× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Браслет на её запястье был необычной, изящной работы — очень в духе бренда Mz и к тому же лимитированной серии: такой не купишь ни за какие деньги.

Ся Му внимательно разглядывала его. Когда женщина села, взгляд Ся Му случайно скрестился со взглядом мужчины напротив.

Он, похоже, давно уже заметил её и теперь спокойно смотрел без особого выражения.

Зрачки Ся Му резко сузились. Она торопливо отвела глаза, чувствуя себя совершенно ошарашенной.

Ей это всё мерещится?

«Думала днём — приснилось ночью»?!

Неужели это… её сын?!

Чжао Юй привыкла к тому, что все мужчины неизменно оборачиваются ей вслед, поэтому даже не обратила внимания. Усевшись, она вежливо улыбнулась:

— Простите, господин Сун, заставила вас ждать.

На самом деле он ждал недолго. Женщинам положено заставлять мужчин ждать — иногда даже по паре часов. Сегодня же она опоздала всего на десять минут.

Тётушка, знакомившая их, загадочно шептала, чтобы она «не упустила шанс». Но Чжао Юй повидала столько мужчин, что не придала этому значения. Однако, увидев его сегодня, немного порадовалась, что не опоздала слишком сильно.

Она обаятельно улыбнулась мужчине напротив, но тот, казалось, не обращал на неё внимания.

За соседним столиком действительно было шумно: молодая офисная сотрудница и выскочка-новый русский явно выбивались из обстановки этого дорогого ресторана, вызывая любопытные взгляды окружающих.

Чжао Юй была весьма довольна своим кандидатом на свидание. Раз ему интересно наблюдать за этим, она не прочь поговорить на эту тему.

Чжао Юй снова повернулась к нему и элегантно улыбнулась:

— Современные девушки всё хотят идти коротким путём, но совершенно не понимают, как мужчины распоряжаются краткосрочным и долгосрочным капиталом.

Как и ожидалось, после этих слов мужчина наконец взглянул на неё, переключив внимание.

Чэн Хуэйхуан только сейчас оторвал взгляд от Сун Фусяна, с неохотой отведя глаза. В душе он злился: ведь он ничуть не хуже этого типа, так почему же ему не попалась такая изысканная женщина?

— Госпожа Ся, вы видели? Посмотрите и поучитесь — вот что значит настоящая женственность! — сказал он Ся Му.

У той не было ни малейшего желания продолжать этот разговор. Она схватила сумочку:

— Мастер Чэн, мне нужно идти, я ужасно спешу.

— Как это «идти»? Я пригласил вас на ужин, а вы просто уходите? — громко возмутился Чэн Хуэйхуан так, что услышали даже сидевшие поблизости.

Ся Му чуть не лопнула от злости. Если бы Сун Фусяна здесь не было, она легко справилась бы с ситуацией. Но именно сейчас, когда он сидит рядом и слушает её болтовню, ей стало невыносимо неловко!

Она встала и, понизив голос, вежливо предложила:

— Мастер Чэн, давайте сначала выйдем вместе.

Лишь тогда Чэн Хуэйхуан удовлетворённо усмехнулся, будто говоря: «Ну хоть соображаешь!»

* * *

Ся Му шагала быстро, а выйдя из ресторана, всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Неужели такое возможно?

За несколько лет они не встречались ни разу, а тут за один день — сразу дважды!

И… у него есть девушка. Очень красивая. И отлично к нему подходит…

Сердце Ся Му сжалось от горечи, в груди возникло необъяснимое чувство утраты — хуже, чем если бы она сидела под лимонным деревом и ела лимоны.

Чэн Хуэйхуан схватил её за руку и самодовольно ухмыльнулся:

— Если бы ты раньше проявляла такую заботу, нам не пришлось бы изображать церемонию в ресторане. Куда хочешь — к тебе домой или в отель?

Ся Му фальшиво улыбнулась:

— Я умею больно бить. Хочешь попробовать?

— … — Чэн Хуэйхуан не сдавался: — Мы же взрослые люди, зачем притворяться?

На улице вечером почти никого не было. Чэн Хуэйхуан начал грубо тянуть её за руку, пытаясь увести к своей машине. Ся Му впервые сталкивалась с таким типом и едва успела среагировать, как её уже потащили вперёд. Она уже собиралась дать ему пинка.

Внезапно кто-то резко схватил её обидчика и прижал к стене. Голова Чэн Хуэйхуана глухо ударилась о кирпич — звук получился очень болезненным.

Сун Фусян, удерживая его за руку, одним точным движением провернул запястье. Раздался чёткий хруст — сустав явно вывихнулся. Действие было молниеносным и жёстким, хотя внешне Сун Фусян выглядел вполне интеллигентным.

Ся Му стояла совсем близко и ощутила весь шок этого момента во всей полноте. Она невольно отступила на шаг назад, поражённая: оказывается, её «сын» тоже умеет «заботиться»!

— А-а-а! Больно! — завопил Чэн Хуэйхуан, как зарезанная свинья.

Сун Фусян без усилий оттолкнул его, будто мешок с тряпками, и холодно бросил:

— Вызовите полицию.

Откуда ни возьмись появился телохранитель и мгновенно увёл человека прочь.

Чэн Хуэйхуан покрылся холодным потом и, зажав руку, завыл:

— А-а! Отпустите! Как вы смеете первым нападать и ещё вызывать полицию?! Я подам на вас в суд! Заставлю вас разориться до нитки!

— Вы совершали сексуальные домогательства в общественном месте. Если вы забыли свои действия, камеры наблюдения вам напомнят, — спокойно произнёс телохранитель, уводя его.

Чэн Хуэйхуан мгновенно замолк и, уходя, бросил в их сторону злобный взгляд.

Ся Му дрожала от пережитого страха, но в то же время нахмурилась: этот тип наверняка накажет Мин Хайтан и всё исказит. Теперь точно начнётся скандал.

Её лицо побледнело, и со стороны она выглядела испуганной и жалкой — стояла на месте, будто остолбенев.

Чжао Юй вежливо подошла:

— С вами всё в порядке?

Ся Му поспешно замотала головой:

— Всё хорошо, спасибо вам.

Сун Фусян стоял в тени, черты лица были неясны, лишь смутный силуэт — но даже в этом виде он оставался прекрасен.

Он не произнёс ни слова, будто просто помог незнакомке по доброте душевной.

Это было нормально: в такой ситуации обычно выступает девушка, чтобы избежать недоразумений.

Чжао Юй отлично справилась с ролью:

— Ничего страшного, мы обязаны были это сделать. Не бойтесь, этот человек вёл себя возмутительно. В следующий раз сразу звоните в полицию.

Ся Му кивала, не зная, что сказать, и поспешила уйти, чтобы не мешать их свиданию:

— Хорошо, тогда я пойду.

Чжао Юй кивнула, провожая её взглядом.

— Где вы живёте?

Ся Му замерла на месте и обернулась. В полумраке она едва различила холод в его глазах и усомнилась: неужели эти слова прозвучали именно из его уст?

Сун Фусян вышел из тени. При свете фонаря его черты стали чёткими — благородные, чистые, будто не от мира сего.

— Вам одной идти небезопасно. Я провожу вас домой.

Чжао Юй удивлённо посмотрела на него. Зачем провожать какую-то прохожую? Ведь сегодня всё должно быть сосредоточено вокруг неё!

Ся Му тоже заметила недовольство Чжао Юй и поспешила отказаться:

— Не стоит беспокоиться! До дома совсем близко, я сама дойду. Возвращайтесь к своему ужину.

Она быстро зашагала вперёд, но вскоре услышала за спиной шаги. Оглянувшись, увидела: он явно не собирался слушать её возражений — сказал «провожу», значит, проводит.

Ся Му чуть не расплакалась от благодарности: какой добрый одноклассник! Хотя, конечно, она теперь стала третьим лишним на их свидании.

Автор говорит:

Ся Му: «Сын умеет заботиться — отец гордится!»

Бац!

Сун Фусян: «Больно?»

Ся Му, потирая зад: «Больно. ●︿●»

Спасибо за щедрые донаты~ ^o^~

Спасибо за [гранату] от: Ту Мао Чжа Шоу — 1 шт.;

Спасибо за [мины] от: Туаньтуань — 2 шт.; xl, Ляляля, 30210660, Ха, Яо Лин, Шуайин — по 1 шт.

* * *

Чжао Юй явно недовольствовалась происходящим и нагнала Сун Фусяна:

— Я же в каблуках!

— Я попрошу водителя отвезти вас домой, — спокойно ответил Сун Фусян, будто не видя в этом ничего странного.

Для Чжао Юй это было крайне странно: ведь они пришли на свидание вдвоём, а теперь он уходит провожать другую?

Она окинула Ся Му взглядом и всё же решила, что невозможно: та выглядела как ребёнок. Любой здравомыслящий мужчина выбрал бы её!

Чжао Юй никак не могла понять причину такого равнодушия Сун Фусяна. Она никогда раньше не встречала мужчину, который остался бы равнодушен к её обаянию!

Внутри у неё всё кипело, но, взглянув на Сун Фусяна, она подумала: такого экземпляра нельзя упускать другим.

— Ладно, прогулка пойдёт на пользу. Я пойду с вами проводить её.

Ся Му почувствовала неловкость. Она и раньше бывала «третьим колесом», но никогда ещё не ощущала такой странной атмосферы.

Трое шли по улице — неловкость была невыносимой.

Сун Фусян молчал всю дорогу. Его девушка явно была не в духе — каблуки стучали особенно громко.

Тишина давила на Ся Му, и она не знала, что сказать. Теперь ей стало ясно, зачем он решил её проводить: они поссорились с девушкой и взяли «третье колесо», чтобы сгладить напряжение.

Но её «ваттаж» явно недостаточен — она не помогает, а скорее усугубляет ситуацию. Так они скоро точно расстанутся.

«Сын не понимает женской души, отцу приходится помогать», — подумала Ся Му.

Когда они поравнялись с уличной закусочной, она поспешила сказать:

— Вот и мой дом! Он совсем рядом. Можете спокойно возвращаться — не хочу мешать вашему свиданию.

Ся Му спряталась за прилавок и только села, как Сун Фусян вошёл вслед за ней:

— Поем и отправимся дальше.

Ся Му: «…» Действительно, он последователен до конца. Раз сказал «провожу домой», значит, выполнит обещание любой ценой?

Чжао Юй с трудом сдерживала гнев, но всё же вошла. Однако в таком месте, где можно элегантно обедать в ресторане, как сохранить изящество? Как сесть на этот грязный пластиковый стул?!

Ся Му, заметив её замешательство, поспешила протянуть ей пачку салфеток:

— Протрите, пожалуйста.

Чжао Юй даже не захотела с ней разговаривать. Она резко выдернула целую пачку салфеток и начала вытирать сначала стул, потом стол, и только после этого села.

Ся Му чуть не лишилась чувств: эти два «фарфоровых бога» явно решили устроить ей пытку.

— Вы… хотите что-нибудь съесть?

Чжао Юй: — Нет!

Сун Фусян: — Можно.

Хозяйка закусочной тут же подбежала с меню — очевидно, ей очень понравился такой благородный клиент. Она с энтузиазмом стала рекомендовать лучшие блюда.

Чжао Юй взглянула на Сун Фусяна, затем резко перевела взгляд на Ся Му — в глазах сверкали иглы:

— Вы ведь знакомы, верно?

Она явно злилась. Если признаться, что они знакомы, это вызовет настоящую драму. Значит, признаваться нельзя ни в коем случае.

Ся Му решительно покачала головой.

Сун Фусян спокойно подтвердил:

— Да.

Ся Му: «!»

Как и ожидалось, весь гнев Чжао Юй, накопленный за дорогу, вырвался наружу. Она обрушилась на Ся Му потоком язвительных замечаний:

— Знакомы, но делаете вид, будто нет? Что это значит?

Ся Му снова оказалась в эпицентре бури, дрожа, как испуганный перепёлок:

— Мы всего лишь одноклассники… Совсем не общались…

Сун Фусян взглянул на дрожащую «птичку» напротив и спокойно обратился к Чжао Юй:

— Госпожа Чжао, не напомнить ли вам о характере наших отношений?

Чжао Юй слегка замялась, её тон стал мягче, но в голосе прозвучала обида:

— Господин Сун, разве не слишком пренебрежительно назначать свидание в таком месте?

— Свидание закончилось, как только мы вышли из ресторана. Я дважды предлагал отправить вас домой с водителем, но вы отказались. Теперь понятно, что я имел в виду?

Сун Фусян говорил прямо и без обиняков, что было жестоко.

Лицо Чжао Юй покраснело от стыда. Да, она действительно сделала вид, что не поняла его намёков — но разве не из-за симпатии?

Для неё ни один мужчина никогда не получал таких привилегий, как Сун Фусян, а он оказался таким бессердечным!

— Хорошо! Всё понятно! — зубовно процедила Чжао Юй. Она не осмеливалась устраивать сцену при нём, лишь злобно бросила взгляд на Ся Му и, громко стуча каблуками, ушла.

Ся Му растерянно посмотрела на Сун Фусяна, который уже спокойно изучал меню:

— С ней всё будет в порядке?

— Всё в порядке.

Ся Му поперхнулась. Разве не он только что говорил, что одной идти небезопасно?

— За ней следует машина семьи Чжао, — пояснил Сун Фусян, словно угадав её мысли.

Ся Му неловко улыбнулась. Ей было не по себе оставаться с ним наедине, и она, стараясь быть максимально простой и непринуждённой, спросила:

— Ты тоже на свидании вслепую?

— Родители настояли.

Ся Му на мгновение задумалась. Не ожидала, что и его могут заставить прийти на такое свидание. Хотя он вряд ли легко поддаётся чужому влиянию — скорее всего, родители устроили целую драму: «Плач, истерики, угрозы покончить с собой».

В голове у неё возникли яркие образы, и вдруг Сун Фусян показался ей не таким далёким. Он тоже человек: ест шашлык, ходит на навязанные свидания.

Когда блюда начали подавать одно за другим, Ся Му наконец поняла его замысел: он не хотел эту кандидатуру, поэтому и решил проводить её.

Сун Фусян явно не привык к еде, которую любят девушки, и почти ничего не ел, лишь сидел рядом и ждал её.

Раньше, когда они ели вместе, было не так неловко. Но теперь она одна ест, а между ними — мёртвая тишина. Это было невыносимо!

Ся Му чувствовала сильное давление и уже не могла наслаждаться едой:

— Тебе не обязательно ждать меня. Можешь идти, если занят.

Сун Фусян поднял на неё глаза:

— Ничего страшного. У меня есть время.

Ся Му не стала настаивать и поспешно доела.

http://bllate.org/book/10509/943997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода