× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она уже готова была рухнуть, чья-то рука легла ей на плечо и удержала от падения.

Хэ Наньчжэн громко рассмеялся.

Су Шихуань замерла. Страх сдавил её горло, будто железным обручем, и, ухватившись за край обеденного стола, она судорожно хватала ртом воздух. Глаза её покраснели, на ресницах дрожали слёзы.

Хэ Наньчжэн взглянул на неё — и засмеялся ещё громче.

— Хэ Наньчжэн! Ко мне немедленно! — прогремел его отец.

— Ай-ай-ай, пап, пап, я всё понял, пап! — закричал тот, но избежать наказания не удалось. Только появление Лю Чжэнфан, вырвавшей у отца метлу, положило конец порке.

...

— Докладываю, товарищ старший инструктор! В западном секторе два обнаружено большое количество химикатов! Прошу подкрепления для ликвидации!

Голос Чэнь Юйлиня прозвучал в рации Чэн Чжичао. Тот на мгновение опешил, но тут же скомандовал:

— Хэ Наньчжэн!

— …Хэ Наньчжэн? Хэ Наньчжэн!

— Уже на месте, — раздался в эфире спокойный, чуть насмешливый голос Хэ Наньчжэна. — Старший инструктор, не бойтесь.

Чэн Чжичао пришёл в ярость и выругался последними словами:

— Хэ Наньчжэн, как только ты вылезешь оттуда, я лично тебя придушу, чёртова дикая лошадь!

Су Шихуань невольно подумала, что оборудование пожарной части действительно первоклассное: даже последнее презрительное фырканье Хэ Наньчжэна было слышно в рации совершенно отчётливо.

Хэ Наньчжэн прибыл в западный сектор два и сразу понял, почему даже такой опытный специалист, как Чэнь Юйлинь, так испугался. Западный сектор два — это банкетный зал, рядом с которым хранились многочисленные химические реактивы. Бутылки и колбы, некоторые из которых уже горели, разбрасывая искры. Температура в очаге возгорания была чрезвычайно высокой. Никто не знал, что именно содержится в этих ёмкостях и какие реакции могут произойти при нагревании.

— Да что за чёрт творится?! — выругался Хэ Наньчжэн.

В этот момент к нему подбежал пожарный с водяным стволом, готовый тушить огонь, но Хэ Наньчжэн резко оттолкнул его рукой.

— Командир?

— Не двигайся, — сказал Хэ Наньчжэн. — Ты вообще понимаешь, где находишься?

Пожарный растерялся.

Хэ Наньчжэн поднёс рацию ко рту:

— Старший инструктор, немедленно прекратите подачу воды из наружных гидрантов! Здесь обнаружены химические вещества, нужны специалисты!

Чэн Чжичао стиснул зубы и, красный от злости, скомандовал:

— Все гидранты — прекратить подачу воды! Всем из зоны возгорания — немедленно отступать!

Инструктор из восточного сектора нахмурился:

— Отступать всем? — Он постучал пальцем по часам. — У нас нет времени! Огонь уже достиг такой интенсивности!

— Отступать всем! — рявкнул Чэн Чжичао.

Обычно он был человеком мягким, даже шутил иногда с подчинёнными, но сейчас Су Шихуань впервые видела его таким разъярённым.

— В зоне ещё остались пострадавшие! — закричал в ответ инструктор из восточного сектора.

— Но там мои бойцы! — проревел Чэн Чжичао.

Инструктор из восточного сектора замолчал.

Су Шихуань вдруг поняла, почему такой человек, как Хэ Наньчжэн, столько лет служит под началом Чэн Чжичао без единой жалобы.

Она вспомнила, как однажды за горячим котлом Лю Чэнъюй рассказал ей: «Наш командир Хэ, конечно, с виду холодный, с новобранцами строг до жестокости, но на самом деле очень за своих».

Все новобранцы впервые выходили на пожар только под его личным руководством — он сам следил за их безопасностью. В отряде одни парни, а где парни — там и драки. Если кто-то из другого подразделения обижал их ребят, Хэ Наньчжэн всегда вставал за своих. Если можно было решить вопрос официально — решал официально. Если же начальство делало вид, что ничего не замечает, Хэ Наньчжэн устраивал «личную беседу». Когда об этом узнавали наверху, наказание всегда падало только на него одного.

Су Шихуань с восхищением посмотрела на Чэн Чжичао.

Её слова дошли и до Не Цинчэня. Тот словно лишился всех сил, пошатнулся и чуть не упал.

Су Шихуань заметила это и быстро подхватила его.

Не Цинчэнь медленно повернул голову и посмотрел на неё:

— Спасибо.

Голос его был хриплым и надтреснутым.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Су Шихуань.

— Всё нормально, — ответил он, но его руки были ледяными, а губы посинели — совсем не похоже на «всё нормально».

— Это твой дом? Ты здесь живёшь?

— Нет. Здесь живут мои родители и сестра. Родители сейчас в отпуске, дома только сестра.

Су Шихуань сразу всё поняла:

— Значит, вечеринку устраивала твоя сестра?

Не Цинчэнь медленно кивнул.

Су Шихуань вспомнила ту девушку, с которой столкнулась в день аварии. Лет восемнадцати-девятнадцати, очень красивая. Черты лица немного напоминали Не Цинчэня, но если он был сдержанным и замкнутым, то девушка производила впечатление дерзкой и открытой. На ней была модная одежда, на руках — чёрные и красные татуировки. После столкновения она долго стояла растерянная, но выглядела довольно мило.

Су Шихуань почувствовала жалость и снова повернулась к пожарищу.

Чэн Чжичао приказал Хэ Наньчжэну и остальным отступать. Часть пожарных уже вышла из зоны поражения, но Су Шихуань внимательно всматривалась — и всё не могла увидеть Хэ Наньчжэна.

Чэн Чжичао тоже заметил это и повторил в рацию:

— Всем немедленно отступить и ждать прибытия технических специалистов!

Прошло ещё немного времени, но Хэ Наньчжэна всё не было.

В зоне возгорания, в восточном секторе три, банкетный зал… Когда Хэ Наньчжэн уже собирался уходить, в завалах что-то шевельнулось.

Он мгновенно насторожился и бросился туда.

Опыт подсказывал: если в пожарище, помимо пепла и искр, что-то движется — велика вероятность, что это выживший.

А если это выживший — надо вытащить его любой ценой.

Так и оказалось. За обломками кухонной перегородки, из которой уцелела лишь половина стены, лежала девушка. Эта стена частично защитила её от взрывной волны, но обрушившийся мусор засыпал её почти полностью. Она услышала шаги и слабо пошевелила рукой, торчащей из-под обломков. Хэ Наньчжэн это почувствовал.

Он быстро расчистил завалы и при свете фонаря увидел: лицо девушки было исцарапано пылью и грязью, но дыхание ещё ощущалось. Однако в лёгких скопилось слишком много дыма, и она задыхалась. Длинные волосы обгорели, от них шёл резкий запах гари.

— Эй, очнись! Проснись! — несколько раз окликнул её Хэ Наньчжэн.

Вокруг был только густой дым. Девушка задыхалась. Хэ Наньчжэн нахмурился, положил её на пол и снял с себя кислородный баллон, надев маску на неё.

— Держись, — сказал он и поднял её на руки.

— Прошу подать автолестницу со стороны туалетов! — наконец ответил он в рацию Чэн Чжичао.

Тот немедленно передал команду:

— Принято! Чжан Сяо, готовьте автолестницу для спасения!

На автолестнице Хэ Наньчжэн медленно спускался вниз, держа на руках пострадавшую девушку. Увидев её, Не Цинчэнь на мгновение застыл, а потом бросился вперёд, как безумный.

— Ваньюй! Ваньюй! Ты в порядке? Ваньюй?!

Чжоу Даньъя стояла у машины скорой помощи и, заметив Не Цинчэня, остановила его:

— Доктор Не, не волнуйтесь так. Сначала нужно отправить её в больницу для осмотра.

Не Цинчэнь сглотнул ком в горле:

— Хорошо.

Он и Чжоу Даньъя запрыгнули в карету скорой помощи. Чжоу Даньъя помахала Су Шихуань рукой.

Су Шихуань кивнула в ответ.

Хэ Наньчжэн спустился на землю. К зданию уже направлялись пожарные с химиками. Увидев Хэ Наньчжэна, Чэн Чжичао тут же начал ругаться:

— Опять устроил цирк, юнец?!

Хэ Наньчжэн снял каску, лицо его было залито потом. Он провёл рукой по лбу и усмехнулся:

— Что случилось?

— А где твой кислородный баллон?

— Ах, да… забыл там, — невозмутимо ответил Хэ Наньчжэн.

Чэн Чжичао пнул его ногой:

— Чтоб тебя!

Хэ Наньчжэн широко улыбнулся, но тут же его взгляд упал на толпу — и он увидел Су Шихуань.

Улыбка медленно сошла с его лица. Он нахмурился и отошёл к большому дереву неподалёку.

Су Шихуань посмотрела на Линь Сяопэй. Та кивнула ей.

Су Шихуань опустила глаза и незаметно тоже подошла к дереву.

— Ты здесь как оказалась? — нахмурился Хэ Наньчжэн.

— Редакция прислала.

— Почему вас постоянно посылают в такие опасные места?

— Наверное, потому что меня некому защищать.

— …Не шути.

— На этот раз всё серьёзно, да? — после паузы спросила Су Шихуань.

Хэ Наньчжэн сжал её плечо:

— Не ранена?

Су Шихуань покачала головой:

— Нет.

— Главное.

Чэн Чжичао тем временем изучал план здания. Хэ Наньчжэн уже собрался уходить, но Су Шихуань схватила его за рукав.

— Что такое? — тихо спросил он.

— Не ходи туда…

Там так опасно… Не ходи туда.

Ведь на этом свете у меня остался только ты.

Хэ Наньчжэн нахмурился, не ответил, но, удерживая её за руку, притянул к себе и обнял.

Он наклонился и поцеловал её в макушку:

— Не волнуйся. Я рядом.

В этот миг всё словно вернулось в прошлое.

Су Шихуань боялась огня. Однажды отец Хэ попытался помочь ей преодолеть страх, заставив войти на кухню, но Хэ Наньчжэн всё испортил, и отец избил его. Только тогда он узнал правду.

Однажды после школы, едва Су Шихуань вышла за ворота, она увидела Хэ Наньчжэна, лениво прислонившегося к дереву.

Он учился на несколько классов старше, вёл себя как бездельник, водился с плохой компанией, но благодаря своей внешности пользовался популярностью у девушек и считался «красавцем школы».

Стоило ему опереться на ствол — как множество девичьих глазок тут же устремились в его сторону.

Только одна «глупышка» упрямо смотрела себе под ноги.

Хэ Наньчжэн тут же оттолкнулся от дерева и подбежал к ней, схватив за рукав.

Су Шихуань подняла на него глаза:

— Что случилось?

— Подойди сюда на минутку, — сказал он.

Его друзья тут же загоготали. В те времена такие намёки вызывали смущение у всех. Щёки девчонок покраснели, и даже сам Хэ Наньчжэн смутился:

— Да что вы несёте! Уходите, уходите уже!

Он потащил Су Шихуань в узкий переулок.

— Смотри внимательно, — сказал он.

Су Шихуань не поняла. Хэ Наньчжэн отошёл на несколько шагов, достал из кармана несколько листков бумаги и зажигалку. Она сразу поняла, что он собирается делать, и попыталась убежать. Но Хэ Наньчжэн был начеку и тут же схватил её.

— Куда бежишь? — проворчал он, возвращая её обратно. Одной рукой он удерживал её, другой — поднёс зажигалку к бумаге.

В тот самый момент, когда щёлкнул огонёк, девочка изо всех сил рванулась назад. Но Хэ Наньчжэн, будучи старше и сильнее, легко удержал её. Она билась изо всех сил, но без толку.

— Эй, эй, не дергайся! — уговаривал он, но она продолжала вырываться. — Да перестань ты!

Малышка упрямо рвалась прочь, и Хэ Наньчжэн в отчаянии схватил её второй рукой, поднял и развернул лицом к маленькому язычку пламени.

Су Шихуань ужаснулась и начала брыкаться ногами, но он не отпускал.

— А-а-а-а-а-а! — закричала она от страха.

— Не плачь, не плачь, — пытался успокоить её Хэ Наньчжэн. — Посмотри, ведь это совсем не страшно. Взгляни, взгляни.

Он шаг за шагом подводил её ближе к огоньку.

Су Шихуань отчаянно вопила:

— Нет-нет-нет!

— Всё хорошо, всё хорошо, — повторял он, пока наконец не остановился и не поставил её на землю. Чтобы она снова не убежала, он встал прямо за её спиной — теперь, куда бы она ни повернулась, он тут же её поймает.

— Взгляни на этот крошечный огонёк.

За спиной чувствовалось тело Хэ Наньчжэна — высокое, крепкое, такое, что одной рукой мог поднять её в воздух.

Маленькая Су Шихуань никогда раньше не позволяла мальчику своего возраста так с ней обращаться.

http://bllate.org/book/10508/943947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода