× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего подобного, — вежливо улыбнулся он, даже не удосужившись подхватить разговор. За столом сразу похолодело. Любой зрячий понимал: пока Линь Ци рядом с Чэнь Вэем, Ся Му обречена на неудачу.

Но Чэнь Вэй поступил слишком грубо — даже вежливых слов не сказал! Это ставило девушку в крайне неловкое положение. Ведь даже если он и вправду увлечён Линь Ци, зачем так демонстративно отстраняться от Ся Му, будто та вот-вот начнёт его преследовать? Тем более Ся Му и без того держалась в стороне и ничего не предпринимала.

Его поведение выглядело так, будто он намеренно унижал её чувства, лишь бы блеснуть перед избранницей.

На самом деле всё вышло недоразумением, но тогда она не могла объясниться, а теперь тем более — ведь её сердце принадлежит совсем другому человеку, о котором заговори всерьёз — только насмешек добьёшься. Да ещё и скажут, что она замахнулась слишком высоко.

Сейчас признаться в этом значило бы лишь стать посмешищем.

Некоторые одноклассники, хоть и не входили в их круг и не слышали о банкротстве её семьи, всё равно чувствовали: дела у Ся Му идут неважно.

В их мире главное — связи. Такие встречи, как сегодняшняя, редкость, и все к ним готовятся. А Ся Му явилась в обычной одежде, будто ей всё равно. Это красноречивее любых слов говорило о её нынешнем положении.

— Да ладно вам, Чэнь Вэй, не скромничай! В школе все думали, что Ся Му влюблена в Сун Фусяна, но мы-то знаем правду — она писала тебе записки! — не унималась Ли Кэкэ, сидевшая рядом с Ван Нанем. Она нарочито громко произнесла это, будто шутила.

Ся Му вздрогнула и бросила взгляд на Сун Фусяна. Тот, небрежно скрестив ноги, легко покачивал бокал с вином, опираясь рукой на колено. Он выглядел совершенно безучастным.

По лицу Сун Фусяна невозможно было прочесть ни единой мысли, но одно было ясно точно — ему было неинтересно слушать эту болтовню.

Ся Му вдруг вспомнила: раньше он всегда так же холодно отстранялся от всех. Однажды мимо него прошла первокурсница с розовым письмом в руках — он даже не взглянул на неё, просто обошёл стороной.

Иногда игнорирование больнее прямого отказа: по крайней мере, отказ даёт понять, что ты для человека — не воздух.

С тех пор она больше не решалась класть ему записки в парту… Зато начала подкладывать туда мандарины. «Раз не могу быть его возлюбленной, пусть хотя бы буду „папочкой“ для своего лебедя: буду кормить его, поить и согревать в холода», — тогда ей казалось, что это логично.

Теперь же она понимала: её рассуждения были чертовски извилистыми…

— Да бросьте вы уже! — вмешался У Цзе, подначивая друзей. — Наш Чэнь боится, что Линь Ци ревновать начнёт!

Его слова звучали так, будто намекали: мол, Чэнь Вэй, если Линь Ци тебя не выберет, у тебя полно других вариантов.

За столом тут же поднялся шум: кто-то начал подыгрывать, кто-то подначивать, все старались помочь другу «завоевать» девушку.

Атмосфера становилась всё более неловкой. Шутить над девочкой из-за старых записок было по меньшей мере некрасиво. Некоторые это чувствовали, но молчали — никто не хотел ссориться с Чэнь Вэем, ведь именно он устроил этот вечер.

Линь Ци улыбнулась и обратилась к Ся Му:

— Не слушай их чепуху. Чэнь Вэй до сих пор один. Если кто-то пишет ему записки, я только рада! Ся Му, может, подумай о нём? Вы бы отлично подошли друг другу.

Чэнь Вэй тут же встревожился:

— Линь Ци, не понимай превратно! Между мной и Ся Му ничего нет. Я даже не читал её записок!

Линь Ци не ожидала такой прямолинейности. Её лицо слегка потемнело — она пыталась мягко отшутиться:

— Чэнь Вэй, тебе вовсе не нужно мне объясняться.

Но он явно не понял намёка:

— Да я правда не получал её записок!

Он выкрикнул это так громко, что услышали даже за соседними столами. Весь зал мгновенно затих.

Ся Му почувствовала себя загнанной в угол. Как она вообще оказалась в центре этого любовного треугольника?

Объяснять и сводить их вместе — неправильно. Не вмешиваться — тоже неправильно. Выхода не было…

Цзян Цзяшу, услышав это, едва не схватила бутылку вина. Какого чёрта он говорит такие вещи?! Выставляет Ся Му напоказ, лишь бы продемонстрировать Линь Ци, как он её презирает?!

«Вот сейчас я устрою здесь переполох! Пусть мой отец оплатит весь убыток!» — закипела она.

— Детские шалости, — спокойно заметил Сун Фусян. — На них не стоит обращать внимания.

Его слова сняли напряжение. Все вдруг вспомнили: в юности кто не писал записок? Это же просто детские игры.

А раз уж это сказал Сун Фусян, значит, так и есть. Все сразу почувствовали облегчение и принялись оживлённо болтать, вспоминая школьные истории: кто кого любил, кто кому признавался… Тема быстро сошла на нет.

Но У Цзе был явно недоволен. Опять Сун Фусян в центре внимания! В школе так было, и сейчас то же самое. Хотя этот вечер устраивал не он, а Чэнь Вэй! Почему же слава достаётся именно Сун Фусяну?

«Появляется без галстука, наверняка не может себе позволить нормальный костюм. И какого чёрта он тут важничает?!» — зло подумал У Цзе.

Он нахмурился и внезапно спросил:

— А чем ты сейчас занимаешься, «учёный бог»? Расскажи, может, сможем чем-то помочь.

Сун Фусян коротко ответил, не желая развивать тему:

— Мелким бизнесом.

Все сразу поняли: вероятно, действительно «мелким». Иначе разве не назвал бы хотя бы компанию?

Но У Цзе не отставал:

— А какой именно бизнес? Чэнь Вэй ведь тоже в делах, может, сможете сотрудничать?

Чэнь Вэй тут же замахал руками:

— Нет-нет, я тоже просто мелочью занимаюсь, чтобы карман не пустовал.

— Да брось скромничать! — воскликнул кто-то. — Если бы это была «мелочь», разве ты смог бы устроить встречу в «Мобии»?

Другие тут же подхватили. Чтобы арендовать такое место, нужны не только деньги, но и связи с администрацией. Это вызывало искреннее уважение.

В современном мире главное — влияние и ресурсы. Именно поэтому все стремятся в высший свет.

Этот разговор мгновенно развеял ностальгию по школьным годам. Все вернулись в реальность.

Школьные успехи больше ничего не значили.

Сун Фусян, обычно немногословный, стал казаться ещё более отстранённым.

Ся Му и подавно молчала. За их столом воцарилась ледяная тишина, в то время как у Чэнь Вэя царило веселье, будто свадьба. Друзья так старались угодить ему и Линь Ци, что та даже не успевала реагировать.

Ся Му уже не выдерживала этого. Если бы не Сун Фусян рядом, она бы давно сбежала.

Сегодня он вёл себя странно — обычно он избегал подобных мероприятий и даже на выпускной не пришёл.

Но, взглянув на Линь Ци, Ся Му всё поняла.

Он остался ради неё.

Его слова в её защиту были одновременно и защитой Линь Ци.

Линь Ци была по-прежнему прекрасна. Её платье-ципао выглядело скромно, но с изысканной элегантностью. Годы не оставили на ней следа — наоборот, в движениях появилась женская грация.

Без сомнения, она притягивала взгляды.

На месте Сун Фусяна Ся Му тоже обратила бы на неё внимание. В школе Линь Ци всегда занимала второе место — и это достижение, доступное немногим.

Остальные тоже наблюдали за Сун Фусяном, не скрывая любопытства. Этот любовный треугольник обсуждали ещё со школьных времён.

Чэнь Вэй, по сути, не виноват. Хороший парень, отличная учёба, состоятельная семья — без Сун Фусяна он бы легко считался красавцем школы. Но рядом с «солнцем» звёздам не светить — его блеск мерк почти до нуля.

Однако сейчас всё изменилось. На Чэнь Вэе был костюм от Mz на заказ — вещь за баснословные деньги.

Сун Фусян же выглядел небрежно: одежда чистая, аккуратная, явно не дешёвая, но бренд никто не узнал. Все поняли: годы не пошли ему на пользу.

В школе все восхищались Сун Фусяном — он достигал высот, недоступных обычным людям.

Но теперь эти «высоты» стали обычной ступенькой, на которую любой из них мог запросто встать. И чувство превосходства было вполне естественным.

После этого разговора все окончательно осознали: Чэнь Вэй — человек другого уровня. По сравнению с ним они все были на ступень ниже.

Высший свет для них — как рай. А Чэнь Вэй — живое подтверждение, что туда можно попасть. Поэтому весь вечер крутился вокруг него.

Когда встреча подходила к концу, все ещё не хотели расходиться и предложили собраться снова.

У Цзе, явно держа злобу на Сун Фусяна, с вызовом покрутил связку ключей от дорогого авто:

— Моя тачка — ржавая колымага, не хочу позориться. А ты, «учёный бог», наверняка приехал на суперкаре? Дай нам, простым смертным, немного блеснуть отражённой славой!

Зал снова замер. Это было откровенное издевательство.

Все сочувствовали Сун Фусяну. У Цзе явно пытался его унизить.

Линь Ци с надеждой смотрела на Сун Фусяна. Она знала: он не из их круга, вряд ли может позволить себе машину за несколько миллионов.

Но ей очень не хотелось, чтобы он проиграл в этом противостоянии. Ведь никому не хочется видеть своего кумира обыденным и заурядным.

Сун Фусян, как всегда, остался невозмутимым:

— Я не на машине приехал.

Как и предполагали: даже марку назвать не посмел.

«Мобия» — огромный особняк-отель. Кто сюда приезжает пешком?

Есть только два варианта: либо тебя привёз водитель, либо ты прилетел на частном вертолёте. Последнее — удел настоящих богачей, но даже здесь это не редкость.

Это место создано для того, чтобы сжигать деньги. Обычному человеку здесь делать нечего.

У Цзе сделал вид, что сочувствует:

— Ничего страшного! Здесь и так трудно припарковаться.

Но в «Мобии» никогда нет проблем с парковкой. Его «утешение» прозвучало как откровенное пренебрежение.

Никто ничего не сказал, но взгляды, брошенные на Сун Фусяна, изменились.

Линь Ци почувствовала разочарование. Если бы он честно признал, что не может себе этого позволить, это было бы достойно. Но притворяться, будто у тебя есть всё, лишь бы сохранить лицо… Такой поступок совсем не похож на прежнего Сун Фусяна. Это было глубоко разочаровывающе.

Авторское примечание:

Ся Му: «Чёрт возьми! Сынок, вперёд, дай ему по роже!»

Сун Фусян: «Сынок?»

Ся Му: «Кхм-кхм…»

Ся Му: «←_←»

Ся Му: «→_→»

Спасибо за щедрые донаты~ ^v^

Спасибо за [ракетницу]: Тэмао Чжашоу — 2 шт.;

Спасибо за [гранату]: Тэмао Чжашоу — 2 шт.; Ты очарователен, но я пойду домой; Сяо Ваньцзы Пэн; Чэнчжаньди; Ся в ножнах; Лалала — по 1 шт.;

Ся Му чуть не свернула себе желудок от злости. Её палочки едва не вылетели из рук. Эти людишки, размахивая деньгами родителей, ещё и гордятся этим! Откуда у них наглость?!

И ведь говорят это с улыбкой — если ты обидишься, они тут же: «Да шутил я!» — и остаются в выигрыше, а тебе потом придётся оправдываться!

Ван Нань поспешил встать и примирительно заговорил:

— Ну всё, поздно уже. Пойдёмте, повеселимся!

Лю Пэн подхватил:

— Да, да! Самое время! Давайте споём до утра!

— Идите без меня, у меня дела, — спокойно ответил Сун Фусян и встал, собираясь уходить.

У Цзе шагнул к нему и положил руку на плечо:

— Чэнь Вэй устроил встречу специально для нас. Если ты сейчас уйдёшь, это будет невежливо. Что может быть важнее дружбы одноклассников?

Это уже звучало как типичное застольное давление.

Сун Фусян ещё не ответил, а У Цзе уже начал поучать:

— Слушай, в бизнесе нельзя гнаться за мелочами. Надо смотреть вперёд! Если твой кругозор узок, то и возможности будут малы. Пока ты собираешь кунжут, другие забирают арбузы. Подумай головой! Пойди спой песню, развесели всех — и Чэнь Вэй обязательно потянет тебя вверх. Гарантированная карьера!

http://bllate.org/book/10509/943995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода