× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня разве такое лицо есть? — сказал Чэнь Вэй, застёгивая пиджак и направляясь прямо к выходу, даже не дожидаясь ответа.

Привыкнув быть лидером, он невольно говорил таким тоном, но для одноклассников это звучало немного странно.

Чэнь Вэй встал — и все последовали его примеру. В этот момент навстречу им вошёл мужчина средних лет, похоже, искавший кого-то.

Увидев его, Чэнь Вэй на миг замер, а затем с улыбкой шагнул вперёд:

— Дядя Лин! Вы сами пришли? Да я сам должен был вас навестить!

Раз уж Чэнь Вэй так уважительно себя ведёт, значит, перед ними точно не простой человек. Все слегка напряглись и тоже начали улыбаться, стараясь быть любезными.

Лин Ваньжун тоже не ожидал встретить здесь Чэнь Вэя. Пожав ему руку, он неожиданно мягко спросил:

— Ах, А Вэй, ты тоже здесь? Отлично! Ты не видел господина Сун? Говорят, он приехал на встречу выпускников. Думаю, кроме вас здесь никто не собирается?

Чэнь Вэй никогда ещё не получал от Лин Ваньжуна такого тёплого приёма и даже растерялся от радости. Он огляделся вокруг, но незнакомцев не заметил.

— Дядя Лин, у нас тут одни одноклассники, господина Сун я не видел…

Он осёкся, почувствовав, что что-то не так. В их классе ведь был один парень по фамилии Сун… Не успел он додумать, как Лин Ваньжун уже увидел того, кого искал, и окликнул:

— Господин Сун!

Чэнь Вэй замер, совершенно не успев среагировать. Лин Ваньжун уже обошёл его и направился к Сун Фусяну.

У Цзе, увидев подходящего Лин Ваньжуна, тоже обомлел и поспешно убрал руку с плеча Сун Фусяна.

Сам Сун Фусян не обратил внимания. Он вежливо встал и пожал руку Лин Ваньжуну:

— Вам не стоило спускаться. Я посижу ещё немного и сразу поднимусь.

Лин Ваньжун, держа его руку, поклонился так низко, что спина его изогнулась почти под прямым углом:

— Я услышал, что господин Сун устраивает встречу одноклассников, и решил заглянуть — поучаствовать в веселье молодёжи.

Он улыбался, но на лбу уже выступила испарина. Только что договорились о проекте, и вдруг — звонок, а потом и след простыл! Он перепугался, что сделка сорвалась.

Спустившись вниз, действительно нашёл его на встрече выпускников. Счастье это или беда — не поймёшь, но сердце точно успокоилось.

У Цзе с трудом выдавил:

— Господин Сун, я вас не побеспокоил? Если да, то я поднимусь наверх и буду ждать. Вы отдыхайте сколько угодно, поговорим, когда вам будет удобно.

Лин Ваньжун умел говорить. Конечно, он готов подождать — время для него ничего не значит, лишь бы проект состоялся. Главное — чтобы молодой господин Сун принял его учтивость.

Но Сун Фусян не стал медлить:

— Не нужно. Они переходят в другое место. Пойдёмте наверх.

Он кивнул собравшимся:

— Продолжайте веселиться. Мне пора.

Его тон был таким же, как всегда — обычное прощание, без малейшего намёка на высокомерие или снисходительность. Для него все остались просто одноклассниками, вне зависимости от статуса или богатства.

Чэнь Вэй тоже старался быть скромным, но это было явное усилие — своего рода показная доступность, в которой уже заключалось различие в положении.

Все прекрасно это понимали. Сравнивая двух мужчин, чувствовали, насколько они отличаются: один — настоящий человек дела, другой — всего лишь пыжится. И при этом Сун Фусян даже не стал хвастаться, просто упомянул вскользь.

Те, кто только что восхвалял Чэнь Вэя, теперь чувствовали себя крайне неловко. В зале воцарилась гнетущая тишина.

Линь Ци встала и вежливо сказала:

— Уже поздно. Хорошо проведите время, а я пойду домой. Надеюсь, ещё соберёмся.

Её слова стали сигналом для всех. После такого унижения никто не хотел оставаться. Один за другим стали откланиваться, ссылаясь на занятость и поздний час.

У Цзе подошёл к Чэнь Вэю:

— Что происходит? Почему Лин Ваньжун так… заискивает перед ним?

Да, именно «заискивает» — это слово идеально описывало его поведение.

Чэнь Вэй очнулся, но лицо его потемнело. Особенно расстроило, что Линь Ци ушла, даже не попрощавшись:

— Не знаю.

У Цзе на секунду задумался, но не придал значения. Лин Ваньжун — это Лин Ваньжун, а Сун Фусян — это Сун Фусян. Может, у Лин Ваньжуна какие-то обязательства перед ним, вот и лебезит. Ничего страшного.

Настроение у всех было испорчено, и продолжать вечер не имело смысла. Компания двинулась к выходу.

Чэнь Вэй подошёл к стойке, чтобы расплатиться. Все вспомнили, что он сегодня хозяин вечера, и решили хоть как-то сохранить лицо, поблагодарив его.

Атмосфера немного разрядилась, и выражение лица Чэнь Вэя смягчилось:

— Счёт, пожалуйста.

К ним подошёл менеджер и слегка поклонился:

— Господин Чэнь, господин Сун уже оплатил ваш счёт. Дополнительно платить не нужно. Желаю вам приятного вечера.

На мгновение все замерли.

— Господин Сун?

Менеджер вежливо улыбнулся, но рта не раскрыл:

— Да. Добро пожаловать в «Мобию» в любое время. Господин Сун распорядился: если вам что-то понадобится, просто назовите его имя — всё будет оплачено по его счёту.

Хотя он ничего прямо не сказал, одно слово «распорядился» многое объясняло. Называть имя и оплачивать по счёту — разве это не означало, что «Мобия» принадлежит ему?

Не зря же Сун Фусян сказал «мне пора» — ведь он же хозяин заведения!

У Цзе окончательно обмяк. Теперь всё пропало. Он нагрубил тому, кого нельзя было обижать! Его семья хоть и состоятельна, но далеко не всем можно хамить!

А сейчас он самолично всё испортил — и перед кем? Перед тем, кого обижать категорически нельзя!

* * *

— Ха-ха-ха! Впервые в жизни вижу столько эмоций на одном лице! — Цзян Цзяшу совсем забыла про своего бывшего одноклассника-физкультурника. — Ты видела, какое у Чэнь Вэя лицо было? Прямо палитра: зелёный, красный, фиолетовый! Ха-ха-ха! Эта встреча надолго запомнится ему!

Она смеялась до слёз, совершенно забыв про свой вечерний наряд.

Ся Му бесстрастно сказала:

— Помада на зубах.

Смех мгновенно оборвался. Цзян Цзяшу достала зеркальце, проверила зубы и тут же продолжила болтать:

— Не ожидала, что «Мобия» принадлежит Сун Фусяну! Такое место не открыть просто за деньги. И выглядит он как картинка — наверняка за ним очередь из поклонниц!

Она протёрла зубы и толкнула Ся Му:

— Ты же сидела рядом с ним! Добавила в вичат?

Ся Му покачала головой. Она вообще не решалась заговорить:

— Нет.

Эти два слова вызвали бурю:

— Ты что, мертвая?! Рыба сама в рот лезет, а ты рот не откроешь! Даже вичат не добавила! Ты видела, как Линь Ци на него смотрела? Глаза горели! Будь на её месте — давно бы заняла твоё место!

Ся Му опустила глаза и тихо сказала:

— Бесполезно.

Она уже пыталась раньше. Некоторые люди были недосягаемы несколько лет назад — и остаются такими же сегодня.

Цзян Цзяшу вздохнула, но тут же вспомнила что-то и постаралась утешить подругу:

— Ничего, найдёшь себе другого. Сун Фусян такой сдержанный — явно не твоего уровня. Лучше не связывайся. По мне, так он из тех, кто ест людей и костей не оставляет. Подойдёшь — даже не поймёшь, как погибнешь.

Автор говорит: Сун Фусян: «Подожду, пока съест».

Ся Му: «Что съест?»

Сун Фусян лишь улыбнулся.

Спасибо за подарок!

Благодарности за [молнии]: А Бо, Ту Мао Чжа Шоу, 39555339, Ла-ла-ла — по одному.

Он молчал не потому, что заботился о чужом мнении. Даже если бы сегодня он был беден, он не почувствовал бы стыда.

Просто их миры слишком разные — как можно веселиться вместе с теми, кто мыслит иначе?

Ся Му, как истинная «папина фанатка», обязана была вступиться:

— Он не такой.

— Ладно-ладно, не такой, — Цзян Цзяшу машинально согласилась, но про себя обрадовалась, что подруга не бросилась к нему сломя голову. Иначе бы её продали, а она бы ещё восторженно смотрела на покупателя.

Ся Му хотела уже хорошенько «промыть ей мозги», но тут зазвонил телефон.

На экране высветилось имя. Голова заболела. Она немного собралась с мыслями и наконец ответила. В трубке уже звучал голос:

— Му Му, в воскресенье мама устроила тебе свидание. На этот раз всё организовала твоя старшая тётя — обязательно используй шанс! Не повторяй прошлых ошибок! Вся надежда семьи теперь на тебе!

Ся Му равнодушно ответила и сразу отключила звонок от Мин Хайтан.

Цзян Цзяшу по выражению лица всё поняла:

— Опять подыскали жениха? Я бы на твоём месте не ходила. Это же не свидание, а почти продажа дочери! Как будто одной тебя хватит, чтобы закрыть ту дыру в семейном бюджете?

— Пока тяну время. Придумаю что-нибудь, — Ся Му выключила телефон, прервав поток последующих звонков.

Все рано или поздно возвращаются к реальности. Та короткая минута, когда она снова почувствовала себя девушкой, уже принесла ей достаточно счастья.

Но, как известно, разум и чувства — не одно и то же. В ту же ночь она не могла уснуть — не могла забыть Сун Фусяна. Прошло столько лет, а чувство, что он нравится, всё ещё живо.

Действительно очень соблазнительный кусочек мяса.

* * *

В воскресенье Ся Му пришла в ресторан.

Мин Хайтан, конечно, подобрала «успешного человека» — на лбу у него чуть ли не написано: «Денег не жалею».

Ся Му сразу узнала его, едва войдя в зал. Этот «старший брат» ничуть не отличался от фото — никакого обмана.

Она подошла к мужчине с редкими, но тщательно зачёсанными волосами:

— Вы, наверное, старший брат Чэн?

Чэн Хуэйхуан сверху донизу оглядел её и явно недоволен её неформальной одеждой:

— Мм. Садись. И не зови меня «старший брат Чэн» — звучит по-деревенски.

— Хорошо, мастер Чэн, — Ся Му вежливо села и покорно сменила обращение на более уважительное. — Откуда вы родом, мастер Чэн?

— …

Чэн Хуэйхуан чуть не поперхнулся. Если бы не играла спокойная музыка, он бы точно подумал, что она его водителем считает.

Его лицо потемнело, но он сразу перешёл к делу:

— Полагаю, твоя семья уже всё объяснила. Я очень занят и не могу уделять внимание дому. После свадьбы ты должна будешь сидеть дома, воспитывать детей и быть домохозяйкой. Мои дела вне дома тебя не касаются. Ты должна красиво одеваться и рожать как можно больше детей, особенно мальчиков. За это я буду выдавать тебе карманные деньги, а также помогу деньгами вашему бизнесу.

Ся Му давно привыкла к такому. Она слушала вполуха, медленно потягивая лимонную воду, и вскоре начала отвлекаться.

Чэн Хуэйхуан тем временем начал критиковать её наряд:

— Похоже, ты не очень серьёзно относишься к нашему свиданию. Одежда совсем не женственная…

— А что для вас значит «женственность»? — Ся Му искренне спросила и закатала рукава, чтобы есть.

— Женщина должна быть нежной, как вода, изящной и грациозной. Встретишь взгляд — и ноги подкашиваются, идти не можешь.

— …То есть, как Медуза Горгона?

Чэн Хуэйхуан хлопнул себя по бедру:

— Именно! Вот это чувство!

Ся Му нахмурилась:

— Ваш вкус очень оригинален. Медуза, конечно, красива.

Чэн Хуэйхуан не смог проглотить кусок стейка. Его настроение менялось быстрее, чем у женщины:

— Ты что, издеваешься надо мной? Пойми, сейчас вы просите меня…!

Голос его оборвался. Он уставился в сторону. Его лицо, только что багровое от злости, мгновенно расцвело, как весенний сад.

Ся Му последовала за его взглядом. К ним шла женщина в дымчато-розовом платье. Кожа белая, фигура изящная — настоящая «женственность».

http://bllate.org/book/10509/943996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода