× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Фусян встал, расплатился и проводил её до подъезда — всю дорогу молча.

Даже не произнося ни слова, он всё равно оставался невероятно заметным. Идти рядом с ним было так, будто игнорировать его невозможно. Чтобы разрядить напряжение, Ся Му первой нарушила молчание:

— Вон там уже мой дом. Я живу одна — удобно: близко к офису, туда-сюда быстро добираться.

— Ага.

Как всегда немногословен. Но хотя бы откликнулся — это уже многое. Раньше, когда отказывал кому-то, даже взгляда не удостаивал.

Ся Му бросила на него взгляд.

— А ты?

— Я тоже живу один.

— …

Почему-то звучит странно. Разве так отвечают на такой вопрос?

Теперь создаётся впечатление, будто она спросила с какими-то скрытыми намерениями.

Она коснулась глазами Сун Фусяна — тот, похоже, ничего странного не заметил. Ся Му поспешно замолчала: чем больше говоришь, тем больше ошибок, а заодно и собственных чувств рискуешь выдать.

Фонари уличного освещения медленно удлиняли их тени. Она никогда не думала, что однажды юношеская влюблённость приведёт к тому, что именно он будет провожать её домой. Этот день наступил слишком быстро, и она совершенно не была готова.

А ещё меньше она ожидала встретить соседку, которая решила прогуляться перед сном.

— Ся Му, вернулась? Это твой молодой человек?

Ся Му поспешила замахать руками:

— Нет-нет, просто школьный товарищ. По пути встретились, вот и проводил.

— Школьные товарищи — это хорошо! Всё друг о друге знаете, проверено временем.

Ся Му: «= =»

Тётя, вы же только что услышали фразу «не молодой человек», верно?

Но соседка будто страдала избирательной глухотой. Помахивая веером, она с загадочной улыбкой ушла прочь.

Ся Му сделала вид, что ничего не произошло. Добравшись до подъезда, она наконец посмотрела на Сун Фусяна:

— Я дома.

— Хорошо.

Ся Му не знала, что ещё сказать. Просто уйти казалось чересчур сухо, поэтому из вежливости предложила:

— Не хотите зайти, выпить чаю?

Под светом фонарей во дворе его лицо стало отчётливо видно. Услышав её слова, Сун Фусян чуть заметно приподнял бровь. Взгляд его стал многозначительным, с лёгкой насмешкой, но в то же время обволакивающе холодным и соблазнительно опасным.

Сердце Ся Му пропустило удар. Но когда она снова взглянула — всё исчезло, словно ей показалось.

— Нет, спасибо, — раздался в тишине двора его чистый, прохладный голос.

Сердце Ся Му заколотилось. Она кивнула, не разбирая, куда, и поспешила в подъезд, поднимаясь наверх так быстро, как только могла. Забежав в квартиру, она сразу же подскочила к окну и осторожно раздвинула шторы. Он всё ещё стоял внизу.

Она удивилась, но вскоре получила объяснение.

Из темноты приближалась машина. В ночи она выглядела крайне скромно, но даже на расстоянии было ясно — автомобиль очень дорогой.

Машина остановилась прямо перед Сун Фусяном. Водитель вышел, открыл дверцу. Сун Фусян сел внутрь и тихо захлопнул дверь.

Водитель недоумевал: почему господин здесь? Ведь мисс Чжао Юй точно не живёт в таком районе. Но спрашивать он, конечно, не смел.

— Господин Сун, едем домой или в особняк?

— В компанию.

Водитель кивнул. В салоне, как всегда, воцарилась тишина. Телефон Сун Фусяна завибрировал.

Он достал аппарат и одним движением длинных пальцев ответил на звонок.

Из трубки донёсся строгий голос старика:

— Ну как?

Голос Сун Фусяна не выдал ни малейших эмоций:

— Не нравится.

На том конце последовала пауза.

— Брак не обязательно должен строиться на симпатии. Если тебе никто не нравится, так и будешь вечно холостяком?

Сун Фусян промолчал.

В трубке послышался кашель. Через мгновение старик продолжил:

— Сначала создают семью, потом строят карьеру. Люди должны видеть тебя женатым — это придаст стабильности твоему положению. Жена не обязана быть любимой, но должна быть подходящей.

Сун Фусян помолчал, затем тихо сказал:

— Понял, дедушка.

На другом конце долго не было слышно ни звука. Лишь через некоторое время раздалось короткое «ага», после чего звонок оборвался.

В машине снова воцарилась тишина — теперь ещё глубже прежней.

Чёрный седан медленно выехал из двора, явно не вписывавшегося в этот район, и исчез в ночи.

Ся Му отошла от окна и задумчиво уселась на диван.

Она сошла с ума, если подумала, будто Сун Фусян стал ближе.

Лебединое мясо остаётся лебединым мясом — оно никогда не упадёт тебе в руки.

Устроившись поудобнее, она вдруг вспомнила его выражение лица. Возможно, ей показалось, но в его взгляде точно мелькнула насмешка.

Разве её фраза была странной? Разве это не самая обычная вежливость?

Она потянулась к телефону и открыла групповой чат под названием «Императорский совет». Внутри каждый был императором…

Всего в чате было четверо, кроме Цзян Цзяшу — ещё двое давних друзей детства. Чат трещал от активности: уже набралось более сотни сообщений. Очевидно, двое других вели очередной спор и безудержно обменивались стикерами.

Как только Ся Му открыла чат, сразу увидела бурную перепалку.

Она быстро набрала текст:

[Император]: [Друзья, подскажите: если мужчина провожает женщину домой, а она из вежливости приглашает его подняться попить чайку — это нормально?]

[Откланяюсь]: […Вроде нормально?]

[Хочу красавца, а не магистратуру]: [Если дело происходит вечером…]

[Император]: [Да, часов в семь-восемь. Может ли это вызвать недоразумения? Ведь это же просто вежливость!]

[Откланяюсь]: [Семь-восемь вечера — это как раз то время, когда всё становится двусмысленным. Выпил чай — уходить рано, а сидеть дальше — уже поздно. И энергии полно, так что…~]

[Император]: […]

[Хочу красавца, а не магистратуру]: [@Император А ты вообще упомянула, что живёшь одна?]

Ся Му: «!!!» Она не только упомянула — она даже спросила его об этом! Сердце её дрогнуло. Она поспешно набрала:

[Император]: […Да, но просто в ходе разговора, не специально.]

[Откланяюсь]: [Именно так всё и происходит! Разве кто-то ставит будильник: «в девять целуюсь, в десять держу за руку»?]

[Хочу красавца, а не магистратуру]: [Му Му, ты прямо намекаешь! Если он не подумает об этом, он вообще не мужчина! Получилось?]

[Откланяюсь]: [Раз ты здесь спрашиваешь, значит, ничего не вышло. Он ушёл. @Император Да ты совсем безнадёжна! Такие вещи не обсуждают — надо просто прижать и поцеловать! Вся эта вежливость — ерунда!]

Ся Му чуть не задохнулась. Вспомнив последний взгляд Сун Фусяна, она покраснела до корней волос.

Они больше не увидятся, номера телефона у неё нет — объясниться невозможно!

Она тут же открыла школьный чат, нашла аватар Сун Фусяна и без колебаний отправила запрос на добавление в друзья.

Запрос ушёл. Сердце её всё ещё колотилось. Но к одиннадцати часам он так и не принял заявку. Настроение мгновенно упало до самого дна.

Он точно всё неправильно понял!

Она чуть не заплакала, рухнув лицом в подушку: «А-а-а, Ся Му, ты полный придурок!»

Автор говорит:

Благодарю за щедрые подарки (^3^)

Особая благодарность тем, кто отправил [громовые громы]: Туантуан — 3 шт.; Тэмаочжашоу, Лалала, Старое любовное письмо, Джису — по 1 шт.

Ся Му думала, что проведёт бессонную ночь, как после встречи выпускников, но, залезши под одеяло, сразу уснула.

Возможно, потому что теперь окончательно поняла: между ними ничего невозможного. Раз так — значит, можно и расслабиться, настрой стал совершенно ровным.

На следующее утро всё шло как обычно: Ся Му отправилась на работу.

Только она вошла в офис, как Сяо Жанжан продемонстрировала свои новые ногти, выполненные в стиле «триста шестьдесят градусов совершенства», и тут же протянула ей папку:

— Завтра нужно закончить.

— У меня ещё не завершён текущий проект, — Ся Му даже не взглянула на неё.

Сяо Жанжан лишь усмехнулась, не обращая внимания на отказ, и ушла от её стола.

Прошло немного времени, и Пань Миндэ с той же папкой подошёл к ней, демонстрируя приветливую улыбку:

— Ся Му, этот проект важный. Жанжан с ним не справится, я не доверяю. Передаю тебе. Отложи всё остальное и займись этим в первую очередь.

Против такой улыбки трудно возразить, особенно когда это начальник. Ся Му пришлось принять документы.

Сяо Жанжан самодовольно ухмыльнулась. Теперь вся работа на Ся Му, а ей самой делать нечего. Она специально подошла, похлопала Ся Му по плечу и с притворной заботой сказала:

— Давай, я верю в тебя!

Сидевшая рядом Синьсинь, как только та ушла в туалет, тут же подскочила к Ся Му и прошипела:

— Сяо Жанжан просто невыносима! Сама бегает к боссу, чтобы все знали, как они с ним «близки»!

Ся Му тоже было тяжело. Отказать Сяо Жанжан — легко, но Пань Миндэ — другое дело.

Ей нужна работа. В профессиональной среде талант — не главное. Она отлично разбирается в дизайне ювелирных изделий. Когда семья была богата, обучение за границей по такому «дорогому» направлению не вызывало вопросов. Но после банкротства всё изменилось.

Ювелирный дизайн — узкая специальность, круг узкий, возможностей мало.

Элитные украшения часто создаются из бесценных камней, и заказывают их только у признанных мастеров. Никто не рискнёт платить новичку — ошибка может стоить целого состояния.

Даже если где-то и возьмут, скорее всего, дадут только копировать чужие работы. Так день за днём будет гаснуть её вдохновение. Без известности её дизайн не будет стоить ничего.

А компания Пань Миндэ — одна из немногих авторитетных в индустрии независимых ювелирных студий. Всё, что выпускается под их брендом, автоматически получает признание и покупается. Вот в чём разница.

Поэтому Ся Му приходится терпеть выходки Сяо Жанжан. Пань Миндэ говорит, что её текущие задачи «неважны», но если она их затянет — он тут же изменит тон.

Ся Му пришлось задержаться на работе. Перекусив наспех, она сразу вернулась за компьютер.

Обычно в обед все отдыхали, но сегодня почти никого не было на местах — все высыпали наружу, будто случилось что-то интересное.

Ся Му выглянула в окно. Синьсинь уже вбежала обратно и, горя желанием поделиться новостью, зашептала:

— Нашу компанию купила корпорация «Хуашэн»!

— Купила?

— Да! Они огромная группа компаний, хотели всех нас уволить и занять всё здание своими людьми. Но наш отдел понравился, поэтому решили не закрывать, а поглотить. Теперь мы будем работать в крупной корпорации! Как круто!

Ся Му на секунду замерла. Не успела она осмыслить новости, как на столе зазвонил телефон.

На экране высветилось имя — вчерашний поклонник Медузы, мастер Чэн.

Она поспешила выйти из офиса и ответила. Но вместо ожидаемого потока гнева услышала:

— Му Му, что вчера случилось? Твоя тётя звонила мистеру Чэну, а он даже трубку не берёт.

http://bllate.org/book/10509/943998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода