× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Хэ Наньчжэна Су Шихуань хотела ещё полчаса поспать, но так и не смогла заснуть.

События развивались совсем не так, как она ожидала. Реакция Хэ Наньчжэна вышла за пределы её контроля, и от этой приторной нежности ей даже немного страшно стало.

В четверть девятого Су Шихуань села на кровати.

Закружилась голова.

Про себя она выругала Хэ Наньчжэна.

Настоящий волк — совершенно не знает меры и уж точно не ассоциируется со словом «нежность». У Су Шихуань не было ни капли сил в ногах.

Отлежавшись немного, она спустилась с кровати и поставила ноги в тапочки. Сегодня ей предстояло главное: связаться с Чэн Чжичао и согласовать время интервью, а также провести совещание с режиссёром Чжанем.

Всё складывалось прекрасно. Даже пробки и ожидание на светофоре казались ей сегодня чем-то волшебным.

Встреча с режиссёром Чжанем прошла отлично. Он был человеком с богатым опытом и демократичным подходом: большинство идей Су Шихуань он лишь корректировал, но никогда не отвергал напрямую.

День прошёл радостно. Вечером Су Шихуань договорилась встретиться с Чжоу Даньъя. Когда она подъехала к больнице и та села в машину, Чжоу Даньъя сразу почувствовала что-то неладное.

— Су Шихуань, ты почему такая счастливая? Что-то хорошее случилось?

Су Шихуань нахмурилась:

— Почему? Разве я выгляжу странно?

— Уголки рта уже почти у ушей! — Чжоу Даньъя захлопнула дверцу машины.

Су Шихуань тут же расплылась в улыбке:

— Правда? Ну, не так уж и сильно...

Чжоу Даньъя: «...»

Су Шихуань не хотела рассказывать подруге, что произошло. Странно, но даже на работе, когда встретила Линь Сяопэй, она не обмолвилась ни словом о Хэ Наньчжэне.

Не знала почему, но ей не хотелось, чтобы кто-то об этом знал.

Хэ Наньчжэн, судя по всему, чувствовал то же самое — оба независимо друг от друга решили хранить это в тайне.

Су Шихуань напевала себе под нос за рулём. Чжоу Даньъя смотрела на неё:

— Ты что, выиграла в лотерею или как?

— Выиграла, — безудержно растягивая губы в улыбке, ответила Су Шихуань. — Главный приз!

Чжоу Даньъя, видя, что та не собирается раскрывать секрет, махнула рукой:

— Раз выиграла главный приз, не забудь, что у тебя есть подруга.

Они отправились в любимый ими обоим ресторан европейской кухни. Официант проводил их к столику, и Су Шихуань, глядя на Чжоу Даньъя, сказала:

— Заказывай всё, что хочешь. Я угощаю.

Чжоу Даньъя недоверчиво взглянула на неё и холодно усмехнулась:

— Это ты сама сказала.

Сегодня Су Шихуань готова была оплатить даже весь меню целиком, но Чжоу Даньъя, хоть и была своенравной, выбрала лишь самые дорогие блюда.

Су Шихуань налила немного красного вина и подняла бокал:

— За десять лет.

Чжоу Даньъя поняла с полуслова и мягко улыбнулась:

— Хорошо. За десять лет и за следующие десять.

Они переглянулись и рассмеялись.

Выпив несколько бокалов, обе слегка подвыпили. Когда они вышли из ресторана, Су Шихуань достала телефон, чтобы вызвать водителя, но Чжоу Даньъя вдруг пошатнулась и чуть не упала. Су Шихуань не успела её подхватить — кто-то опередил её.

Су Шихуань подняла глаза и пристально посмотрела на высокого парня перед собой. Он показался ей знакомым.

— Это ты?! — воскликнул парень, увидев Чжоу Даньъя, и радостно улыбнулся.

Чжоу Даньъя, как и Су Шихуань, была озадачена.

Парень, ничуть не смутившись, широко ухмыльнулся:

— Я Цинь Юймин, третий пожарный отряд Западного района.

Чжоу Даньъя, всё ещё находясь в состоянии лёгкого опьянения, задумалась и медленно указала пальцем:

— А, Цинь Юймин... помню, помню.

Цинь Юймин энергично закивал:

— Да-да, именно я!

Чжоу Даньъя уже совсем потеряла связь с реальностью:

— Ты тот самый, чей командир — этот проклятый Хэ!

Цинь Юймин: «...»

Су Шихуань: «...»

Цинь Юймин слегка смутился:

— Ну, в общем... давайте я помогу вам спуститься по лестнице.

Если бы Су Шихуань была одна, ей бы не справиться с подругой. Только благодаря тому, что Цинь Юймин поддерживал Чжоу Даньъя с другой стороны, им удалось довести её до машины.

Су Шихуань нахмурилась и подняла глаза:

— Эй, молодой человек, ты умеешь водить?

Цинь Юймин кивнул:

— Конечно.

Су Шихуань:

— Не пил? У тебя сегодня дела?

Цинь Юймин улыбнулся:

— Конечно нет. У меня выходной, свободен как ветер.

Су Шихуань бросила ему ключи:

— Тогда за руль.

Цинь Юймин ловко поймал их:

— Принято!

Они сели в машину: Су Шихуань и Чжоу Даньъя — на заднее сиденье, последняя всё ещё прислонялась к плечу подруги. Цинь Юймин тоже устроился за рулём.

— А как вы с Даньъя познакомились? — с любопытством спросила Су Шихуань.

— Даньъя лечила мою травму.

Су Шихуань фыркнула:

— Интересно... Мне всегда «Сестра Шихуань», а ей — просто «Даньъя».

Цинь Юймин улыбнулся, но ничего не сказал, лишь взглянул в зеркало заднего вида и развернул автомобиль.

Су Шихуань продиктовала адрес. Цинь Юймин удивился:

— Это же дом Даньъя?

Су Шихуань:

— Да. А что?

Цинь Юймин почесал затылок:

— Мы живём в одном районе.

Су Шихуань хитро прищурилась:

— Удачный шанс, парень.

Цинь Юймин и Су Шихуань довезли Чжоу Даньъя до дома. Су Шихуань попросила его уехать, а сама сняла с подруги макияж, слегка освежила её и, больше не в силах двигаться, осталась ночевать у неё.

Около девяти вечера Су Шихуань уже приняла душ и легла в постель, но до часу ночи так и не смогла уснуть.

Вчерашняя ночь прошла слишком страстно, и сегодняшний день казался особенно пустым.

Хэ Наньчжэн ушёл внезапно, ничего не объяснив. Почему он согласился? Из-за её настойчивых уговоров или потому, что действительно любит её? И как теперь быть с Лю Чжэнфан? Как объяснить всё его родственникам? Обо всём этом Су Шихуань думала.

За долгие годы одиночества вдали от дома она привыкла всё просчитывать до мелочей и заглядывать далеко вперёд.

Если сама не побеспокоишься о себе, никто этого не сделает.

Глубокой ночью Чжоу Даньъя проснулась. Раньше, когда Су Шихуань оставалась у неё, она всегда спала не в гостевой комнате, а прямо в её кровати — так и сейчас. Чжоу Даньъя открыла глаза и сразу увидела подругу.

Алкоголь уже почти выветрился.

— Проснулась? — спросила Су Шихуань, заметив, что Чжоу Даньъя пошевелилась.

— Мм... — голос Чжоу Даньъя прозвучал хрипло, и она сама удивилась. — Сколько я проспала? Который час?

Су Шихуань взглянула на телефон:

— Несколько часов. Сейчас глубокая ночь.

— Ты всё ещё не спишь?

Су Шихуань:

— Нет.

Чжоу Даньъя с трудом села, и голова закружилась.

Су Шихуань долго колебалась, потом сказала:

— Даньъя, я хочу тебе кое-что рассказать.

Чжоу Даньъя посмотрела на неё и снова легла:

— Говори.

Су Шихуань рассказала всё — полностью и без утайки. Прошлое Чжоу Даньъя знала: именно из-за того случая, когда Хэ Наньчжэн толкнул Су Шихуань, подруга всегда называла его мерзавцем.

От их встречи во время пожара в баре до разговора под луной во время наводнения, от вчерашней сцены до всех своих тревог — Су Шихуань выложила всё наотрез, без логики и порядка, как получалось. Посреди рассказа она даже проголодалась. Чжоу Даньъя включила ночник, сходила на кухню и выжала ей сок. Они устроились рядом и продолжили беседу, потягивая напиток.

Выслушав всю историю, Чжоу Даньъя некоторое время молчала.

— О чём задумалась? — спросила Су Шихуань, склонив голову. — Какие выводы?

— Всё нормально, — сказала Чжоу Даньъя. — Такие мысли вполне естественны для тебя.

— Почему?

— Сейчас ты любишь себя больше, чем Хэ Наньчжэна.

Су Шихуань замерла.

— За десять лет вы оба изменились. Хэ Наньчжэн в армии — стал человеком с дисциплиной и верой. А ты — нет. Ты живёшь в обществе, где вера почти равна нулю. Возможно, сама этого не замечаешь, но я вижу.

Ты слишком боишься боли. Поэтому и думаешь: будет ли Хэ Наньчжэн любить тебя так же сильно, как ты саму себя? Если нет — ты сама откажешься от него.

— Я откажусь? — Су Шихуань рассмеялась, будто услышала анекдот.

Разве она может отказаться от Хэ Наньчжэна???

Невозможно!!!

Чжоу Даньъя лишь улыбнулась и промолчала. Но Су Шихуань почувствовала неуверенность — каждое слово подруги попадало точно в цель.

Десять лет — как можно остаться прежним, сохранить юношескую наивность?

Увидев, что Су Шихуань задумалась, Чжоу Даньъя мягко улыбнулась:

— Сейчас тебе нужно просто не думать ни о чём. Наслаждайся моментом. Разве «жить здесь и сейчас» не твой жизненный девиз?

Су Шихуань улыбнулась и сделала глоток сока:

— Ты права.

...

На следующей неделе Су Шихуань окунулась в работу. После финального совещания с режиссёром Чжанем она согласовала встречу с Чэн Чжичао.

Во вторник Су Шихуань собралась и поехала в третий пожарный отряд Западного района.

Он располагался на тихой улочке: шестиярусное главное здание, у входа — часовой, внутри — большой плац, за ним — казармы и столовая для пожарных, в ангарах аккуратно расставлены пожарные машины и оборудование.

Су Шихуань вышла из машины с сумочкой, но часовой не пустил её внутрь.

— Я пришла к инструктору Чэну. Мы уже договорились.

— Простите, — ответил солдат без эмоций и очень твёрдо.

Су Шихуань уже доставала телефон, как вдруг раздался голос Чэн Чжичао:

— Шихуань! Проходи!

Часовой, убедившись, что это действительно инструктор, пропустил её. Су Шихуань улыбнулась:

— Видишь, я же не преступница.

Лицо солдата покраснело. Су Шихуань, покачивая бёдрами на высоких каблуках, прошла мимо, и её вьющиеся волосы пружинисто подпрыгивали на талии.

— Инструктор Чэн, давно не виделись! — весело поздоровалась она.

Инструктор Чэн улыбнулся:

— Ещё бы! Великая журналистка Су без защитного комбинезона — я чуть не узнал.

Су Шихуань рассмеялась:

— Может, сбегаю переоденусь?

Инструктор Чэн:

— Да ладно, уж как-нибудь разберусь.

Чэн Чжичао провёл её в свой кабинет. Он был человеком дисциплинированным: в офисе было немного вещей, всё аккуратно расставлено, окна сверкали чистотой, на подоконнике — несколько маленьких зелёных растений, сочных и полных жизни.

На стене над подоконником висел небольшой телевизор (выключен), пульт лежал на столе Чэн Чжичао.

Он предложил Су Шихуань сесть на диван и принёс стакан воды.

— Спасибо, — Су Шихуань взяла стакан и достала из сумки блокнот с ручкой. — Как я уже говорила ранее, интервью будет посвящено наводнению. Основное внимание — на действия спасателей и методы эвакуации. Потом немного оживим формат — проведём интерактивные игры, а в конце — дадим советы, как людям спасаться при наводнении.

— Отлично, — сказал Чэн Чжичао. — У меня есть вопрос: материал будет только о наводнении? Ведь при крупных наводнениях основную работу обычно выполняют армия или вооружённые силы, а мы, пожарные, в основном занимаемся спасением людей.

Это был интересный ракурс. Су Шихуань кивнула:

— Тогда давайте сместим фокус на повседневную жизнь: покажем пожарных с человеческой стороны, через призму помощи обычным людям. Вы это имеете в виду?

— Вообще-то наша работа гораздо шире. Может, добавим и другие направления: пожаротушение, спасение при самоубийствах и прочее?

В голове Су Шихуань мелькнула идея:

— А давайте сделаем целую серию? Полностью раскроем суть работы пожарных. Первый выпуск — про наводнение. Как вам?

Чэн Чжичао кивнул:

— Именно это я и имел в виду.

Су Шихуань:

— Отлично! Обязательно обсужу с руководством. Идея мне нравится.

Чэн Чжичао:

— Для съёмок я уже выбрал одного человека — самого красивого и харизматичного в нашем отряде.

Су Шихуань улыбнулась:

— Кто же это?

http://bllate.org/book/10508/943943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода