× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали кто-то стоял, опершись рукой о перила. Чёрная ночь очертила его стройный силуэт — холодный, отстранённый. Между пальцами то вспыхивала, то гасла искра, слабо освещая белые, длинные пальцы.

«Увидев один лист, знаешь — наступила глубокая осень; заметив пятно на шкуре, угадываешь весь облик зверя». Всего лишь этого мгновения хватило, чтобы представить себе, каким человеком он, вероятно, является.

* * *

В таком месте, конечно, не было недостатка в красивых людях. Этот, скорее всего, тоже просто вышел подышать свежим воздухом.

Ся Му почувствовала чужой взгляд на себе, но не придала этому значения и продолжила идти. По мере того как она приближалась, черты незнакомца становились всё отчётливее. Смутно знакомые очертания… Настолько поразительно красивые, что захватывало дух.

Это… Сун Фусян.

Он слегка повернул голову, глядя на неё с лёгкой рассеянностью. Туман дыма размыл его брови и глаза, придавая лицу в ночи меланхоличную, соблазнительную притягательность.

Сун Фусян взглянул на неё на миг, будто не узнав, затем длинными шагами вышел из тени к свету фонарей. Подойдя к урне — хотя она была спроектирована совсем не как обычная мусорка — он беззвучно потушил сигарету.

Ся Му забыла отвести взгляд. Некоторые вещи запечатлеваются слишком глубоко: даже спустя столько лет она узнала его с первого взгляда.

Она уже собиралась решиться на приветствие, но Сун Фусян прошёл мимо, не останавливаясь.

Мгновенно её мысли вернулись в старшие классы школы. Тогда лил мелкий дождик.

Под школьной лестницей никого не было — только она одна ждала, когда прекратится дождь.

Сквозь серую завесу дождя к ней приближался человек. Новая школьная форма сидела на нём идеально — никаких причудливых складок или замысловатых способов ношения, всё строго и аккуратно, даже молния застёгнута до самого верха.

Та самая форма, которая на всех выглядела уныло, на нём казалась удивительно элегантной.

Дождевые капли расплывались перед глазами, и она могла различить лишь общие очертания фигуры. Лишь когда он вошёл под навес, она поняла, что всё это время пристально смотрела на него.

Как настоящая хулиганка, уставилась на порядочного юношу — прямо-таки бесстыдно.

Смущённая, она поспешно отвела взгляд от его движений, пока он складывал зонт. Несколько холодных капель упали ей на руку — ощущение было отчётливым.

Она растерянно подняла глаза. Он, похоже, тоже почувствовал, что брызги попали кому-то, и поднял взгляд.

И тогда Ся Му впервые заглянула ему в глаза. Такие чистые, чище неба после дождя.

Возможно, из-за дождя он казался особенно отстранённым и холодным, и она почувствовала неловкость. Даже когда он ушёл, она всё ещё не могла прийти в себя.

Позже она узнала, что он — новый ученик, переведённый в их школу. Говорили, до этого у него какие-то проблемы, из-за которых и пришлось менять учебное заведение.

В школу А попасть было крайне сложно, особенно тем, у кого в прошлом были «инциденты». Значит, у него было одно из двух: либо очень влиятельная семья, либо выдающийся талант.

Сун Фусян принадлежал ко второму типу.

Он действительно был блестящ. Каждый раз — первое место, и с таким огромным отрывом от второго, что остальные даже не надеялись его догнать.

Кого бы ни восхищал такой человек? Она тоже входила в их число — и, пожалуй, прятала свои чувства глубже всех.

Целыми неделями она писала ему любовные записки, тайком опуская их в его парту, но никогда не подписывала ни своё имя, ни его.

* * *

Ся Му вернулась в настоящее и почувствовала, как подкосились ноги.

Как же неприлично! Прошло столько лет, а она всё ещё не научилась держать себя. Просто прошёл мимо — и колени дрожат! В прошлой жизни она, наверное, была креветкой или чем-то вроде того!

Позади снова послышались шаги — будто он вернулся.

Она замерла и обернулась, задержав дыхание.

Сун Фусян стоял прямо за ней. Его голос прозвучал спокойно:

— Где проходит встреча выпускников?

На мгновение Ся Му растерялась, затем быстро указала вперёд, стараясь скрыть дрожь в голосе:

— Прямо по коридору, в главном холле.

Сун Фусян ничего не ответил и направился туда, куда она показала.

Когда он ушёл, её мысли всё ещё были в полном хаосе.

Разве он узнал её?

* * *

Ся Му несколько раз глубоко вдохнула в саду и вернулась в зал, но Сун Фусяна там не было.

Неужели он мог заблудиться в таком простом месте…

Но, конечно, нет. Сун Фусян пришёл сюда не ради встречи одноклассников, а по делам, и теперь, видимо, решил всё же зайти, предварительно предупредив своих спутников.

Поэтому, как только Ся Му села за стол, в зал вошёл Сун Фусян.

Некоторые люди таковы: где бы они ни появились, сразу становятся центром внимания. Как и сейчас, в темноте сада — она сразу же заметила его.

Шумный, почти галдящий зал внезапно затих. Все разглядывали Сун Фусяна, но никто не увидел в нём того, кого ожидали — никого из тех, кто, по слухам, «опустился» или «провалился».

Чэнь Вэй не ожидал его появления и, улыбаясь, поднялся навстречу:

— Сун Фусян, ты пришёл! Мы как раз говорили о тебе, думали, не придёшь.

За столами уже не было свободных мест — кроме одного рядом с Ся Му.

Староста оглядел круглый стол и заметил пустое место:

— Эй, садись сюда! Мы специально для тебя оставили. После сегодняшнего ужина с богом знаний каждый из нас сможет сдать экзамены на отлично!

Это была школьная шутка — всё, что связано с Сун Фусяном, сулило успех в учёбе.

Все вспомнили эту старую привычку и расхохотались, поддразнивая друг друга. Атмосфера сразу стала теплее.

Ся Му бросила взгляд на Цзян Цзяшу — та уже весело болтала со своим бывшим представителем по физкультуре, совершенно забыв о подруге.

Фраза «предпочитает любовь дружбе» словно была написана именно для неё — она демонстрировала это во всей красе.

Ся Му мысленно закатила глаза и в этот момент заметила, что Сун Фусян уже идёт к ней.

Она быстро отвела взгляд, но сердце всё равно бешено колотилось, когда он сел рядом.

Она впервые сидела так близко к нему.

Его появление сделало её наряд менее вычурным. Он был одет небрежно, но с невероятной элегантностью — и теперь вся встреча казалась чересчур пафосной.

Линь Ци, увидев Сун Фусяна, словно проснулась от скуки.

Чэнь Вэй заметил, как Линь Ци смотрит на Сун Фусяна, и почувствовал раздражение. Он снова сел:

— Фусян, ты опоздал. За это нужно наказание — выпей три бокала сам!

Кто-то тут же поддержал:

— Трёх бокалов мало! Предлагаю Суну-богу знаний угадывать, кто есть кто. Не угадал — пьёшь бокал. Что скажете?

— Отличная идея! Начну с себя! Бог знаний, узнаёшь меня? — первым вызвался Лю Пэн. Он изменился больше всех: худощавый парень превратился в мускулистого мужчину, и до этого никто не смог его узнать.

Сун Фусян взглянул на него:

— Лю Пэн.

Ответ прозвучал слишком легко. Лю Пэн решил усложнить задачу:

— А помнишь, где я сидел во втором семестре?

— Ого, это уж слишком! Кто вообще может помнить такое спустя столько лет? — закричали другие.

— Ребята, это же Сун Фусян! Надо давать сложные вопросы! — возразил Лю Пэн.

— Лю Пэн, ты сам-то помнишь, где сидел? — девушки, как обычно, встали на защиту Сун Фусяна.

Лю Пэн, держа бутылку, нетерпеливо посмотрел на Сун Фусяна:

— Ну же, скажи!

— Второй ряд, четвёртое место, — спокойно ответил Сун Фусян.

Зал на миг замер.

— Да ну?! Правда помнишь! — ахнул Лю Пэн.

— Блин, да он что, не человек?! — воскликнул другой.

Все расхохотались, и настроение поднялось. Один за другим все стали просить Сун Фусяна угадать их — и он не ошибся ни разу. Даже имя учителя, который вёл у них всего один урок, он вспомнил.

Какой у него мозг! Это уже за гранью!

Хотя все были поражены, никто особо не удивлялся: ведь три года подряд он занимал первое место, и для него такие вещи были нормой.

Ся Му, сидя рядом с ним, вдруг почувствовала гордость, будто это её сын, который вырос таким замечательным.

Когда очередь дошла до Линь Ци, та улыбнулась:

— Раз все уже проверили память, позвольте и мне присоединиться. Помнишь, где я сидела в первом семестре десятого класса?

Линь Ци даже не спросила, знает ли он её — она была уверена, что он помнит.

В зале стало тихо. Сун Фусян всегда вызывал восхищение, и Линь Ци не была исключением.

Сун Фусян был первым все эти годы, а Линь Ци — второй. Бог знаний и богиня знаний — идеальная пара.

Все невольно посмотрели на Чэнь Вэя — его улыбка исчезла.

Перед всеми была явная любовная интрига. Но что чувствует сам Сун Фусян? Обращает ли он внимание на Линь Ци, которая столько лет шла за ним следом?

— Шестой ряд, четвёртое место, — раздался спокойный голос Сун Фусяна рядом с ухом Ся Му.

Ся Му посмотрела на Линь Ци. Та улыбалась, как девушка, и её улыбка была по-настоящему очаровательной.

Другие, возможно, ничего не заметили, но Ся Му сразу поняла: некоторые чувства невозможно скрыть, даже если язык молчит — они проступают в глазах.

Жаль… Линь Ци и она — обе счастливы и несчастны одновременно: обе встретили в юности человека, столь ослепительного, что после него не могли замечать других.

Но даже если тот самый человек сидит рядом, между ними — пропасть, будто небо и земля.

Вдруг Чэнь Вэй обратился к Ся Му:

— Все уже угаданы, кроме красавицы рядом с тобой, Фусян. Узнай-ка, кто она?

Ся Му почувствовала, как все взгляды устремились на неё. Она медленно повернулась к своему соседу.

Сун Фусян посмотрел на неё, и она снова почувствовала себя школьницей — достаточно одного взгляда, чтобы радоваться целую неделю.

Ся Му думала, что он уже узнал её, но он молчал, будто не мог вспомнить. Эти несколько секунд показались ей вечностью, особенно сидя так близко и глядя ему в глаза — это испытание на прочность!

Разве он не узнал её, когда спрашивал, где встреча?

Лю Пэн вскочил:

— Не может вспомнить имя! Наконец-то хоть один, кого не помнит! Ха-ха-ха!

Ван Нань поспешил на помощь:

— Девушки сильно меняются со временем. Иногда даже не узнаешь — дай хоть подсказку.

Ся Му поспешно подхватила:

— Я… я…

Голова отказывалась работать. Вместо слов в ней крутилось: «Я хочу съесть твоё лебединое мясо! Хочу воспользоваться тобой! Купить тебе мандарины! Быть тебе папочкой!»

Она даже мелодию придумала…

Ся Му в отчаянии подумала: её мозг, наверное, просто декорация.

— Седьмой ряд, пятое место…

Ся Му замерла.

— Ся Му, — произнёс Сун Фусян. Её имя прозвучало в его устах холодно и отстранённо, но от этого только прекраснее.

Её сердце словно ударили — и оно больше не могло успокоиться.

Кто-то толкнул её:

— Это Ся Му, верно?

Да.

Более того — он назвал её любимое место. Единственное в старших классах, где она сидела ближе всего к нему.

Она посмотрела на Сун Фусяна. Его лицо было спокойным — он явно не знал, как много для неё значит этот момент. Для него это было просто обычное воспоминание.

* * *

Ся Му почувствовала гордость, будто сын вспомнил важную для неё мелочь. Но тут же подумала: для него это и правда ничего не значит — просто факт из прошлого.

— Точно! Ся Му сидела именно там! Помню! — вовремя вмешался староста, поддерживая разговор.

Когда атмосфера уже была на пике, У Цзе, давний друг Чэнь Вэя, оценивающе взглянул на Ся Му и вдруг сказал с улыбкой:

— Ся Му всё так же красива. Чэнь Вэй, не жалеешь, что раньше такая красотка за тобой ухаживала?

Чэнь Вэй до сих пор был в недоумении: в классе ходили слухи, что Ся Му писала ему множество любовных писем, но он ни одного не получил.

Спрашивать об этом было неловко, поэтому он предпочитал делать вид, что ничего не знает. Тем более Линь Ци рядом — не хотелось, чтобы она что-то заподозрила.

http://bllate.org/book/10509/943994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода