× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Му спокойно поднялась на второй этаж и резко обернулась к Ся Юаню:

— Я сказала — нет, и всё тут! У неё таких денег нет, да ещё и бесплатно вам торговать помогать!

С этими словами она вошла в спальню и хлопнула дверью так громко, что звук всё равно проник в гостиную.

Ся Юань в ярости швырнул пепельницу на пол.

— Воспитываю дочь — вырастил себе врага! Чего только ей не давал? Просила — одно слово, и всё было готово. А теперь, как только в доме деньги кончились, сразу на родных зубы показывает!

— Ну что ты… Дети молоды, жизненного опыта у них ещё нет. Откуда им понимать такие вещи? Успокойся, успокойся.

Но Ся Юань не слушал увещеваний. Увидев, что вошла Мин Хайтан, он заговорил ещё громче:

— Ты отлично воспитала свою дочь! Так разговаривать со мной — ни капли уважения!

Мин Хайтан тоже была не из робких и тут же огрызнулась:

— Да, моя дочь плоха! Так почему бы тебе не привести ту свою дочь снаружи? Ведь она такая красивая! Пусть-ка найдёт тебе жениха!

— Жуйжуй всего двадцать лет! Как ты вообще такое можешь говорить?!

— А Му-му разве старше? Ей двадцать шесть или двадцать семь! Почему именно моей дочери приходится решать все твои проблемы, пока твоя внебрачная дочь спокойно живёт в своё удовольствие?!

Ся Му слушала эти избитые фразы и чувствовала лишь горькую иронию. Она надела наушники, чтобы заглушить шум, и легла спать. Она давно привыкла — будь то пустой дом или шумный. Ей было всё равно, и спорить не хотелось. Просто нужно дождаться того дня, когда она станет достаточно сильной, чтобы закрыть все долги семьи и расплатиться за так называемую «родительскую милость». После этого — никаких обязательств, никаких связей.

Дом занимал у неё совсем немного мыслей. Главное сейчас — работа в компании. Сяо Жанжан так любит подставлять за спиной, что на неё точно стоит обратить внимание.

Придя в офис, Ся Му заметила, что коллеги то и дело бросают на неё взгляды, но тут же отводят глаза, стоит ей посмотреть в их сторону.

Раньше по утрам, хоть и не было особо шумно, но такого мёртвого молчания точно не было. Похоже, произошло что-то серьёзное.

Она села за свой стол и сразу заметила, что место рядом — стол Сяо Жанжан — пустует. На мгновение замерла.

Синьсинь подтянула её поближе и тихо прошептала:

— Сяо Жанжан уволили.

Ся Му удивилась:

— Пань Миндэ уволил?

— Нет, приказ сверху. Говорят, из-за поддельного резюме. И Пань Миндэ, кажется, тоже уходит.

Ся Му не поверила своим ушам. Неужели настолько серьёзно, что даже Пань Миндэ увольняют?

Синьсинь смотрела на неё с сомнением, но всё же не удержалась:

— Му-му, по корпорации ходят слухи… что между тобой и господином Суном… ну, ты понимаешь.

— …!

Зрачки Ся Му расширились:

— Кто это говорит?

— Всюду об этом говорят. Мол, ты заняла должность помощника нечестным путём, через личные отношения с господином Суном. И кто-то даже подробности придумал — будто всё это правда!

В эпоху интернета информация просачивается сквозь любые стены. Слухи — как ядовитая плесень: сколько ни бегай, не избавишься.

Ся Му решила дождаться возвращения Сун Фусяна из командировки и сразу отправилась на восемьдесят второй этаж. По пути почти каждый бросал на неё любопытный взгляд.

После всего случившегося уволили только Сяо Жанжан, а она продолжает спокойно работать. Конечно, никто не поверит, что у неё нет влиятельной поддержки.

Но объяснять каждому лично она не могла. Оставалось только ждать Сун Фусяна.

Прошла неделя — срок для опровержений явно истёк. Слухи набрали обороты и даже обросли деталями: кто-то утверждал, что она, будучи временным помощником, вообще ничего не делает, а просто находится рядом с господином Суном «для удобства». Когда ему удобно — вызывает наверх, когда неудобно — тоже вызывает. В общем, в любое время дня и ночи…

Ся Му: «…Неужели они думают, что у него столько энергии?..»

Автор примечает:

Ся Му: «Да во что они тебя превратили?! Уволь немедленно!»

Сун Фусян: «Хорошо».

Ся Му: «Ты ведь не такой человек?»

Сун Фусян: «Не факт».

Ся Му: «:)»

Благодарю за щедрый донат~#^_^#

Благодарю за [гранату]: 34149396 — 1 шт.;

Благодарю за [мину]: xl — 2 шт.; лалала, ноги колючие, Сян Цзюнь, рыбный фарш с острым соусом, маленький арахис — по 1 шт.

Слухи менялись каждый день и уже насочиняли десятки версий. Самое страшное — всплыли даже школьные истории о ней и Сун Фусяне.

Такие вещи невозможно держать в секрете. Кто-то из знакомых обязательно знает, а в корпорации вполне могут оказаться их бывшие одноклассники.

Ся Му поднялась на восемьдесят второй этаж. Юй Ечэн, увидев её, ничуть не удивился — будто знал, что она первой прибежит к Сун Фусяну после его возвращения.

— Госпожа Ся, подождите немного. Господин Сун принимает гостью.

Ся Му села на диван в приёмной. В канцелярии президента, как всегда, царила суета, но среди этой суеты на неё то и дело бросали любопытные взгляды, будто она экспонат в музее.

Юй Ечэн зашёл внутрь и почти сразу вышел:

— Госпожа Ся, господин Сун просит вас войти.

Ся Му поднялась и вошла в кабинет.

Секретари тут же начали перешёптываться глазами. Конечно, они знали обо всех слухах. А теперь, видя, с какой учтивостью особый помощник обращается с ней, стали думать ещё хуже.

В приватном чате сообщения посыпались одно за другим:

«Я же говорила, что всё правда! Посмотри, как быстро её пустили!»

«Какая хватка! Так упорно за ним гонялась, что даже добилась своего — теперь работает в компании!»

«Они же одноклассники! Говорят, три года подряд писала ему любовные записки. Собралось бы столько, сколько в сборнике „Пять лет ЕГЭ, три года симуляций“! Такое упорство — как не добиться?»

«Шесть шесть шесть! Настоящая боевая единица! Неудивительно, что господин Сун сдался — столько лет терпела!»

Ся Му открыла дверь и увидела, что гостья ещё не ушла.

Сун Фусян сидел на диване для гостей, а рядом расположилась женщина с алыми губами — безусловно, красавица. Её стройные белые ноги были изящно скрещены, чёрные туфли на высоком каблуке сияли, а обтягивающий костюм подчёркивал соблазнительные формы. В ней чувствовалась настоящая женственность.

Красива — и невозможно не заметить. Но даже рядом с ней Сун Фусян не мерк. Его черты лица были настолько совершенны, что, даже просто сидя молча, он невольно притягивал к себе внимание.

Ся Му не ожидала увидеть гостью и на мгновение замерла у двери, решив подождать. Но их беседа уже подходила к концу.

Ван Илун взглянула на неё, потом снова перевела взгляд на Сун Фусяна и, улыбаясь, встала:

— У господина Суна гостья, я тогда пойду. Надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным.

— Сотрудничество будет плодотворным, — спокойно ответил Сун Фусян.

Ван Илун томно посмотрела на него, явно недовольная таким сухим ответом:

— Как-нибудь приглашу вас на кофе.

Это напомнило Ся Му о чём-то очень знакомом. Кто-то когда-то говорил почти то же самое — только вместо кофе предлагал чай. Но смысл был одинаковый.

Ся Му почувствовала лёгкое смущение, особенно когда Сун Фусян небрежно бросил на неё взгляд. От этого взгляда она почувствовала себя так, будто действительно что-то задумала тогда.

Сун Фусян лишь вежливо улыбнулся, не дав никакого обещания.

Ван Илун больше ничего не сказала и направилась к выходу. Проходя мимо Ся Му, она буквально просканировала её взглядом — от макушки до кончиков пальцев, не упустив ни одной детали. В её глазах читалась холодная оценка и явная враждебность.

Ся Му подняла на неё глаза, но Ван Илун вовремя отвела взгляд и с достоинством вышла из кабинета.

Как только дверь закрылась, в кабинете воцарилась тишина.

Сун Фусян вернулся на диван и закрыл глаза, массируя виски. На лице читалась усталость после командировки и бесконечных встреч.

Ся Му с тревогой смотрела на него.

«Неужели так тяжело?»

«Сыночек, малыш мой… Папа тебе помассировать?»

Видимо, телепатия сработала слишком хорошо — Сун Фусян вдруг открыл глаза и поймал её на месте преступления — за тем, как она тайком на него смотрела.

Ся Му испугалась, будто он услышал её мысли.

Сун Фусян опустил руку:

— Что вам нужно?

Тут Ся Му вспомнила, зачем пришла, и подошла ближе:

— Это вы приказали уволить Сяо Жанжан и Пань Миндэ?

Сун Фусян открыл лежавший на журнальном столике файл и, не отрываясь от чтения, ответил:

— Пань Миндэ и Сяо Жанжан использовали ваше резюме без разрешения. Недопустимое поведение.

Как они вообще осмелились? Неужели думали, что, раз должность временная, корпорация «Хуашэн» не проверит подлинность документов?

Но теперь стало ясно — всё произошло не из-за неё. Она-то уж думала, что дело в ней… Зря переживала.

Сун Фусян терпеть не мог подобных теневых сделок. Но что, если подобные слухи начнут ходить уже о нём самом?

Ся Му задумалась и с болью в голосе сказала:

— В компании… ходят неприятные слухи. Я не знаю, кому их опровергать…

Сун Фусян просматривал документы с поразительной скоростью, но при этом прекрасно слушал:

— Какие слухи?

Ся Му было неловко говорить об этом. В школе эта история тогда разгорелась не на шутку — весь кампус обсуждал, как она пыталась «поймать лебедя» из старшей школы А. Её имя и имя Сун Фусяна годами висели на школьном форуме под заголовками вроде «Девчонка хочет съесть лебединую плоть» и прочими глупостями…

А теперь та, кто хотела «съесть лебедя», и сам «лебедь» снова оказались вместе. История словно повторялась.

Ся Му не могла поднять глаза:

— Ну… говорят, что у нас с вами… неподобающие отношения…

Сун Фусян поднял на неё взгляд. Ся Му тут же поспешила оправдаться:

— На этот раз я действительно ничего не делала! Я даже не знаю, откуда это пошло и как объяснять!

— Объяснять не нужно.

— А? — Ся Му не поверила своим ушам.

— Подобные слухи сами собой затихнут через некоторое время. Не стоит обращать на них внимание.

Ей-то было не так важно, но она переживала за него. Ведь она же его «папина фанатка» — должна заботиться о нём.

К тому же она не собиралась навсегда оставаться временным помощником. Рано или поздно уйдёт. А вот Сун Фусян останется в компании. И если слухи не опровергнуть, люди будут шептаться за его спиной, называя его развратным человеком.

— Но разве это не вызовет недоразумений? Вашей будущей супруге будет неприятно, если она узнает. Разве не лучше всё прояснить?

— Моей супруге всё равно, — спокойно ответил Сун Фусян, на мгновение задержав на ней взгляд. Он подписал документ и протянул ей:

— Отнесите это секретарю Ли.

Раз он так уверен в своей будущей жене, Ся Му нечего было возразить. Она онемевшая взяла папку и вышла, чтобы передать документ, но в душе всё ещё волновалась.

Сун Фусян, похоже, совершенно не понимал женской психологии. Любая женщина в подобной ситуации обязательно расстроится.

Три человека создают правду — и со временем слухи станут реальностью. Тогда любые объяснения будут выглядеть как оправдания и лишь усугубят ситуацию, оставив занозу в отношениях между ним и его будущей женой.

Но сейчас она ничего не могла сделать, кроме как держаться подальше от него и ждать, пока время не смоет всё само.

Ся Му решила избегать Сун Фусяна настолько, насколько возможно. Она старалась даже не упоминать его имени и почти не поднималась на восемьдесят второй этаж. Если уж приходилось идти туда, то только вместе с Керри, и никогда не заходила в его кабинет одна.

Она выполняла требования временного помощника настолько строго, что даже Керри начал сомневаться — может, особый помощник Юй ошибся? Между Ся Му и господином Суном явно ничего нет.

Увы, чем больше Ся Му старалась дистанцироваться, тем больше другие считали, что она что-то скрывает. Люди воображали, будто на самом деле они очень близки, просто делают вид, что нет.

Конечно, Ся Му об этом не знала. Всю информацию о сплетнях ей передавала Синьсинь.

Синьсинь видела, как сильно Ся Му старается всё опровергнуть, и не решалась рассказывать ей правду: как бы она ни старалась, уже невозможно оправдаться — она словно в реке Хуанхэ: сколько ни мойся, всё равно не отмоешься.

«По-моему, — думала Синьсинь, — надо ловить момент! Может, так и получится завоевать сердце господина Суна? Ведь он такой красивый и молодой — настоящий бриллиант на рынке женихов! Как можно упускать такой шанс?»

Но Ся Му, по её мнению, совсем не соображала в любви и даже не думала в эту сторону.

А Синьсинь и представить не могла, что Ся Му «сообразила» ещё много лет назад — даже писала ему кучу любовных писем. Просто всё закончилось неудачей, и она поняла одну простую истину:

Лебединая плоть называется так потому, что её невозможно съесть.

http://bllate.org/book/10509/944006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода