× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать второе любовное письмо

Автор: Дань Циншоу

Аннотация

1.

В старших классах Ся Му влюбилась в школьного гения Сун Фусяна.

Она написала столько любовных писем, что превратилась в классический пример того, как не стоит пытаться «поймать лебедя» в школе А.

Когда они снова встретились, она сидела, выпрямив спину и собравшись с духом.

Мужчина напротив заговорил первым:

— В твоих письмах несколько орфографических ошибок. Кроме того… — Он чуть приподнял глаза, холодный, сдержанный и отстранённый. — Описание спины относится к отцовской любви и не подходит для признания. Не советую тебе перелезать через школьную стену, чтобы купить апельсины любимому.

Ся Му: «…………-_-#»

Прости-прости, родной, я перелезала через стену за апельсинами лишь затем, чтобы выразить тебе свою глубокую любовь. Если бы можно было, я бы любила тебя так же безусловно, как твой отец!

Подожди-ка…

Ся Му тихонько проворчала:

— Э-э-э… господин Сун, вы, наверное, что-то напутали. Вы, кажется, читали моё резюме, а не любовное письмо…

Сун Фусян:

— Да?

2.

Ся Му когда-то думала, что золотой лебедь, возможно, голодает, и регулярно покупала ему апельсины, рассуждая: если не получится стать его малышкой, то хотя бы буду его папочкой и буду кормить его.

Позже она узнала, что он из самого богатого слоя богачей и вовсе не нуждается в её апельсинах. Но всё равно хотела быть ему «папой» и упорно продолжала дарить апельсины.

Когда он наконец поймал её за этим занятием, едва не отшлёпал по ладоням до покраснения.

Сун Фусян, сдерживая боль в сердце, сурово наставлял:

— Повтори ещё раз: кто ты кому папа?

Ся Му со слезами на глазах:

— Ты мой папочка, ууу…

Сун Фусян:

— …

Метки содержания: Городская любовь, Единственная любовь, История успеха

Ключевые слова для поиска: Главные герои: завершённый роман «Принуждение к браку» и другие — смотрите в авторском разделе. | Второстепенные персонажи: Анонс романа с хитрым младшим парнем и сильным чувством собственности «От беды не уйдёшь» — прошу добавить в закладки!

Ночь медленно опускалась. Небо, слоистое и глубокое, словно натуральная акварельная картина.

Отель «Мобиа» был оформлен как европейская классическая усадьба — торжественный и элегантный. Гостей встречали уже у входа: череда роскошных автомобилей, а тех, кто приехал на такси, почти не было.

Ся Му вышла из такси и сразу привлекла внимание. Одноклассник разбогател, поэтому встреча выпускников проходила на высшем уровне — обычный ужин превратился в настоящий бал.

Вокруг все были в вечерних платьях и коктейльных нарядах, а её повседневная одежда выглядела немного неуместно. Пройдя через холл, она вызвала любопытные взгляды окружающих.

Цзян Цзяшу, одетая в платье на заказ из Парижа, подошла к ней. Ся Му взглянула на её пышный подол:

— Мы точно на одну и ту же встречу пришли?

Цзян Цзяшу тоже остолбенела, будто не веря, что та осмелилась явиться в таком виде:

— Ты вот так и пришла? Разве ты не видела, что встреча назначена в «Мобиа»? В таком наряде тебя будут рассматривать, как диковинку!

Ся Му равнодушно ответила:

— Человек должен смотреть сквозь мирские условности и видеть суть. Сейчас для меня всё, кроме денег, — ничто.

Цзян Цзяшу:

— …Да уж, ты действительно вне этого мира…

Она положила руку на плечо подруги, совершенно забыв о своём аристократическом образе:

— Опять читаешь философские истины? Брось эту бесполезную ерунду. В этом мире есть только три истины: иметь деньги, тратить их как хочешь и тратить без остановки.

— У тебя получилось девять слов…

— Ну и что? Это всё равно одна мысль!

— Это Ся Му? — Подошёл мужчина в строгом костюме с бокалом вина в руке. — Я заметил тебя ещё издалека. Ты всё такая же красивая.

Ся Му не узнала его — ведь с окончания школы они ни разу не встречались.

Цзян Цзяшу, которая уже успела всех опознать, шепнула ей:

— Ван Нань. Сидел за тобой в школе.

Ся Му вдруг вспомнила. Невероятно: тот самый застенчивый мальчик, который краснел при каждом слове, теперь свободно заводил разговоры с незнакомцами.

Разговор разгорелся, и вскоре вокруг собрались другие одноклассники, чтобы поболтать о старых временах.

Внезапно у входа в зал стало шумно — вошли Чэнь Вэй и Линь Ци.

Чэнь Вэй был в безупречном костюме на заказ, что подчёркивало его благородный облик. Линь Ци выбрала короткое ципао с игривыми современными деталями, отчего невозможно было отвести взгляд. Вместе они смотрелись идеально — настоящая пара.

Тот, кто мог устроить встречу в «Мобиа» и оплатить всё за всех, очевидно, добился немалых успехов в жизни.

Люди инстинктивно тянутся к тем, кто сильнее. Как только пара появилась, вокруг них собралась целая толпа — будто король прибыл со своей фавориткой.

— Ну ты даёшь, Чэнь Вэй! Так долго задержался — наверное, специально ждал нашу богиню Линь Ци!

Линь Ци оглядела зал, но, не найдя кого-то, слегка разочарованно отвела взгляд.

Чэнь Вэй поспешил объясниться:

— Просто случайно встретились у входа. У меня нет такой чести лично её встречать.

По этим словам было ясно: он всё ещё питает к ней чувства. Возможно, именно ради неё и устроил эту встречу.

В школе он когда-то ухаживал за Линь Ци, хотя та и не ответила взаимностью. Однако они остались хорошими друзьями.

Все невольно посмотрели на Ся Му с сочувствием. Ведь раньше она писала Чэнь Вэю множество любовных писем, но так и не добилась его внимания. А теперь он явно всё ещё увлечён Линь Ци — для Ся Му это должно быть унизительно.

На её месте многие бы просто не пришли.

Ся Му давно забыла ту давнюю историю с письмами и влюбилась совсем в другого человека, поэтому понятия не имела, о чём думают окружающие.

Цзян Цзяшу не удержалась:

— Фу-у-у, не скажешь, что император отправился в инспекционную поездку по Цзяннаню вместе со своей наложницей! Чэнь Вэй умён — пусть мой папа тоже устроит мне такое представление, хоть разочек поживу как королева.

Образ получился настолько точным, что Ся Му не сдержала смеха. Когда Чэнь Вэй посмотрел в её сторону, она вежливо кивнула в знак благодарности — всё-таки это он угощает.

Увидев, что сама «пострадавшая» ведёт себя спокойно, все потеряли интерес к зрелищу и снова заговорили между собой.

Ся Му и Цзян Цзяшу не стали присоединяться к общей компании. Остальные тоже постепенно разошлись — на таких мероприятиях важно знакомиться с полезными людьми, а внешний вид Ся Му явно не говорил о выгодных связях.

Именно этого она и хотела. Она пришла сюда лишь затем, чтобы увидеть одного-единственного человека. Остальное её не волновало.

Сев за стол, Ся Му открыла WeChat. Групповой чат буквально взорвался — совсем не похоже на тот, что годами лежал мёртвым.

Она пробежалась по сообщениям: весёлые, общительные одноклассники уже давно обсуждали встречу, время и место были чётко указаны с упоминанием всех.

Закрыв чат, она вздохнула. Тот человек никогда не был болтливым — конечно, он не станет писать в группу. Может, он вообще не пользуется WeChat.

— Чэнь Вэй щедро расщедрился, — тихо бурчала Цзян Цзяшу. — Бутылка вина здесь стоит почти как сумка. Похоже, он действительно вложился… А вдруг Сун Фусян придёт?

При звуке этого имени сердце Ся Му пропустило удар.

Цзян Цзяшу, заметив её реакцию, удивлённо воскликнула:

— Неужели ты до сих пор не можешь его забыть? Прошло столько лет! Даже если он раньше был красив, это уже прошлое. Сейчас, может, и лысеет уже.

Ся Му, всё ещё не оправившись от внезапного трепета в груди, чуть не поперхнулась:

— Невозможно! Он не может лысеть!

— А откуда ты знаешь? Не слышала разве поговорку «умный до лысины»? Гении так много думают, что волосы для них — лишняя роскошь. Ветер дунет — и они осыплются, как листья!

Ся Му:

— …Замолчи! Я же говорила тебе учиться у учителя литературы, а не у препода физкультуры! «Умный до лысины» так не употребляют!

— Ну ладно, смысл тот же. Я просто хочу подготовить тебя к худшему. Помнишь нашу одноклассницу Се Линьлинь? Она была без ума от своего старшекурсника. А когда встретила его спустя годы, оказалось, что некогда прекрасный юноша превратился в толстяка с пивным животом, который на каждом шагу твердил: «У меня миллиарды в бизнесе!» От одного вида его делало тошно. Бедняжка Се Линьлинь тогда рыдала так, будто её прежняя наивная душа умерла навсегда. С того дня живёт уже не Се Линьлинь, а Нюйголу Линь!

Так что и ты не возлагай больших надежд. Люди меняются. Может, он уже лысеет, отрастил пивной живот и постоянно поправляет ремень на брюках.

Картина была слишком жестокой!

Ся Му крепко зажмурилась — она категорически отказывалась принимать такой образ. Эти черты никак не могли сочетаться с Сун Фусяном.

— Я любила не его внешность!

— Фу! — Цзян Цзяшу плюнула ей прямо в лицо, не церемонясь. — Не ври! Ты же влюбилась в него с первого взгляда под дождём! Если бы не лицо, замени его черты на черты Чэнь Вэя — разве ты влюбилась бы?

В её словах была доля правды, но что-то всё же казалось странным…

В голове Ся Му возник образ солнечного юноши с зонтом, чья аура была холодной и отстранённой, медленно шагающего сквозь дождь…

Ааа! Ужас! Каждая клеточка её тела восстала против этой картины!

Гости посидели, поболтали, но вскоре разговор иссяк. Кто-то вдруг вспомнил об отсутствующих.

— Кажется, только Сун Фусян не пришёл. Что он сейчас делает? Почему о нём ничего не слышно?

— Да, в школе он всегда был лучшим, сразу после выпуска уехал учиться за границу. Наверное, добился многого. Кто-нибудь знает?

Никто толком ничего не знал. Все помнили лишь, что он уехал учиться, но даже не могли сказать, в какой университет.

Естественно, Чэнь Вэй, как организатор, пояснил:

— Я хотел пригласить всех, но он не смог приехать — занят, наверное.

— Неужели так занят, что не может выкроить время даже на ужин?

Это действительно показалось странным. В школу А попадали либо дети влиятельных семей, либо отличники. Почти все поступили в престижные вузы и вряд ли оказались в бедственном положении.

Среди них были представители разных профессий, многие достигли значительных высот. Если бы Сун Фусян преуспел, о нём обязательно ходили бы слухи. Но о нём — ни звука.

Оставался лишь один вывод: сейчас он не так успешен, как раньше. Школьные достижения — это одно, а жизнь — совсем другое. Даже гений не сможет выжить в обществе, если не умеет лавировать и угождать. Скорее всего, он попал в А благодаря своим оценкам, но семья у него была небогатая. Поэтому он и не участвовал в школьных мероприятиях. В отличие от Чэнь Вэя, который теперь всем показывает свой статус.

— Как же так… Тот, кто всегда был первым, почти гений… Теперь о нём даже не слышно.

— Жизнь непредсказуема. Иногда даже самые умные оказываются просто «книжными червями». Без гибкости ума в этом мире не выжить.

Эти слова звучали почти как прямое оскорбление.

Атмосфера в зале стала неловкой.

Ван Нань поспешил сгладить ситуацию:

— Может, он занимается наукой? Учёным ведь нужно сохранять инкогнито.

Хотя это и дало Сун Фусяну достойный выход, все уже поняли: скорее всего, он не оправдал ожиданий. Разговор стал полон сожаления о былом гении.

Ся Му больше не могла это слушать. Некоторые вещи слишком прекрасны, чтобы терпеть чужие обсуждения.

Цзян Цзяшу уже увлеклась своим бывшим объектом симпатии — преподавателем физкультуры, поэтому Ся Му осталась одна. Ей стало скучно, и она вышла на свежий воздух.

— Мэм, чем могу помочь? — вежливо спросил официант.

— Ничем, просто прогуляюсь.

— Конечно, прошу вас.

Официант учтиво указал рукой, не обращая внимания на её простую одежду, будто она была самой важной гостьей вечера.

Сервис действительно на высоте. Весь отель излучал сдержанную роскошь — неудивительно, что его так хвалят.

С тех пор как её семья обанкротилась, она редко посещала подобные места. Сейчас ей было немного непривычно.

Ся Му шла вдоль стеклянной стены. За ней простирался бескрайний газон, а ночное небо, освещённое прожекторами, сияло чистотой горного хрусталя.

Свет здесь был приглушённый, романтичный. Точки света мерцали, словно звёзды, и создавалось ощущение, будто идёшь по Млечному Пути.

http://bllate.org/book/10509/943993

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода