× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Миндэ вошёл с улицы, весь сияя от радости:

— Всем на минутку отложить дела! У меня отличные новости! Мы давно это обсуждали — вы ведь знаете, что этот этаж собирались забрать корпорация «Хуашэн». Но благодаря нашим достижениям нас заметили в группе, и именно наша компания осталась здесь одна-единственная! Несколько дней назад пришло официальное подтверждение: нас поглотила корпорация «Хуашэн»!

Пань Миндэ совершенно не переживал из-за смены собственников. Присоединение к «Хуашэну» гарантированно умножит рыночную стоимость компании в несколько раз, а будущие раунды финансирования станут делом лёгким. Для него это была сплошная выгода.

Вся компания взорвалась от восторга. Пань Миндэ продолжил:

— Есть ещё одна хорошая новость. В канцелярии президента сейчас идёт кадровая перестановка, и освободилась временная должность помощника по имиджу. У нас большие шансы получить её.

Это было вполне логично: их фирма считалась одной из лучших в отрасли, особенно в вопросах эстетики. Однако странно, зачем канцелярии президента вообще понадобился такой помощник?

Подобные специалисты по имиджу, своего рода персональные стилисты, обычно находятся рядом с руководителем годами, и их редко меняют. Значит, предыдущий сотрудник покинул пост, и должность вовсе не временная — если проявишь себя хорошо, вполне можно остаться в канцелярии надолго и даже лично увидеть президента группы.

Для Сяо Жанжан это был великолепный шанс.

Корпорация «Хуашэн» в городе S была известна всем, но сам её президент оставался загадкой. В нынешнюю эпоху интернета любая тайна быстро раскрывается, однако о нём не было ни единой строчки в сети — его конфиденциальность охранялась безупречно.

Тем не менее у Сяо Жанжан были свои источники информации, и она слышала о нём. Хотя он был значительно старше её, это её совершенно не смущало.

Ведь это же «Хуашэн»! Если удастся туда попасть, можно стать настоящей богатой госпожой. Кто бы не мечтал об этом? Жертвовать ради этого чем-то мелким — пустяк!

Пань Миндэ тоже очень серьёзно отнёсся к этой возможности: если выберут его сотрудника, он сможет произвести хорошее впечатление на людей из канцелярии президента, а значит, в будущем легко добьётся повышения — и тогда его карьера пойдёт вверх стремительно.

Поэтому он лично перебрал всех сотрудников компании, тщательно составил резюме и отправил их наверх. Естественно, среди них оказалось и резюме Ся Му.

Её анкета была безупречной — практически идеальной.

И ей этот шанс был жизненно необходим: для неё он мог стать настоящим спасением.

Однако после отправки возникла проблема: её даже не пригласили на первое собеседование.

— Может, там что-то напутали? Не сходишь ли ты спросить у старика Паня? — удивилась Синьсинь. Ведь даже Сяо Жанжан прошла отбор, как такое могло случиться со Ся Му?

— Не быть отобранной — это нормально, — язвительно фыркнула Сяо Жанжан. — Ты ведь даже брендовую сумку себе позволить не можешь, как они могут выбрать тебя на должность помощника по имиджу?

— Если дело в этом, то тебя тоже не должны были брать, — спокойно ответила Ся Му.

— Что ты сейчас сказала?! — резко повысила голос Сяо Жанжан, привлекая внимание всего офиса.

— Ожерелье «Miss You», которое ты носишь на шее, — знаменитая подделка. Разве ты не знаешь?

— Повтори-ка ещё раз! Ты хоть представляешь, сколько стоит это ожерелье? Ты вообще можешь себе такое позволить?! — вспыхнула Сяо Жанжан.

— «Miss You» — последняя работа покойного мастера ювелирного искусства Зоу. Каждый её рез нарушил традиционные каноны огранки бриллиантов и стал святыней в мире ювелирного искусства. Эта вещь всегда была предметом коллекционирования на аукционах. В мире существует только одно такое ожерелье, и шесть лет назад его уже продали на торгах за семь миллионов долларов… — Ся Му взглянула на побледневшее лицо Сяо Жанжан. — Так, может, это ты заплатила пятьдесят миллионов юаней за него?

Все взгляды в офисе теперь были устремлены на Сяо Жанжан.

Та дрожала от ярости. Ожерелье, конечно, не было настоящим — она знала, что купила подделку, но почти никто не замечал разницы, поэтому смело носила его. Не ожидала, что Ся Му раскроет обман.

Ответить было нечем, но Сяо Жанжан упрямо стояла на своём:

— Я ничего не слышу! Моё ожерелье настоящее! Ты немедленно должна извиниться, иначе тебе здесь не жить!

— Мы теперь все сотрудники корпорации «Хуашэн», — резко оборвала её Ся Му, и в её голосе прозвучала такая угроза, что Сяо Жанжан вздрогнула. Обычно Ся Му была мягкой и спокойной, но в гневе становилась по-настоящему страшной.

Сяо Жанжан вдруг осознала, что наговорила лишнего. Если эти слова дойдут до канцелярии президента, её шанс будет утерян навсегда.

Она в бессильной злобе долго сверлила Ся Му взглядом, потом резко толкнула её плечом и вышла из офиса.

Тут же подошла тётя Дин:

— Ся Му, боюсь, твоё резюме старик Пань вообще не отправил. Наверняка Сяо Жанжан что-то нашептала за кулисами. Будь осторожна.

Ся Му и сама всё понимала. Сейчас так много претендентов, а Сяо Жанжан ведёт себя так, будто место уже за ней зарезервировано. В этом явно кроется какая-то нечистоплотность.

Ся Му открыла ящик стола, взяла резервную копию резюме и собралась идти сама.

— Куда ты? — испуганно спросила тётя Дин, хватая её за руку.

— Это несправедливо. Я сама занесу документы.

— Даже если доберёшься туда, ты сумеешь попасть на восемьдесят второй этаж? Канцелярия президента — не место для простых смертных! Да и набирают всего лишь временного помощника — для них это пустяк, некогда разбираться, справедливо это или нет. Решение уже принято, тебе остаётся только терпеть!

Ся Му сжала резюме так сильно, что пальцы побелели.

Тётя Дин вздохнула, видя её злость и обиду:

— Просто будь осторожна с Сяо Жанжан. Не лезь с ней в драку — за ней стоит старик Пань. Сегодня ты так её унизила, что она наверняка захочет отомстить.

Тётя Дин говорила правду: на восемьдесят второй этаж не попасть. Лифт до канцелярии президента работал по отдельной системе доступа, и посторонним туда не пройти.

Ся Му без сил опустилась на стул. Подняться туда для неё было всё равно что взобраться на небеса.

* * *

Люди, убедившись, что больше ничего не происходит, немного посочувствовали Ся Му и вернулись к работе. Синьсинь, недавно устроившаяся стажёрка, осторожно наклонилась к ней:

— Ся Му, правда ли, что кто-то заплатил пятьдесят миллионов юаней за одно ожерелье?

Синьсинь отлично разбиралась в истории ювелирного искусства, но не успевала следить за событиями в реальном времени.

На самом деле эта история тогда вызвала большой резонанс, и большинство опытных сотрудников о ней знали. Хотя «Miss You» и совершила революцию в технике огранки, её ценность ограничивалась коллекционированием — до такой астрономической цены в пятьдесят миллионов юаней она точно не дотягивала.

Такие вещи привлекали лишь тех, кто по-настоящему одержим ювелирным искусством, — для них это было нечто священное. А просто коллекционеры дорогих украшений вряд ли стали бы платить такие деньги.

Тогда почти все решили, что покупатель сошёл с ума. Даже Ся Му, считающая Зоу своим кумиром, не поверила бы, что кто-то готов потратить столько на одно украшение.

— Правда, — ответила Ся Му, отвлекаясь от своих мыслей.

— Ты знаешь, кто это был? Может, наш соотечественник?

— Скорее всего, нет. Аукцион проходил во Франции. Шесть лет назад ювелирное искусство в Китае только начинало развиваться. «Miss You» продаёт не просто камень, а эмоции. Только человек с глубокой страстью к ювелирному делу мог заплатить такую сумму.

Синьсинь кивнула, хотя и не до конца поняла. Она бы никогда не стала тратить такие деньги ради «эмоций».

— Такие слухи невозможно скрыть, жаль, у меня нет друзей в том кругу — было бы интересно узнать подробности.

Ся Му вдруг вспомнила о Сун Фусяне. Ведь в высшем обществе все друг друга знают или хотя бы знакомы по лицам. Раз Сун Фусян — владелец «Мобии», его наверняка знает каждый в этом кругу.

А если… использовать его имя? Возможно, тогда её и правда пустят наверх?

Ся Му долго смотрела на документы в руках, колеблясь. Оставалось только рискнуть. Сейчас единственный шанс — лично встретиться с кем-то из канцелярии президента и всё объяснить.


— Здравствуйте, у вас есть запись? — вежливо спросила администратор на ресепшене.

— Нет записи. Меня зовут Ся Му. Господин Сун… Сун Фусян просил передать документы, — произнесла она эти три слова так тихо, будто боялась, что их услышат.

Администраторы явно удивились, услышав это имя, и внимательно оглядели её.

— Пожалуйста, подождите немного, — сказала одна из них, переглянувшись с коллегой, и сразу набрала номер особого помощника Юй.

Ся Му почувствовала, как холодный пот выступил на лбу, когда услышала своё имя из уст администратора. На том конце провода, судя по всему, задали несколько уточняющих вопросов, прежде чем положить трубку.

Администратор улыбнулась:

— Мисс Ся, вы можете подняться.

— …Подняться?

— Да. Лифт прямо здесь. Канцелярия президента находится на восемьдесят втором этаже. Особый помощник Юй уже ждёт вас и проводит в кабинет президента.

В кабинет президента!

Неужели имя Сун Фусяна действительно так весомо, что можно пройти без записи?

Всё пропало! Если Сун Фусян узнает об этом, её, школьную одноклассницу, с которой он почти не общается, точно занесут в чёрный список. Она не только пыталась заманить его на «чашку чая», но и использовала его имя для обмана!

Ся Му стояла в оцепенении с резюме в руках. Если сейчас признаться, что она самозванка, её, скорее всего, немедленно вышвырнут.

Администратор подвела её к лифту и отсканировала отпечаток пальца. Этот лифт не мелькал постоянно вверх-вниз — он почти сразу прибыл, очевидно, обслуживал только канцелярию президента.

Зеркальные двери отразили её бледное, как бумага, лицо. Она механически вошла в кабину под пристальным взглядом администратора. Как только двери закрылись, она лихорадочно нажала кнопку ближайшего этажа.

Но ни одна кнопка не загорелась — управление лифтом было доступно только по отпечатку пальца.

Зачем вообще делать лифт таким?

Ся Му в панике наблюдала, как цифры на табло безжалостно отсчитывают этажи: 78, 79, 80, 81…

Голова шла кругом. Звонкий звук «динь» остановки лифта прозвучал как приговор.

Её разум помутился от отчаяния.

За дверями лифта простиралось пространство в трёх тонах — чёрном, белом и сером. Пол из чёрного мрамора придавал помещению особую торжественность.

У лифта стоял мужчина в безупречном костюме — должно быть, особый помощник Юй.

— Здравствуйте, мисс Ся. Президенту нужно завершить некоторые дела, поэтому я пока провожу вас в офис, — сказал он.

Ся Му натянуто улыбнулась и, словно автомат, вышла из лифта и последовала за ним.

Юй Ийчэн шёл впереди, и его шаги почти не слышались. А её тонкие каблуки громко стучали — «так-так-так» — как бы она ни старалась идти тише. От этого она нервничала всё больше.

Как только она войдёт в кабинет, этот гигантский обман станет невозможным объяснить!

Она ускорила шаг:

— Можно мне сначала зайти в туалет?

Юй Ийчэн, разумеется, не мог идти с ней и просто указал направление:

— Конечно. Прямо по коридору минут пять ходьбы.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Му и пошла, сначала медленно, а потом всё быстрее. За поворотом она сразу начала искать лестничную клетку. Сейчас ей было всё равно — хоть на восемьдесят второй, хоть на восемьсот двадцатый этаж — главное выбраться!

Но она сильно переоценила своё знание планировки. Восемьдесят второй этаж на самом деле состоял из трёх уровней, объединённых под одним номером, где располагались все офисы канцелярии. Интерьер в стиле минималистичной роскоши — чёрный, белый, серый — не давал никаких явных ориентиров, и знаков лестницы нигде не было.

Она так и не смогла найти выход!

Внезапно вдали открылась дверь. Ся Му не успела спрятаться и увидела выходящего оттуда Сун Фусяна. Светлая рубашка и тёмные брюки подчёркивали его стройные ноги. Он выглядел как лёгкие мазки на китайской акварели — всего несколько штрихов, но уже поражающе красив.

Такой человек всегда привлекает внимание, а среди группы пожилых мужчин — тем более.

http://bllate.org/book/10509/943999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода