаться за меня?

Сун Фусян взглянул на её руку и на мгновение замер:

— Не нужно, спасибо.

Тут Ся Му вспомнила: он не любит физического контакта. Она поспешно убрала руку и, словно заботливая мама, добавила:

— Тогда будь осторожен. До моей квартиры пять этажей — может быть утомительно.

Сун Фусян взглянул на неё. Ему, видимо, показался странным её тон, но он ничего не возразил:

— Хорошо.

Раз он гость в её доме, она, как хозяйка, должна была идти впереди.

Ся Му, придерживая подол платья, поднималась по лестнице. Высокие каблуки делали восхождение крайне трудным, особенно на узких ступенях этого старого дома. А ещё сзади шёл Сун Фусян — его присутствие было невозможно игнорировать, и она боялась, что каждое её неловкое движение окажется у него на виду.

Чем выше она поднималась, тем тяжелее становилось. Наконец она обернулась — Сун Фусян шёл ровно и уверенно.

Она сразу успокоилась: её предостережения были совершенно напрасны. Скорее, их следовало адресовать самой себе — к пятому этажу она уже задыхалась, как собака после пробежки, а он даже дыхание не сбил. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной действительно огромна.

Отвлекшись на поворот, она неудачно поставила ногу и соскользнула со ступеньки. Весь её вес резко сместился назад, и она начала падать.

Мысли в голове будто стёрлись. Она инстинктивно зажмурилась.

«Всё, сейчас я его придавлю — наверняка сломаю ему кости! Придётся пить чай прямо в больнице!»

Сердце ещё не успело упасть, как она внезапно оказалась в крепких объятиях.

Сун Фусян сделал шаг вперёд и крепко обхватил её за талию, надёжно удержав.

— Осторожнее, — прошептал он ей на ухо. Голос был близко, почти можно было почувствовать его дыхание.

Ся Му почувствовала, как сердце сжалось. Воздух наполнился свежим ароматом алкоголя и чистым древесным запахом его духов. Ночью было прохладно, и его пиджак слегка охладился, так что прикосновение ткани к её коже вызвало лёгкую дрожь — такой же холодной и отстранённой, как и он сам.

Объятия Сун Фусяна были крепкими, а ладонь на её талии, даже сквозь ткань, ощущалась тёплой.

Ся Му не знала, дрожат ли её ноги от испуга или от этого тепла.

Она глубоко вдохнула и, опершись на перила, встала на ноги.

Сун Фусян отпустил её, лишь убедившись, что она устойчива.

Ся Му всё ещё держалась за перила — руки дрожали, а на талии ещё долго ощущалось тепло его ладони. Она не смела на него смотреть.

Её падение выглядело так, будто она специально бросилась ему в объятия, и от этой мысли ей стало неловко.

Через несколько секунд свет в лестничном пролёте погас, и в темноте их дыхание стало звучать особенно интимно.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Ся Му, не поднимая глаз, и быстро поднялась на последнюю ступеньку. При свете луны она стала искать ключи.

Сун Фусян поднялся вслед за ней и нажал на выключатель у двери — он запомнил, как она это делала.

Свет снова вспыхнул, освещая её слегка покрасневшие щёки. Он стоял рядом, и ей некуда было деться.

Краем глаза она взглянула на него, но, почувствовав его взгляд, ещё больше занервничала и начала судорожно рыться в сумочке в поисках ключей.

Зайдя в квартиру, она бросила ключи и сумку на тумбу у входа и, стараясь говорить как можно естественнее, поспешила на кухню:

— Присаживайся, я сейчас принесу чай.

Сун Фусян вошёл и оглядел комнату. Всё здесь было мягким, нежным, в пастельных тонах — типичное жилище молодой девушки. В воздухе витал сладковатый аромат, совершенно не похожий на его собственную холодную, строгую обстановку.

Его взгляд невольно упал на слегка растрёпанную кровать.

Он слегка замер, но тут же спокойно отвёл глаза.

Ся Му, как будто спасаясь бегством, скрылась на кухне и только там смогла перевести дух.

Быть рядом с мужчиной, в которого она влюблена столько лет, — это слишком тяжело для нервов. Даже если он ничего не делает, одно его движение или взгляд заставляют её терять самообладание.

Она оглянулась — кухня не выходила в гостиную, но там царила тишина, значит, Сун Фусян уже сидит в гостиной.

Она быстро достала из холодильника свой любимый мёд с грейпфрутом, развела его горячей водой, собралась с духом и вышла с чашкой в руках.

Но, увидев свою комнату, она остолбенела. Она ведь уходила в спешке и не успела прибраться!

Гостиная и спальня были объединены, так что с дивана отлично просматривалась её спальня.

А там царил хаос: на кровати валялись примеренные наряды и даже нижнее бельё! Шкаф остался распахнутым!

К счастью, Сун Фусян смотрел не на спальню, а на эскизы ювелирных изделий, лежавшие на журнальном столике.

Щёки Ся Му вспыхнули. По его спокойному виду можно было понять, что он пока ничего не заметил.

Она поставила чашку на столик и встала так, чтобы загородить ему обзор:

— Чай готов, пей, пожалуйста.

Она натянуто засмеялась, и от этого смеха атмосфера стала ещё суше.

Сун Фусян поднял на неё глаза, и это только усилило неловкость.

Боясь, что он всё-таки заметит что-нибудь лишнее, Ся Му поспешила отвлечь его внимание:

— Хочешь мандаринку? Я почищу.

Не дожидаясь ответа, она взяла мандарин, очистила и протянула ему, глядя на него с такой заботливостью, будто была его матерью:

— Ешь, очень сладкий. Не стесняйся.

Сун Фусян взял мандарин.

Ся Му включила телевизор и положила пульт перед ним:

— Смотри, что хочешь, меняй каналы.

— Хм, — Сун Фусян кивнул и начал разделять дольки.

Ся Му мысленно похвалила себя за находчивость и, пока он был занят, незаметно подкралась к кровати, одним движением накинула одеяло поверх разбросанных вещей, затем, будто ничего не произошло, прошла к шкафу и незаметно захлопнула дверцу.

Удовлетворённая проделанной работой, она обернулась — и прямо в глаза попала взгляду Сун Фусяна. Он сидел, спокойно наблюдая, как она всё это проделывала.

Ся Му почувствовала себя крайне неловко, поправила юбку и натянуто улыбнулась:

— Сегодня утром торопилась, поэтому в комнате беспорядок.

Сун Фусян взглянул на маленький диванчик у кровати и спокойно произнёс:

— Там ещё одна вещь.

Ся Му проследила за его взглядом — и увидела уголок розового белья, выглядывающий из-под подушки на диванчике. Лицо её мгновенно вспыхнуло ярче, чем только что.

Она бросилась к дивану, схватила бельё и сунула под одеяло.

Ся Му чувствовала, что из ушей вот-вот пойдёт пар. Она обиженно посмотрела на Сун Фусяна.

Неужели он нарочно? Кто так прямо говорит?!

Ся Му пылала от стыда, но Сун Фусян оставался совершенно спокойным, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Из-за этого её реакция казалась ещё более преувеличенной.

Немного придя в себя, она сделала вид, что ничего не произошло, прошла в гостиную и села. Посмотрев на Сун Фусяна, сидевшего в её квартире, она не могла придумать, о чём заговорить, чтобы разрядить неловкую тишину.

В гостиной царила тишина, но по телевизору шёл шумный сериал: героиня как раз ругалась с вторым мужчиной.

http://bllate.org/book/10509/944011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода