× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока что вопрос о том, сможет ли она вообще попасть в Mz, даже не стоит поднимать. Сейчас для Сун Фусяна она, вероятно, выглядела как та самая служащая из лагеря Цао — телом здесь, а душой в другом месте. Ведь ещё совсем недавно она с пафосом клялась быть его ассистенткой, а теперь, едва получив шанс, уже хочет уйти. Одному богу известно, как это звучит: неблагодарно и непорядочно.

Цзян Цзяшу на другом конце провода почувствовала её колебания:

— Что с тобой? Неужели ты не хочешь устроиться в Mz?

— Хочу… Но я не знаю, как сказать об этом Сун Фусяну, — Ся Му чуть не вырвала себе все волосы от отчаяния.

— Да в чём тут сложность? Это же твой единственный шанс! Ты должна идти своей дорогой, иначе как рассчитаешься со своей семьёй? Неужели действительно собираешься выйти замуж ради спасения?

Эти слова ударили, будто молния: Цзян Цзяшу была права. У неё больше нет времени тянуть.

К тому же после утреннего инцидента в комнате отдыха слухи о ней и Сун Фусяне уже невозможно было остановить — их репутацию не спасти даже прыжком в Жёлтую реку. Если она останется, всё только усугубится, и она снова окажется в той же ловушке, что и в старших классах.

Поэтому в тот же вечер она написала заявление об увольнении, чтобы не допустить повторения прошлого.

— Ты правда уходишь? — удивилась Керри. — Ты отлично адаптировалась, и у тебя были все шансы остаться надолго.

Ся Му чувствовала себя виноватой:

— Прости, Керри. Я уже всё решила.

Керри, видя её решимость, не стала настаивать:

— Ладно. Подожди дома новостей. Если передумаешь — звони мне.

— Спасибо тебе, Керри.

Как только заявление было подано, новость быстро распространилась. Поскольку дел у неё было немного, передача обязанностей прошла легко. Всего через неделю она уже сидела дома без забот и рисовала эскизы ювелирных изделий.

Сун Фусян, разумеется, не интересовался такими мелочами, как увольнение одного из сотрудников. Всю эту неделю она его не видела — и, скорее всего, больше никогда не увидит.

Этот короткий период в её жизни словно завершил школьную мечту, оставив после себя лишь лёгкую грусть и ни капли сожаления.

Теперь главное — ухватиться за шанс в Mz. Раз уж она идёт туда, нужно подготовиться как следует.

Mz — гигант модной индустрии, признанный во всём мире. В компании два основных направления — ювелирное дело и одежда, и оба они возглавляются лучшими мастерами мира.

Ювелирное направление считается более закрытым: изделия стоят сотни тысяч, а то и миллионы, и доверяют их создание только признанным авторитетам. Новичку без имени и репутации там делать нечего.

А Ся Му в этой среде — почти ребёнок. Даже победа на конкурсе «Муза» мало что значит. В мире слишком много талантливых и трудолюбивых людей, но возможности достаются далеко не всем.

Именно поэтому этот шанс для неё так важен — и так пугающе давит. Ни один из её эскизов не вызывает удовлетворения: чего-то не хватает, какого-то внутреннего огня.

Она не могла нарисовать ничего стоящего, потому что до сих пор не смогла освободиться от влияния Сун Фусяна. Прошёл уже месяц, а она всё ещё та самая девушка, что сидела рядом с ним.

За окном моросил дождь — такой же, как в тот день.

Она долго смотрела на капли, потом открыла ящик стола и достала конверт, спрятанный под книгами. Чистый белый конверт.

Это было последнее любовное письмо, написанное Сун Фусяну. Письмо, которое так и не нашло своего адресата.

В тот день тоже нависли тяжёлые тучи. Последний урок был физкультурой, и Ся Му задержалась в классе. Все уже разошлись, кроме нескольких человек.

Для неё это был идеальный момент!

Она бросилась к своей парте, вытащила письмо из-под учебника и, как заяц, помчалась к столу Сун Фусяна. Раньше она часто тайком клала ему мандарины — знала дорогу наизусть. Иногда, если не успевала, оставляла их на подоконнике. Он всегда брал их — но ел ли он их или просто выбрасывал, она так и не узнала.

Ся Му уже собиралась опустить письмо в его парту, как вдруг услышала шаги. В панике она резко повернулась и швырнула конверт на парту Чэнь Вэя.

Обернувшись, она чуть не лишилась чувств.

В класс входил именно Сун Фусян. Их взгляды встретились, и она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Сун Фусян лишь мельком взглянул на неё, обошёл молча и начал собирать вещи.

Ся Му, вся в поту от страха, не сводила с него глаз, боясь, что он заметит письмо — ведь оно лежало слишком явно!

Она лихорадочно искала, чем бы отвлечь его внимание, когда он вдруг замер.

Его взгляд упал на белый конверт на парте Чэнь Вэя. Он узнал почерк. Он знал, что все те письма были от неё.

Сердце Ся Му готово было выскочить из груди, но прежде чем она успела что-то сказать, он поднял глаза:

— Это ты писала эти письма?

На улице грянул гром, и начался дождь, усиливая холодную отстранённость его голоса. Его слова звучали так отчётливо и ледяно, будто он вот-вот скажет: «Ты мне надоела».

— Да, это я, — ответила она, стараясь взять себя в руки, и даже улыбнулась, пытаясь спасти ситуацию. — Чэнь Вэй читал мои письма?

Сун Фусян нахмурился, но молчал.

— Он делился с тобой мандаринами? Ему они нравились? — спрашивала она с видом искреннего любопытства, хотя внутри тряслась от страха, что он раскусит её жалкую ложь.

Он продолжал молча смотреть на неё, пока за окном не прогремел гром и дождь не застучал по стеклу.

Молчаливый, сдержанный юноша всегда внушал трепет. Даже просто стоя в классе, он казался недосягаемым.

Ся Му не знала, что ещё сказать.

Сун Фусян отвёл взгляд, взял портфель и без единого слова вышел из класса.

Она испугалась, что он догадался, что она влюблена, и теперь считает её навязчивой. Когда он уже выходил за дверь, она отчаянно крикнула вслед:

— Ты не знаешь, когда вернётся Чэнь Вэй?

Он обернулся. Его взгляд был ледяным, почти раздражённым:

— Ты даже не знаешь, за какой партой сидит тот, кого любишь?

Ся Му онемела от шока. Лицо её побледнело.

Сун Фусян бросил эту фразу и исчез за поворотом лестницы, будто действительно считал её действия назойливыми и раздражающими.

Только потом она поняла: её горячая, искренняя любовь была лишь самообманом. Для него это была просто обуза…

Ся Му забрала письмо и больше никогда не клала ему мандарины и не подходила к его парте.

Боялась, что он снова рассердится и сочтёт её поведение отвратительным.

Тонкие пальцы провели по пожелтевшему конверту — горькое воспоминание юности. Но не успела она погрузиться в ностальгию, как телефон на столе завибрировал с настойчивостью императорского указа.

В чате «Императорский совет» разгоралась очередная битва.

Цзян Цзяшу скучала:

[Жизнь — скука смертная. Только и делаю, что трачу деньги. Умираю от скуки.]

[Это уже философия жизни и смерти. Кто-то живёт, но уже мёртв, кто-то умер, но живёт вечно.]

[Философия — фигня. Сейчас я тебя уничтожу!]

[Легче всего уничтожить человека — дать ему денег и лишить стремления. Шушу, дай мне пять миллионов, пусть меня уничтожит роскошь!]

[Хочу тоже! Шушу, уничтожь и меня!]

[…]

Ся Му рассмеялась и начала набирать ответ, но случайно вышла из чата. На экране высветилось: «1 новое уведомление».

Она машинально нажала — и увидела запрос:

«Сун Фусян хочет добавить вас в друзья».

Она уставилась на экран, не веря глазам, и перечитала ещё раз.

Да, это он.

Его аватарка не изменилась — всё та же чистая белая страница, будто он просто выбрал первую попавшуюся картинку при регистрации. Имя в WeChat тоже осталось прежним — настоящее, без вычурностей.

Голова Ся Му опустела, а потом наполнилась восторгом. Он добавил её! Сам!

Она приняла запрос. В чате появилось: «Теперь вы друзья. Можно начать переписку».

Руки её дрожали. Она не знала, что написать.

«Привет» — слишком официально. Спросить, почему он раньше не отвечал на её запрос, — слишком дерзко.

В этот момент телефон слабо вибрировал. Пришло сообщение — короткое и прямое, как всегда:

Сун Фусян: [Раньше не пользовался WeChat, поэтому не видел запрос.]

Она уже предполагала нечто подобное, но не ожидала, что он действительно не пользуется мессенджером.

Кто в наше время вообще не пользуется чатами? Он что, совсем не общается?

Ся Му посмотрела на его аватарку и занервничала ещё сильнее. Она никогда раньше не переписывалась с Сун Фусяном в WeChat.

Долго думая, она в итоге отправила всего два слова:

[Хорошо.]

Но сразу поняла: слишком сухо. Добавила смайлик. Стало ещё хуже…

И ведь это же не просто знакомый — это бывший начальник её начальника! Такой смайлик может показаться вызовом.

Она тут же стала исправляться и быстро набрала:

Ся Му: [Когда уходила, боялась, что ты занят, поэтому не попрощалась лично. Прости. Просто поняла, что моя специальность не совсем подходит для этой работы, поэтому подала заявление.]

Чем дальше она писала, тем сильнее чувствовала вину — будто предала его, уйдя в другую компанию.

Не успела она закончить свои терзания, как он уже ответил одним словом:

[Хорошо.]

Такой же холодный, как всегда. От этого «хорошо» весь разговор замёрз насмерть.

Возможно, он просто вежливо ответил на запрос в друзья и не собирался с ней общаться?

Так оно и было.

После этого сообщения он больше не писал.

Ся Му подождала немного, потом не удержалась и заглянула в его ленту. Там было пусто — ни поста, ни комментария, ни даже точки.

Это был настоящий «зомби-аккаунт», который просыпается раз в год, чтобы поменять подпись на могиле. А у него даже подписи не было.

Ся Му тайком заподозрила, что у него есть второй аккаунт.

Она открыла свой Weibo. Там она в основном публиковала вдохновляющие находки для ювелирного дизайна. Подписчиков набралось около ста тысяч, хотя большинство — мёртвые аккаунты.

Она написала пост:

[Мой школьный подопечный наконец добавил папочку в WeChat. Папа плачет от счастья...]

Под постом сразу взорвалась волна комментариев:

[Что?! Я следил за милой девчонкой, а тут вдруг «папочка»?]

[Братан, у тебя сын в старших классах?!]

[Наверное, имеется в виду школьная любовь. Раньше блогерша писала, что дизайн «Сияние» вдохновлён личным опытом.]

Ся Му замерла. Под этим комментарием кто-то процитировал описание её знаменитого дизайна «Сияние» — её юношеской гордости и пламенного признания:

[Я люблю тебя. Три года мы учились за одной партой, полжизни знаем друг друга — и обязательно будем сиять вместе. Я достойна тебя и стану твоей гордостью.]

Увидев это публичное признание, она слегка занервничала. Но тут же успокоилась: Сун Фусян точно этого не увидит.

Всё-таки ей повезло — она смогла так искренне и страстно полюбить человека.

Пусть даже… он об этом так и не узнал.

Вечеринка в Mz — дело серьёзное, особенно ювелирный приём. Без эффектного украшения туда лучше не соваться.

После банкротства семьи Ся Му продала всю свою коллекцию драгоценностей и теперь одолжила украшения у Цзян Цзяшу.

Та принесла ей комплект — ожерелье и серьги с бриллиантами, ослепительно красивый и роскошный.

http://bllate.org/book/10509/944008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода