× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо за «ракетницу», дорогой ангел: Ла-ла-ла — 1 шт.

Спасибо за «мину», дорогой ангел: Тэй Мао Чжа Шоу — 1 шт.

Ся Му отправилась на восемьдесят второй этаж ещё ранним утром. Когда она пришла, в канцелярии президента ещё никого не было.

Чтобы поддерживать содержимое комнаты отдыха в идеальном и полностью укомплектованном состоянии, ей требовалось наведываться сюда раз в неделю. Поэтому она всегда вставала пораньше, чтобы избежать встреч с кем бы то ни было.

Она несла одежду, вошла в кабинет Сун Фусяна и сразу направилась в комнату отдыха. В кармане зазвенел телефон.

С трудом вытащив аппарат, она увидела незнакомый номер. Прижав телефон плечом к уху, она продолжила идти внутрь:

— Алло?

— Ся Му, ты теперь даже не берёшь трубку? Если бы я не позвонила тебе с другого номера, ты бы так и не ответила?

Ухо Ся Му заныло от пронзительного голоса. Она вошла в комнату отдыха, включила громкую связь и бросила телефон на диван, а сама начала аккуратно развешивать принесённую одежду в гардеробе.

— То, о чём вы просите, я выполнить не могу.

— Как это «не можешь»? Что мы вообще от тебя просим? Просто приведи господина Суня, пусть мы хоть взглянем на него! Разве это так трудно?

Ся Му до предела возненавидела этот разговор.

— Я уже говорила: мы с ним всего лишь одноклассники по старшей школе и больше никак не общаемся. Как я могу привести его домой?

— Так позвони ему!

Голос Мин Хайтан становился всё выше и настойчивее, не желая уступать даже без повода.

Ся Му не собиралась мериться с ней громкостью и спокойно констатировала:

— Простите за разочарование, но у меня нет ни его номера телефона, ни вичата. Я физически не могу с ним связаться.

Мин Хайтан аж в сердце заныло от злости. Ведь господин Чэн Хуэйхуан прямо сказал — всё на виду: он явно уже с этим господином Сунем договорился! Иначе зачем просить её сказать хорошее слово перед ним?

— Ладно, если у тебя действительно нет его контактов, забудем об этом. Завтра пойдёшь со мной на встречу с господином Чэном. Он о тебе очень высокого мнения — вполне возможно, что и свадьба состоится!

Ся Му почти не слушала. Её внимание привлёк пиджак Сун Фусяна — тот самый, в котором он явно был вчера. Почему он здесь?

Мин Хайтан, не получая ответа, смягчила тон:

— Му-му, мама ведь думает только о твоём благе. Если бы ты привела этого господина Суня домой, разве я стала бы заставлять тебя выходить замуж за нелюбимого человека? Посмотри на нас с твоим отцом — разве это хороший пример?

В следующий миг дверь спальни распахнулась изнутри.

Ся Му резко замерла и медленно повернула голову.

Сун Фусян стоял перед ней с растрёпанными после сна чёрными волосами. Его тёмная футболка слегка задралась — он явно только что встал и ничего не поправлял. Длинные ноги, узкие бёдра… Лицо и фигура были безупречны, и взгляд не успевал охватить всю эту красоту.

Ся Му была настолько потрясена, что даже забыла о привычном обращении:

— Ты… как ты здесь оказался?

Тем временем Мин Хайтан в телефоне продолжала своё:

— Сколько лет этому твоему господину Суню? Пусть даже старше — ничего страшного, в возрасте мужчины заботливее. Молодые парни — одни недоделки, сколько с ними ни возись…

Сун Фусян опустил глаза на телефон, лежащий на диване.

— У меня дела, сейчас перезвоню, — быстро сказала Ся Му и нажала «отбой».

Голос в трубке оборвался, и в комнате установилась тишина — такая глубокая, что даже волоски на коже чувствовали себя неловко.

Сун Фусян долго смотрел на неё молча, затем вышел из спальни и направился в ванную.

— Вчера стало слишком поздно, не стал уезжать.

Ся Му в панике поспешила объяснить:

— Мама имела в виду другого господина Суня — того, с кем я познакомилась на свидании вслепую. Она настаивает, чтобы мы снова встретились.

Сун Фусян открыл кран и облил лицо холодной водой. Услышав её слова, он поднял голову и посмотрел на неё. Взгляд уже прояснился, но по-прежнему оставался холодным и отстранённым.

— А сколько лет твоему господину Суню?

«Твоему господину Суню…»

Не то чтобы ей показалось — но когда он произнёс эти слова, его голос стал чуть ниже, чуть мягче, и в этой холодной отстранённости прозвучала неожиданная интимность, заставившая сердце Ся Му забиться быстрее.

Прозрачные капли воды увлажнили его чёлку и скатились по белоснежной коже лица, медленно стекая по кадыку и исчезая под воротом футболки, оставляя на ткани лишь тёмные пятна.

Ся Му растерялась и машинально уклонилась от его взгляда:

— На… на десяток лет старше меня…

Сун Фусян молча смотрел на неё, взял полотенце и небрежно вытер лицо. Затем внезапно протянул руку и оперся на ручку двери рядом с ней.

— Слишком большая разница в возрасте — не подходит.

Она стояла у двери, а он наклонился, и расстояние между ними резко сократилось. Она могла отчётливо разглядеть его ресницы, увлажнённые водой и потому казавшиеся ещё длиннее, а его глубокие глаза заставили её потерять дар речи.

Сун Фусян слегка потянул дверь, и та вместе с его рукой легко коснулась её руки. Капли воды с его кожи перешли на неё, оставив лёгкую прохладу.

— Сейчас приму душ.

Её сердце колотилось так сильно, что она поспешно отступила на несколько шагов:

— Хорошо, я подожду тебя снаружи.

— Не надо. В восемь у меня совещание, времени мало. Помоги мне собраться.

Сун Фусян закрыл дверь ванной, и только тогда Ся Му осознала, что нужно делать. Она быстро выбрала для него костюм, подобрала галстук, даже ремень и часы аккуратно разложила рядом.

Спальня Сун Фусяна была безупречно упорядочена, обстановка крайне сдержанной, словно воплощение минимализма. Даже постельное бельё не было сильно помято — видимо, он спал очень аккуратно.

Ся Му немного поколебалась, решив, что он вряд ли сам заправляет постель, и потянулась, чтобы расправить одеяло. На ткани ещё ощущалось тёплое тепло его тела и лёгкий, чистый древесный аромат.

Сердце её снова заколотилось, и она, словно хитрая девушка из сказки, стремительно заправила кровать.

Прошло всего минут пятнадцать, как Сун Фусян вышел из ванной и скрылся в спальне с другой стороны комнаты.

Эта комната отдыха была устроена так, что позволяла легко прятаться, вызывая самые разные мысли.

Ся Му только что трогала его постель и теперь чувствовала лёгкую вину. Она поспешно двинулась к выходу:

— Одежду я положила вот сюда.

— Хорошо.

Хотя он ответил всего одним словом, щёки её всё равно залились румянцем. Быть его личным помощником — задача непростая: в любой момент можно почувствовать себя супругой!

На журнальном столике безостановочно вибрировал чёрный телефон — его.

— Ты… готов? Твой телефон звонит.

Сун Фусян кивнул. Ся Му подняла аппарат и направилась к двери, но вдруг заметила, как он застёгивает ремень. Белая рубашка и чёрные брюки подчёркивали его стройные ноги.

Она замерла на месте, чувствуя, как лицо слегка горит. Сам по себе жест был совершенно обыденным, но почему-то от него исходило такое холодное, сдержанное, почти соблазнительное ощущение.

Сун Фусян закончил с ремнём, застёгивал запонки и направился к ней. Он взял телефон из её рук и сразу же начал разговор, который не прекращался.

В это время канцелярия президента уже оживилась, сотрудники заняли свои места. Юй Ечэн вошёл и тихо постучал в дверь:

— Господин Сун, в восемь начинается совет директоров.

Ся Му взглянула на настенные часы — без десяти восемь. Оставалось совсем мало времени.

Сун Фусян, продолжая разговор по телефону, взял с кровати галстук и протянул его ей.

Она на секунду замерла, потом приняла галстук. В следующий миг Сун Фусян наклонился к ней, и расстояние между ними сократилось до минимума. Она почувствовала лёгкий древесный аромат, такой же чистый и прозрачный, как утренний воздух.

Дыхание её перехватило. Она поспешно набросила галстук ему на шею, аккуратно отогнула воротник рубашки, вставила галстук внутрь и опустила воротник обратно. Рядом звучал его голос в телефоне, и она даже ощущала его дыхание у самого уха.

Эта близость, почти интимная, хотя и без прикосновений, оказалась куда труднее для восприятия, чем настоящая близость.

Руки Ся Му дрожали, будто лишившись сил. Она в замешательстве поспешно завязала узел.

Голос в телефоне на мгновение оборвался, и она почувствовала, что он, кажется, посмотрел на неё.

Ся Му осторожно подняла глаза, держа его галстук в руках, и встретилась с его взглядом.

Он не отвёл глаз, продолжая смотреть на неё пристально, почти осязаемо. В такой близости она даже чувствовала его лёгкое дыхание, и вся эта интимность лишила её способности мыслить.

Почему… почему он так на неё смотрит?

Авторское примечание:

Напоминаю, что роман переходит на платную подписку с 4 октября. В день перехода будет опубликовано три главы, а также разыграны денежные призы! Не пропустите! Завтра автор берёт выходной, чтобы подготовить особенно объёмную главу. Встречаемся 4-го! Если кого-то не будет — сломаю ногу! ~^o^~

Спасибо за «мину», подаренную ценой почек! \^O^/~ С праздником вас, с Днём образования КНР!

Спасибо за «мины», дорогие ангелы: Ла-ла-ла — 3 шт.; Цы Хуа, Тэй Мао Чжа Шоу — по 1 шт.

[Предзаказ] «Беда неизбежна»

Линь Цяо с детства жила в семье Хо. Чтобы выжить в этом аристократическом клане, она всячески угождала второму сыну семьи Хо, который был почти её ровесником.

Хо Цзи с детства был образцовым ребёнком: первым во всём, никогда не дрался, не злился, не курил, не пил и не имел никаких дурных привычек. Вежливый, внимательный, без единого изъяна…

Но только Линь Цяо знала, что за этой учтивостью скрывается ядовитая змея.

Линь Цяо:

— Ты вообще чего хочешь?

Хо Цзи снял очки и тихо улыбнулся:

— Сестричка, если ты меня не любишь, зачем мне улыбаешься?

(три главы объединены в две) — первая часть

— Тесно, — негромко произнёс Сун Фусян, глядя на неё.

Его слова, хоть и достигли ушей, никак не доходили до сознания. Такая близость, такой тихий голос — голова у неё пошла кругом.

Тесно? Что именно тесно?

Неужели он заметил, как сильно она нервничает?!

Сун Фусян слегка потянул галстук, и его длинные, прохладные пальцы неизбежно коснулись её. После холодного душа он всё ещё источал ту самую отстранённую, почти ледяную прохладу.

Холодок от его прикосновения пробежал по её пальцам и заставил сердце сжаться.

Сун Фусян, продолжая разговор по телефону, одной рукой ослабил галстук и на мгновение взглянул на неё. Его взгляд оставался таким же холодным, но от него у неё перехватило дыхание.

Этот жест был невероятно соблазнителен — особенно потому, что совершал его человек, обычно такой сдержанный и отстранённый.

Ся Му на секунду потеряла нить мыслей, но тут же опомнилась и поспешно ослабила галстук, аккуратно поправив узел. Однако ощущение прохлады от его пальцев всё ещё не покидало её кожи.

Сун Фусян выпрямился, увеличив расстояние между ними. Она постаралась взять себя в руки, взяла его пиджак и помогла надеть его, даже машинально поправила лацканы — как заботливый отец. Только сделав это, она поняла, насколько интимным выглядел этот жест.

Керри предупреждала: Сун Фусян не терпит физического контакта. Совсем не терпит. Ни в коем случае!

Она замерла и подняла на него глаза.

Сун Фусян выглядел совершенно спокойно, будто не заметил ничего необычного. Возможно, он просто не мог сосредоточиться на двух вещах сразу из-за разговора по телефону — и она случайно воспользовалась моментом.

После того как Сун Фусян ушёл на совещание, Ся Му привела гардеробную в порядок и вышла из кабинета. Лишь увидев оживлённую канцелярию президента, она осознала проблему — но было уже поздно.

Она пришла рано утром, когда никого не было, а теперь уходила при всех. Это ясно давало понять: она провела здесь ночь!

Выходит, все её усилия вставать ни свет ни заря привели лишь к тому, что слухи окончательно подтвердились?!

Ся Му мысленно застонала от отчаяния и, чувствуя на себе любопытные взгляды, поспешно спустилась с восемьдесят второго этажа. Но скрыть правду от зорких глаз было невозможно — в рабочих чатах уже начались обсуждения.

«Только что видела женщину — ушла из канцелярии президента ранним утром!»

«Это та самая временная помощница?!»

«Да! Господин Сун вчера не уезжал домой?»

«Неудивительно, что сегодня он опоздал ровно на минуту — такого раньше никогда не случалось.»

«Когда в объятиях такая прелесть, кто захочет вставать? Удивительно, что опоздал всего на минуту.»

«Все будьте осторожны — судя по всему, скоро она может стать женой президента!»

«Не думаю. Двери семьи Сун не так-то просто открыть. Да и такой способ знакомства выглядит не лучшим образом. Семья Сун точно не признает её. Будущая жена президента обязательно будет элегантной, благородной аристократкой.»

«Верно, временная помощница вряд ли подходит.»

Ся Му без сил вернулась в свой офис. Позвонила Цзян Цзяшу.

— Ся Му, я достала приглашение на вечер Mz! Говорят, там будут высокопоставленные менеджеры компании. Если тебе удастся показать им свои работы, возможно, тебя возьмут в Mz.

— Правда? — обрадовалась Ся Му, но тут же вспомнила о Сун Фусяне и понизила голос: — Mz…

http://bllate.org/book/10509/944007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода