× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шихуань тоже приступила к работе. К этому времени пожар во восточном особняке разгорелся с невероятной силой: языки пламени освещали небольшой участок неба, а роскошный особняк на первом этаже уже превратился в руины. Лишь несколько упрямых язычков огня ещё тлели среди обломков, но начиная со второго этажа здание почти полностью исчезло в огне.

Треск горящих дров напоминал тот самый звук, который она слышала сегодня при появлении Хэ Наньчжэна, — однако тогдашнее и нынешнее восприятие были совершенно разными.

Запах гари заполнил всё вокруг, сажа висела в воздухе и, казалось, плотным слоем покрывала лицо, будто вот-вот задушит.

Ранее Чэнь Цзюньфэн говорил, что огонь перекинулся из-за деревьев. Су Шихуань подумала, что просто два особняка стояли слишком близко друг к другу, и декоративные деревья между ними стали причиной распространения пламени.

Но, оказавшись на месте, она поняла: всё было не так.

Жемчужный сад когда-то стоил очень дорого, и его рекламный слоган гласил: «Тихая жизнь в шаге от центра города». Поскольку тишина была главной идеей проекта, расстояние между домами здесь было значительно больше, чем в других коттеджных посёлках. Зелёные насаждения были особенно красивыми.

Однако теперь все деревья и цветы под ними уже выгорели дотла. Вся прежняя жизнерадостность исчезла — остались лишь чёрные, обугленные стволы: одни упали на землю, другие всё ещё упрямо стояли.

Соседний особняк, случайно охваченный пламенем, тоже находился в плачевном состоянии. Спасатели предполагали, что внутри кто-то есть, поэтому основные усилия сосредоточили именно на нём. Пожарных из восточного района не хватало — проходя мимо, Су Шихуань услышала, как их командир кричит в телефон:

— Пришлите подкрепление! Срочно пришлите людей!

Осенью ночью было довольно холодно, но Су Шихуань выскочила на улицу в спешке и забыла надеть куртку. Однако жар от пылающего очага заглушал любой холод.

Лу Юйчэн и его команда уже подключили оборудование и протянули Су Шихуань микрофон. Она выбрала наилучший ракурс, откуда было видно открытое пламя, и начала перед камерой рассказывать о ситуации на месте пожара.

Этот угол был удобен для съёмки — здесь собралось немало коллег из других радиостанций. Пока Су Шихуань вещала перед камерой, Лу Юйчэн вдруг испуганно поднял голову от видоискателя и закричал:

— Шихуань! Беги!

Су Шихуань на мгновение замерла, но тут же метнулась в сторону Лу Юйчэна, даже не обернувшись.

Лу Юйчэн, будучи мужчиной, бежал быстрее. Он схватил её за руку и потащил за собой — Су Шихуань еле поспевала. Она не знала, что происходит позади, но всё сильнее ощущала жар на спине и чувствовала, как внутри нарастает тревога.

Впереди была лужайка. Уже не было времени — Лу Юйчэн резко потянул Су Шихуань и бросился с ней на траву. В тот же миг над ними прокатилась волна обжигающего воздуха.

— Бум!

Грохот оглушил. Весь небосвод озарила вспышка, столб дыма взметнулся ввысь, горячие потоки воздуха пронеслись сквозь пространство, поднимая пепел, который затем медленно опускался обратно на землю.

Су Шихуань лежала на траве, совершенно ошеломлённая. Этот взрыв словно прозвучал прямо у неё в ушах, смешавшись с завыванием сирен пожарных машин, скорой помощи и полиции — всё слилось в один хаотичный гул.

Её руку порезала летящая ветка, колени тоже поцарапались, когда Лу Юйчэн повалил её на лужайку.

Но боль будто онемела. Су Шихуань застыла, ничего не чувствуя.

Это был первый раз в её жизни, когда она так близко столкнулась со взрывом.

Лу Юйчэн первым пришёл в себя. Он пошевелился и, обернувшись, спросил:

— Шихуань? Шихуань? Ты в порядке?

Су Шихуань смотрела в одну точку, её взгляд был пуст. Она с трудом поднялась, руки и ноги ледяные, движения несогласованные.

— Н-нет… ничего… — ответила она механически.

Повернувшись, она увидела, что взорвался именно тот особняк, который загорелся позже.

Раньше там было лишь немного дыма и отдельные языки пламени, но теперь всё здание пылало целиком — вместе с окружающими деревьями, травой и даже припаркованной рядом машиной.

Пламя бушевало, словно монстр, вырвавшийся из преисподней, корчась и вопя в небо, требуя мести у живых.

Су Шихуань увидела, как огонь поглотил то самое место, где она только что стояла и вещала перед камерой, превратив его в чёрную пустошь.

Если бы Лу Юйчэн не окликнул её вовремя, на месте разлетевшихся веток сейчас лежали бы её собственные останки.

— Почему… почему произошёл взрыв? — голос Су Шихуань дрожал.

И вдруг она вспомнила слова Чэнь Цзюньфэна:

— Сейчас самое опасное — в западном особняке идёт банкет, там, говорят, много людей.

От этой мысли Су Шихуань пробрала дрожь.

Лу Юйчэн тоже был напуган, но всё же сохранял большее самообладание.

— Не знаю, что случилось, — сказал он, поднимаясь с земли и помогая встать Су Шихуань. Её ноги подкашивались, и она могла стоять только благодаря его поддержке.

— Давай найдём Чэнь Цзюньфэна, — предложил Лу Юйчэн.

Су Шихуань кивнула:

— Хорошо.

— Сможешь идти? — спросил он.

Она немного пришла в себя:

— Да, пойдём.

Чэнь Цзюньфэн стоял рядом с командиром пожарной части восточного района. Тот уже был вне себя от ярости и в трубку рации выкрикивал несколько нецензурных выражений подряд.

— Наконец-то вас нашли! — воскликнул Чэнь Цзюньфэн, заметив Су Шихуань и Лу Юйчэна. — Вы целы?

Су Шихуань покачала головой:

— Всё в порядке.

— Просто сильно напугались, — добавил Лу Юйчэн. — Почему произошёл взрыв?

Чэнь Цзюньфэн быстро приложил палец к губам и бросил быстрый взгляд в сторону командира.

Тот был полностью поглощён работой и кричал в рацию:

— Гу Лунчэн, какая ситуация у вас?! Нашли источник взрыва?

— Чжан Шэн, какие потери у вас?

— Лю Чжэншэн, отгони пожарную машину! Подкрепление прибыло — пусть проезжают!

Командир был настолько занят, что Су Шихуань и её коллеги не решались подходить. Лу Юйчэн тоже побоялся приближаться к очагу пожара и ограничился съёмкой материалов с периферии.

Пока они ждали, мимо с рёвом проехала красная пожарная машина и остановилась менее чем в десяти метрах от Су Шихуань.

Хэ Наньчжэн в защитной форме спрыгнул с машины и вместе с командой начал быстро и чётко распределять спасательное оборудование.

Чэн Чжичао в форменной одежде тоже сошёл с машины и направился к командиру восточного района. Они обменялись воинскими приветствиями, после чего командир стал кратко информировать Чэн Чжичао о происходящем.

Чэн Чжичао нахмурился:

— То есть источник взрыва до сих пор не установлен?

— Верно, — ответил командир.

Чэн Чжичао задумался, потом словно что-то вспомнил:

— А не может быть… нескольких точек взрыва?

— Что?!

Су Шихуань увидела, как высокая фигура уже готовится ворваться в огонь, и ей захотелось броситься к нему и остановить. Но она не двинулась с места — ведь это его долг, и она не имела права ему мешать.

В этот момент в толпе возникло замешательство. Су Шихуань бросила туда взгляд и сразу узнала одного человека. Подойдя ближе, она убедилась в своих догадках.

— Доктор Не? Как вы здесь оказались?

Сейчас явно не было времени дежурства Не Цинчэня, и белого халата на нём не было. Тем не менее, он пытался прорваться внутрь и чуть не поссорился с полицией.

Не Цинчэнь, обычно такой элегантный и собранный, теперь выглядел растрёпанным и напуганным: галстук болтался, волосы растрёпаны.

Су Шихуань подошла ближе:

— С вами всё в порядке?

Глаза Не Цинчэня были пустыми. Он смотрел на особняк, где только что прогремел взрыв, и тихо, будто его голос мог унести ветер, прошептал:

— Это… мой дом…

— Хэ Наньчжэн!

— Есть!

— Вы отвечаете за поисково-спасательные работы в секторе Восток-3. Чэнь Юйлинь!

— Есть!

— Вы — за сектор Запад-2.

— Есть!

Хэ Наньчжэн и Чэнь Юйлинь обменялись взглядами и разошлись в разные стороны.

— Лю Чэнъюй, Чэнь Чао — внешние водяные стволы! Цинь Юймин — связь с подкреплением! Остальные — со мной в очаг пожара!

— Есть!

Этот пожар, хоть и не самый страшный в карьере Хэ Наньчжэна, оказался самым загадочным: взрыв в престижном районе, неизвестный источник, да ещё и в изначально пустом особняке.

Интуиция подсказывала Хэ Наньчжэну, что здесь не всё так просто, поэтому он пересмотрел распределение людей перед входом в здание: молодых и малоопытных оставил снаружи.

Надев полный комплект снаряжения, Хэ Наньчжэн ворвался в огонь.

Его сектор Восток-3 располагался на втором этаже восточной части особняка: гостевая спальня, кухня, столовая и туалет. Похоже, эта зона находилась недалеко от эпицентра взрыва — всё легко воспламеняющееся уже сгорело, и теперь горели лишь крупные предметы. Стена кухни обрушилась, и в клубах дыма, освещённых лучом фонаря, Хэ Наньчжэн увидел человека, лежащего под обломками.

Он бросился туда. Тело лежало лицом вверх, лицо было обуглено. Когда Хэ Наньчжэн вытащил его, человек не подавал признаков жизни.

Подобное он видел не раз — скорее всего, человек уже мёртв. Но Хэ Наньчжэн всё равно попытался помочь.

— В секторе Восток-3, в четырёхчасовом направлении — пострадавший! Цинь Юймин, готовьте двухверёвочную систему эвакуации. В шестичасовом направлении, в туалете на втором этаже, есть окно, которое можно открыть.

— Принято!

Цинь Юймин побежал передавать информацию коллегам, уже готовым к эвакуации:

— Шестичасовое направление, второй этаж, туалет — готовьте двухверёвочную систему!

Су Шихуань снаружи наблюдала, как Цинь Юймин мчится к команде, и сердце её сжималось от тревоги.

Она никогда раньше не видела, как выглядит пожар изнутри, но стоя снаружи и наблюдая, как любимый человек без колебаний бросается в огонь…

Это уже второй раз.

Су Шихуань ужасно боялась.

Ещё сильнее, чем в тот момент, когда чуть не погибла сама.

Она не отводила глаз от входа в горящее здание. Яркие языки пламени резали глаза, но она продолжала стоять в том же положении.

Как только кто-то выходил из здания, она мгновенно поворачивалась — но это не он, и она снова разочарованно отводила взгляд.

В детстве Су Шихуань долго боялась огня.

Когда отец Хэ Наньчжэна готовил на кухне, она стояла в гостиной и просто наблюдала. Он заметил её страх и мягко сказал:

— Хуаньхуань, не бойся. Подойди, посмотри, что папа приготовил?

Су Шихуань мотала головой и пятясь отступала.

— Разве не пахнет вкусно? — продолжал он.

Она кивнула.

— Скажи вслух, ответь мне: разве не пахнет вкусно?

— Да, — тихо прошептала она.

— Тогда подойди посмотреть, хорошо?

Она не двигалась, робко глядя на отца Хэ Наньчжэна.

— Папа рядом — с тобой ничего не случится.

Су Шихуань колебалась, но всё же сделала маленький шаг за другим, приближаясь к кухне.

Когда она добралась до двери, вдруг открылась входная дверь, и домой вернулся Хэ Наньчжэн. Его голос в период мутации звучал хрипло и грубо:

— Я дома!

Су Шихуань, которая как раз шла к кухне, вздрогнула от неожиданности.

Увидев испуганное лицо девочки, Хэ Наньчжэн нашёл это забавным.

Он закинул рюкзак на плечо и поддразнил:

— Чего это ты? Черепаху изображаешь?

Только в первый раз, когда Хэ Наньчжэн увидел большой огонь, он сам испугался — тогда он был похож на послушного жеребёнка, дрожащим голосом позвавшего Су Шихуань по имени.

Позже она поняла: на самом деле Хэ Наньчжэн — настоящий дикий конь, да ещё и без поводьев, которого никто не может удержать.

— Что несёшь?! — строго нахмурился отец Хэ Наньчжэна.

Хэ Наньчжэн лишь беззаботно усмехнулся, снял обувь и прошёл в гостиную.

Отец снова повернулся к Су Шихуань:

— Хуаньхуань, иди сюда.

Она не хотела расстраивать его и, преодолевая страх, стиснула зубы и сделала шаг вперёд.

Хэ Наньчжэн с интересом наблюдал за ними и вдруг встал:

— Пап, что вкусненького готовишь?

Проходя мимо Су Шихуань, он нарочно сильно толкнул её вперёд.

Девочка взвизгнула от страха и широко раскрыла глаза, глядя на пламя на плите, будто вот-вот упадёт прямо в него!

http://bllate.org/book/10508/943946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода